| The constitution reorganized the Roman Curia, establishing permanent congregations of cardinals to advise the pope on various subjects. | Конституция реорганизовала Римскую курию, учреждала постоянные Конгрегации кардиналов для консультирования Папы на различные темы. |
| On 18 July 1216, seventeen cardinals present at the death of Innocent III assembled at Perugia (where Innocent III had died two days previously) with the purpose of electing a new pope. | 18 июля 1216 года семнадцать кардиналов собрались в Перудже, где за два дня до этого скончался папа Иннокентий III, чтобы избрать нового папу. |
| "It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said. | «Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса», - отметил он. |
| We've just received word that the college of cardinals has voted unanimously to welcome the visitors as potential members of the church and will issue a statement shortly condemning all anti-V rhetoric among its clergy. | Мы только что получили известие, что Коллегия кардиналов проголосовала единогласно приветствовать визитеров в качестве потенциальных членов Церкви и в ближайшее время выпустит постановление, запрещающее духовенству любые проповеди против визитеров. |
| The College of Cardinals will be convened not to discuss our deposition but to consider their shameful abandonment of the Vatican in its hour of need. | Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды. |
| All of us cardinals were there, at the Conclave. | Все мы кардиналы были здесь, в Конклаве. |
| To resolve the impasse, the cardinals turned to Cappellari, but it took eighty-three ballots for the canonically required two-thirds majority to be reached. | Для выхода из тупиковой ситуации кардиналы обратились к кандидатуре Каппеллари, и на голосовании он получил 83 голоса в свою пользу. |
| Graduates include cardinals, bishops, priests, and nuns. | Среди выпускников семинарии: кардиналы, епископы, священники. |
| What of your cardinals' fortunes? | Насколько богаты были Ваши кардиналы? |
| Cardinals Bonipogio and Papillon. | Кардиналы Бониподжио и Папийон. |
| During the consistory, Barbo was one of those considered papabile; the election of Pope Innocent VIII was a compromise effected between cardinals Della Rovere and Rodrigo Borgia (later Pope Alexander VI) to block the candidacy of the Cardinal of St. Mark. | Во время консистории Барбо был одним из тех, кто считался папабилем; избрание Папы Иннокентия VIII было компромиссом между кардиналами Делла Ровере и Родриго Борджиа (позже Папой Александром VI), чтобы заблокировать кандидатуру кардинала Святого Марка. |
| The aforementioned Cardinals plus Borja's own vote numbered 14, one short of the required two-third majority. | С вышеупомянутыми кардиналами плюс собственный голос, Борджиа насчитывал 14 голосов, одного не хватало необходимого для двух третей голосов. |
| However, when he became aware of the plot between the cardinals and the Norman princes to force the papal tiara on him, he would not enter Rome unless they swore to abandon their design. | Однако, когда ему стало известно о заговоре между кардиналами и норманнскими князьями по поводу возложения на него папской тиары, он отказался войти в город. |
| And let us deal with the cardinals within. | А мы будем иметь дело с кардиналами здесь. |
| New cardinals become old cardinals, and it will all begin again - the plotting, the scheming. | Новые кардиналы становятся старыми кардиналами и все начинается сначала... заговоры, интриги. |
| Far too independent, and that wouldn't have been a good news for us cardinals. | Слишком независимый, а это не очень-то на пользу нам, кардиналам. |
| Give me the words to say to the cardinals. | Помоги мне найти слова, чтобы обратиться к кардиналам. |
| The Secretaries reported to the Cardinals on the Commission, who met on the 2nd and 4th Sundays of each month. | Секретари сообщают кардиналам о Комиссии, которые также встречаются два раза в месяц, во 2-е и 4-е воскресенья. |
| These cardinals know no vows of poverty. | Кардиналам не ведом обет бедности. |
| Though he promised Hus safety, he told the cardinals not to believe Hus and to burn him. | Хоть и обещал Гусу безопасность, кардиналам он сказал сжечь его. |
