| And of all people, you have the least cause to be offended by cardinals! | Из всех людей у тебя меньше всего поводов жаловаться на кардиналов! |
| Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors. | Кардинал Палуцци-Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов. |
| He moved to Italy where he served as a musician in the court of Francesco Maria II della Rovere in Urbino, of the viceroy of Sicily, Bernardino de Cárdenas, and of the cardinals Peretti and Colonna in Rome. | Переехал в Италию, где служил музыкантом при дворе Франческо Мария делла Ровере в Урбино и Бернардино ди Кардине, вице-короля Сицилии и у кардиналов Перрети и Колонна в Риме. |
| The first is the Instruction of the Secretariat of State of 31 March 1969, Ut sive sollicite (USS) on the dress, titles, and coat of arms of cardinals, bishops, and lesser prelates. | Во-первых: инструкция Государственного Секретариата Святого Престола от 31 марта 1969 года Ut sive sollicite (Это будет тщательно), на одеяния, титулы и гербы кардиналов, епископов и малых прелатов. |
| When sent for, Pietro obstinately refused to accept the papacy, and even, as Petrarch says, tried to flee, until he was finally persuaded by a deputation of cardinals accompanied by the king of Naples and the pretender to the throne of Hungary. | Пьетро упрямо отказывался принять папство и даже, как говорит Петрарка, пытался бежать, пока его окончательно не убедила депутация кардиналов в сопровождении королей Неаполя и Венгрии. |
| Taking place in the context of a "Mass of Inauguration", the high point of the ceremony was the placing of the pallium on the new pope's shoulders, and the receiving of the obedience of the cardinals. | Имея место в контексте «Интронизационной мессы», высшей точкой церемонии был возложение паллия на плечи нового римского папы и получение повиновения кардиналов. |
| Since the enactment of these rules concerning diocesan bishops and cardinals, four popes-Paul VI, John Paul II, Benedict XVI and Francis-have reached the age of 80 during their pontificates. | После принятия правил, касающихся епархиальных епископов и кардиналов, четверо пап, Павел VI, Иоанн Павел II, Бенедикт XVI и Франциск, достигали восьмидесятилетнего возраста во время своих понтификатов. |
| In view of Your Eminence's well-known Piety, as well as your great learning and diplomatic skills I can assure Your Eminence of the support of the French cardinals at the conclave to elect a successor. | Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты, хочу уверить ваше преосвященство в поддержке французских кардиналов во время выборов преемника на конклаве. |
| Those who made history were not the courtesans and the cardinals' assistants but those who were able to say "no". | Те, кто творили историю, не были куртизанками или помощниками кардиналов, это были те, кто мог сказать "нет". |
| In 1891 he entrusted the management of the patrimony of the Holy See to a commission of cardinals, already set up to supervise, but not manage, the administration of Peter's Pence and of the patrimony of the Holy See. | В 1891 году он поручил управление церковным имуществом Святого Престола комиссии кардиналов, которая была уже создана, чтобы контролировать, но не управлять, администрацию Гроша Петра и церковного имущества Святого Престола. |
| So, suppose if I were to travel to France and gather together the cardinals in a council, you know, to conduct the business of the church in the Pope's absence? | Так что, полагаю, я поеду во Францию и соберу вместе кардиналов и совет, вы знаете, чтобы разобраться с вопросами церкви в отстутствие Папы. |
| When Pope Francis named his first cardinals in 2015, some thought Silvestrini had influenced some of the selection of Edoardo Menichelli, Archbishop of Ancona-Osimo, who worked for Silvestrini in two assignments in the Roman Curia. | Когда Папа Франциск назвал своих первых кардиналов в 2015 году, некоторые думали, что Сильвестрини повлиял на выбор Эдоардо Меникелли, архиепископа Анкона-Озимо, который работал на Сильвестрини в двух назначениях в Римской курии.] |
| Only the College of Cardinals can depose a pope. | Только Коллегия кардиналов... может низложить папу. |
| Henceforth, popes were to be selected by the Cardinals in assembly at Rome. | Отныне папы должны были избраться коллегией кардиналов в Риме. |
| He was admitted into the College of Cardinals on 15 March 1830. | Его приняли в Коллегию кардиналов 15 марта 1830 года. |
| It also featured some of the most controversial series of events in Cardinals history. | Эта серия стала одной из самых спорных в истории Кардиналов. |
| The first Commission was composed of three Cardinals and 12 Consultors. | Комиссия была составлена из З кардиналов и 12 советников. |
| Assistants at the Pontifical Throne ranked immediately below the College of Cardinals and were also Counts of the Apostolic Palace. | Епископы-помощники Папского трона занимают место непосредственно ниже Коллегии Кардиналов, а также графов Апостольского Дворца. |
| He was appointed Camerlengo of the Sacred College of Cardinals between 1856 and 1857. | Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 1856 по 1857. |
| The College of Cardinals was split into two factions. | Священная Коллегия кардиналов распалась на две фракции. |
| In 2004, there was an Official Visit of a group of Cardinals and Archbishops to the Museum of Apartheid in South Africa. | В 2004 году делегация кардиналов и архиепископов посетила с официальным визитом Музей апартеида в Южной Африке. |
| Pius XII chose not to name new cardinals during World War II, and the number of cardinals shrank to 38, with Dennis Joseph Dougherty of Philadelphia being the only living U.S. cardinal. | Пий XII решил не называть новых кардиналов во время Второй мировой войны, число кардиналов сократилось до 38, а архиепископ Филадельфии Деннис Джозеф Доэрти стал единственным живущим кардиналом из США. |
| In the 1946 consistory, Pius XII, while maintaining the maximum size of the College of Cardinals at 70, named cardinals from China, India, the Middle East and increased the number of Cardinals from the Americas, proportionally lessening the Italian influence. | В данной консистории Пий XII, сохраняя максимальный размер коллегии кардиналов в 70 человек, назвал кардиналов из Китая, Индии, Ближнего Востока, увеличил число кардиналов из Северной и Южной Америки, пропорционально уменьшая число итальянских кардиналов. |
| How many new cardinals to preserve our papacy? | Сколько новых кардиналов нужно, чтобы сохранить наше папство? |
| I have summoned a conclave of the cardinals, to make a final judgment on Your Majesty's annulment. | У меня есть кое-кто, кто на конклаве кардиналов вынесет окончательное решение по поводу расторжения брака Вашего Величества. |