Cardinal Della Rovere, the College of Cardinals will be convened. |
Кардинал Делла Ровере, что коллегия кардиналов будет созвана. |
Listen, I need to put $200 on the Cardinals. |
Слушай, мне надо поставить $200 на "Кардиналов". |
24 cardinals participated in the election of Alexander V, including 14 cardinals of the obedience of Rome and 10 of the obedience of Avignon. |
В избрании антипапы Александра V участвовали 24 кардинала, включая 14 кардиналов из римской коллегии и 10 кардиналов из авиньонской. |
Which cardinals owe favours to which other cardinals? |
Какие кардиналы в долгу у других кардиналов? |
He has appointed a veritable cascade of cardinals... can one say a cascade of cardinals? |
Он назначил целый каскад кардиналов... Можно ли назвать это "каскадом кардиналов"? |
And he has every confidence that the College of Cardinals shall do so too. |
И он непоколебимо уверен что коллегия кардиналов поступит так же. |
The Bears had to beat the Cardinals to win. |
Медведи должны были побить Кардиналов, чтобы победить. |
Pope Pius XII elevated Stepinac to the College of Cardinals in 1952. |
Папа Пий XII ввёл Степинаца в Коллегию кардиналов в 1952 году. |
Since the promulgation of In nomine Domini (1059), however, suffrage has been limited to the College of Cardinals. |
С момента провозглашения In nomine Domini (1059 год), однако, избирательное право было ограничено Коллегии кардиналов. |
But as for that nest of vipers - called the College of Cardinals - we shall cleanse them. |
Но что касается этого змеиного гнезда - именуемое Коллегией Кардиналов - его мы должны вычистить. |
The Vatican has also confirmed the deaths of three Cardinals and the fire in the Santa Maria della Vittoria. |
Ватикан также объявил о гибели трех кардиналов во время пожара в Санта-Мария дела Витториа. |
So, you'll be a pitcher for the Cardinals? |
Значит, ты будешь подающим Кардиналов. |
He was also the first adolescent to be elevated in the College of Cardinals in the history of the Holy See. |
Также он стал первым подростком, вошедшим в коллегию кардиналов, за всю историю Святого Престола. |
The two consistories of 1946 and 1953 brought an end to over five hundred years of Italians constituting a majority of the College of Cardinals. |
Обе консистории 1946 и 1953 годов положили конец более чем пятисотлетней традиции большинства итальянцев в Коллегии кардиналов. |
On September 23 of the same year, he became Dean of the College of Cardinals and Cardinal Bishop of Ostia e Velletri. |
23 сентября того же года, Карло стал деканом Священной коллегии кардиналов и кардиналом-епископом Остии и Веллетри. |
Delly was elevated to the College of Cardinals in the consistory at St. Peter's Basilica on November 24, 2007. |
Фоли был возведён в Коллегию кардиналов на консистории в соборе Святого Петра 24 ноября 2007 года. |
A new Kai is elected by the Vedek Assembly (loosely analogous to how the College of Cardinals elects a new pope), from among those in the Assembly. |
Новый Кай избирается Ассамблеей Ведеков (примерно по аналогии с тем, как Коллегия кардиналов избирает нового папу) из числа членов Ассамблеи. |
At any rate, the College of Cardinals was very rash to elect a pontiff whose ideas and orientation they did not know. |
Во всяком случае, Коллегия Кардиналов очень поспешила, выбрав понтифика, чьи идеи и... предпочтения никому не известны. |
When we enter Rome, Your Highness, we should demand an immediate convocation of the sacred College of Cardinals. |
Когда мы вступим в Рим, Ваше Величество, необходимо потребовать немедленного созыва священной Коллегии кардиналов. |
I need to put 200 on the Cardinals. |
Я хочу поставить 200 на "Кардиналов". |
Then, of course, there is the matter of drafting and delivering your address to the College of Cardinals. |
Тогда, конечно, перейдем к вопросу о составлении и представлении Вашего обращения к Коллегии Кардиналов. |
I need to put $200 on the Cardinals. |
Я хочу поставить 200 долларов на "Кардиналов". |
! We have judged it wise to strengthen the College of Cardinals, given the enemies who have wormed their way within the Church of Rome. |
Мы мудро рассудили усилить коллегию кардиналов, учитывая количество врагов, которые угнездились внутри Римской церкви. |
The Cardinal Camerlengo retrieves the Ring of the Fisherman and cuts it in two in the presence of the Cardinals. |
После этого камерленго забирает Кольцо рыбака и уничтожает его в присутствии коллегии кардиналов. |
The College of Cardinals, they all go into a small dark room and the only thing that comes out is smoke. |
Коллегия кардиналов уходит в маленькую темную комнату и единственное, что из нее выходит - это дым. |