| A new album with The Cardinals, Cardinology was released on October 28, 2008. | Новый совместный с The Cardinals альбом, Cardinology был выпущен 28 октября 2008 года. |
| As well as releasing two albums with The Cardinals, Adams released the solo album 29 late in the year. | После релиза двух совместных альбомов с The Cardinals, Адамс выпускает сольный альбом 29. |
| The year 2005 saw Adams join with backing band The Cardinals to produce two albums, Cold Roses and Jacksonville City Nights. | В 2005 году Адамс присоединяется к группе The Cardinals и совместно с ними записывает два альбома - Cold Roses and Jacksonville City Nights. |
| The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina. | The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina Кардиналы Святой Римской Церкви: Титулярная церковь Сан-Лоренцо-ин-Лучина. |
| His thesis, On Super Compact Cardinals, was written under the supervision of Azriel Lévy. | Его диссертация «О суперкомпактных кардиналах» (On Super Compact Cardinals) была написана под руководством Азриэля Леви. |
| He had both runs batted in (RBIs) in the Cardinals' 2-1 victory over the Pittsburgh Pirates that day. | В этот день, благодаря его двум RBI, «Кардиналс» одержали победу над «Питтсбург Пайрэтс» со счётом 2:1. |
| Behind Alexander, the Cardinals won the final two games of the series, and with it the world championship. | С его помощью «Кардиналс» выиграли две последние игры серии и стали чемпионами. |
| Before Gibson returned to his home in Omaha at the end of the 1975 season, Cardinals general manager Bing Devine offered him an undefined job that was contingent on approval from higher-ranking club officials. | Перед тем, как Гибсон вернулся домой в Омаху в конце сезона 1975 года, генеральный менеджер «Кардиналс» Бинг Дивайн предложил ему неопределенную работу, которая зависела от одобрения вышестоящих должностных лиц клуба. |
| Pettini earned his first championship ring when the St. Louis Cardinals won the 2006 World Series, defeating the Detroit Tigers four games to one, and a second one when the Cardinals defeated the Texas Rangers four games to three in the 2011 World Series. | Петтини завоевал свой первый титул чемпиона Мировой серии в 2006 году, когда «Сент-Луис Кардиналс» обыграли в финальной серии «Детройт Тайгерс», а в 2011 году, после победы «Кардиналс» над «Техас Рейнджерс», он стал двукратным чемпионом Мировой серии. |
| In 1957, Gibson received a $3,000 bonus (a notable sum at that time) to sign with the Cardinals. | В 1957 году Гибсон получил бонус в размере 3000 долларов от «Кардиналс» за подписание с ними контракта. |
| Fifteen new dioceses were created in the US during his pontificate, and he named two American cardinals. | За время его понтификата, в США было создано пятнадцать новых епархий и назначены два американских кардинала. |
| Thirty-four Cardinals were present at the start, with the late appearance in conclave on 10 December of Cardinal Franziskus Herzan von Harras, who was also the imperial plenipotentiary of Francis II. | Сначала в выборах приняло участие тридцать четыре кардинала, но позже прибыл кардинал Херзан фон Гарраш, который был также императорским специальным уполномоченным, и использовал вето императора Франца II дважды. |
| I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere. | Вполне возможно, Его Высочество не найдет в Риме кардиналов кроме Его Преосвященства кардинала Делла Ровере. |
| Ottone de Carretto, ambassador of Milan in Rome, made the quick and unconsulted decision to support Cardinal Enea Piccolomini and managed to convince Latino Orsini, one of the most influential cardinals, to back him in this action. | Оттон де Карретто, миланский посол в Риме, принял быстрое и ни с кем не посоветовавшееся решение о поддержке кардинала Энеа Пикколомини и сумел убедить Латино Орсини, одного из самых влиятельных кардиналов, чтобы поддержать его в этой акции. |
| In honour of his appointment, I invite Cardinal Sforza, and Your Holiness and the College of Cardinals to a banquet at my palace in two days' time. | В честь нового назначения, я приглашаю кардинала Сфорца и Ваше Святейшество, и весь кардинальский коллегиум на банкет у меня во дворце через два дня. |