Перевод cardinals с английского на русский

I can assure the support of the French cardinals, you will be elected pope.

Хочу уверить в поддержке французских кардиналов, вас изберут папой.

We dress popes, cardinals, bishops...

Нам случалось обшивать пап, кардиналов, епископов...

So, Rome is well stocked with cardinals once more.

Итак, Рим снова полон кардиналов.

It's good to see that at least one of our cardinals takes our purposes so closely to heart.

Приятно видеть, что по крайней мере один из наших кардиналов принимает наши цели так близко к сердцу.

I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere.

Вполне возможно, Его Высочество не найдет в Риме кардиналов кроме Его Преосвященства кардинала Делла Ровере.

And we look to you, our cardinals, to ensure its success.

И мы позаботимся, чтобы вы, наши кардиналы, обеспечили успех этого дела.

Let me know the moment the cardinals arrive.

Когда прибудут кардиналы, сообщите мне.

I expect you heard, the cardinals are not coming.

Надеюсь, вы знаете, кардиналы не приедут.

Those cardinals will be stripped of their offices and titles.

Эти кардиналы будут лишены должностей и званий.

On 15 June 1409 the cardinals met in the archiepiscopal palace of Pisa to elect a new pope.

15 июня кардиналы собрались в архиепископском дворце Пизы, чтобы выбрать нового папу.

His Holiness is, however, in contact with the aforementioned cardinals.

Его Святейшество, однако, в настоящее время находится в контакте с вышеупомянутыми кардиналами.

with all those cardinals dressed in red wandering about the house.

со всеми этими кардиналами, одетыми в красное, разгуливавшими по дому.

Except for presiding and delegating administrative tasks, they have no authority over the cardinals, acting as primus inter pares (first among equals).

Если бы не председательство, декан не имел бы никакой власти управления над кардиналами, вместо этого он действует, как лат. primus inter pares (первый среди равных).

Did you know he's already rewarded six of his nephews as cardinals?

Ты знал, что шесть своих племянников он уже сделал кардиналами?

After 1958, Pope John XXIII added gold buckles to the outdoor papal shoes, making them similar to the red shoes worn by cardinals outside of Rome.

После 1958 года, папа римский Иоанн XXIII добавил золотые пряжки к наружным папским ботинкам, делая их подобными красным ботинкам, носимыми кардиналами вне Рима.

Death to all bishops, cardinals and popes.

Смерть всем епископам, кардиналам и папам.

She was an advisor on various topics to princes, bishops and cardinals.

Она была советницей по различным вопросам принцам, епископам и кардиналам.

Far too independent, and that wouldn't have been a good news for us cardinals.

Слишком независимый, а это не очень-то на пользу нам, кардиналам.

Give me the words to say to the cardinals.

Помоги мне найти слова, чтобы обратиться к кардиналам.

He also gave audience to four cardinals, Farnese, D'Este, Louis de Guise and Ascanio Sforza, the leaders of the French faction in the recent conclave.

Он также дал аудиенцию четырём кардиналам - Фарнезе, Д'Эсте, Луи де Гизу и Асканио Сфорца, лидерам французской фракции в недавнем конклаве.

A new album with The Cardinals, Cardinology was released on October 28, 2008.

Новый совместный с The Cardinals альбом, Cardinology был выпущен 28 октября 2008 года.

As well as releasing two albums with The Cardinals, Adams released the solo album 29 late in the year.

После релиза двух совместных альбомов с The Cardinals, Адамс выпускает сольный альбом 29.

The year 2005 saw Adams join with backing band The Cardinals to produce two albums, Cold Roses and Jacksonville City Nights.

В 2005 году Адамс присоединяется к группе The Cardinals и совместно с ними записывает два альбома - Cold Roses and Jacksonville City Nights.

The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina.

The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina Кардиналы Святой Римской Церкви: Титулярная церковь Сан-Лоренцо-ин-Лучина.

His thesis, On Super Compact Cardinals, was written under the supervision of Azriel Lévy.

Его диссертация «О суперкомпактных кардиналах» (On Super Compact Cardinals) была написана под руководством Азриэля Леви.

He had both runs batted in (RBIs) in the Cardinals' 2-1 victory over the Pittsburgh Pirates that day.

В этот день, благодаря его двум RBI, «Кардиналс» одержали победу над «Питтсбург Пайрэтс» со счётом 2:1.

Breadon agreed, and Hornsby became the Cardinals' manager.

Бридон согласился и Хорнсби стал новым менеджером «Кардиналс».

Behind Alexander, the Cardinals won the final two games of the series, and with it the world championship.

С его помощью «Кардиналс» выиграли две последние игры серии и стали чемпионами.

Before Gibson returned to his home in Omaha at the end of the 1975 season, Cardinals general manager Bing Devine offered him an undefined job that was contingent on approval from higher-ranking club officials.

Перед тем, как Гибсон вернулся домой в Омаху в конце сезона 1975 года, генеральный менеджер «Кардиналс» Бинг Дивайн предложил ему неопределенную работу, которая зависела от одобрения вышестоящих должностных лиц клуба.

Hornsby did not play for the rest of 1932, but the Cardinals signed him as a player on October 24 for the 1933 season.

Хорнсби не принимал участие в матчах до конца сезона 1932 года, а 24 октября 1932 года подписал контракт с «Кардиналс».

Fifteen new dioceses were created in the US during his pontificate, and he named two American cardinals.

За время его понтификата, в США было создано пятнадцать новых епархий и назначены два американских кардинала.

Four cardinals gave us their word on behalf of the Church.

Четыре кардинала дали обещание от имени Церкви.

On 25 March, the Feast of the Annunciation, four patriarchs, 22 cardinals and 80 bishops assembled in the Cathedral of Pisa under the presidency of Cardinal Gui de Malesset, Bishop of Palestrina, the senior cardinal bishop in both Obediences.

В праздник благовещения четыре патриарха, 22 кардинала и 80 епископов собрались в кафедральном соборе Пизы под председательством кардинала де Малесека (англ.)русск., епископа Палестрины.

The "Cavaliere Palace Hotel" is located in the Patrician Mansion, "Accoramboni of the Valnerina", example of beautiful property Cardinals enriched with frescoes dating back to the sixteenth century and the beautiful roof garden where palm trees are ideal habitats.

Кавальере Палас Отель находится в особняке шестнадцатого века принадлежащему кардиналу Accoramboni della Valnerina (Аккорамбони делла Валнерина) пример прекрастного здания Кардинала, обогащенного фресками относящимися к XVI веку и прекрастным тихим садом, где можно найти вековые пальмы.

Thirty-four Cardinals were present at the start, with the late appearance in conclave on 10 December of Cardinal Franziskus Herzan von Harras, who was also the imperial plenipotentiary of Francis II.

Сначала в выборах приняло участие тридцать четыре кардинала, но позже прибыл кардинал Херзан фон Гарраш, который был также императорским специальным уполномоченным, и использовал вето императора Франца II дважды.