| Papal pronouncements, along with commentaries by cardinals, have accepted the findings of scientists on the gradual appearance of life. | Папские официальные заявления совместно с комментариями кардиналов признают заключения учёных о постепенном развитии жизни. |
| When Pope Francis named his first cardinals in 2015, some thought Silvestrini had influenced some of the selection of Edoardo Menichelli, Archbishop of Ancona-Osimo, who worked for Silvestrini in two assignments in the Roman Curia. | Когда Папа Франциск назвал своих первых кардиналов в 2015 году, некоторые думали, что Сильвестрини повлиял на выбор Эдоардо Меникелли, архиепископа Анкона-Озимо, который работал на Сильвестрини в двух назначениях в Римской курии.] |
| But as for that nest of vipers - called the College of Cardinals - we shall cleanse them. | Но что касается этого змеиного гнезда - именуемое Коллегией Кардиналов - его мы должны вычистить. |
| Traditionally the Secretary of the Congregation for Bishops is also Secretary of the College of Cardinals, and Monteiro de Castro was formally appointed to this role on 21 October 2009. | Традиционно секретарь Конгрегации по делам епископов является также секретарём Коллегии кардиналов, и Монтейру де Каштру был официально назначен на эту должность 21 октября 2009 года. |
| "Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said. | «Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира», - сказал Ломбарди. |
| With the loss of the Vatican and the pope's other temporal power, the cardinals were left in a remarkable position. | С потерей Ватикана и другой временной власти папы римского, кардиналы были поставлены в затруднительное положение. |
| Cardinals are still in Vatican City, and they will leave Rome only after the new Pontiff's first homily. | Кардиналы еще в Ватикане, и покинут Рим только после первого наставления нового понтифика. |
| Universi Dominici gregis provided that Cardinals would be housed in Domus Sanctae Marthae, a building with dormitory type accommodation built within the Vatican City. | Также Universi Dominici Gregis обусловливает, что кардиналы должны быть размещены в Domus Sanctae Marthae (Доме Святой Марты), в здании к помещениями типа спальни, построенному в черте Ватикана. |
| And the other cardinals? | А как же другие кардиналы? |
| Local sports fans and media coverage referred to the two teams as the "baseball Cardinals" and "football Cardinals." | У болельщиков вошло в привычку разделять команды - «бейсбольные кардиналы» и «футбольные кардиналы». |
| Such rapid promotions of young relatives of the Spanish Pope Callixtus III were criticised by many older cardinals (e.g. Domenico Capranica) and met also with opposition of rather xenophobic Roman populace. | Такое быстрое продвижение по службе молодых родственников папы римского, испанца Калликста III было подвергнуто критике многими старыми кардиналами (например, Доменико Капраника) и ксенофобской оппозицией со стороны римского населения. |
| During the consistory, Barbo was one of those considered papabile; the election of Pope Innocent VIII was a compromise effected between cardinals Della Rovere and Rodrigo Borgia (later Pope Alexander VI) to block the candidacy of the Cardinal of St. Mark. | Во время консистории Барбо был одним из тех, кто считался папабилем; избрание Папы Иннокентия VIII было компромиссом между кардиналами Делла Ровере и Родриго Борджиа (позже Папой Александром VI), чтобы заблокировать кандидатуру кардинала Святого Марка. |
| He presided over the last four sessions of the council, confirmed all the ordinances made by the cardinals after their refusal of obedience to the antipopes, united the two sacred colleges, and subsequently declared that he would work energetically for reform. | Он председательствовал на последних четырёх заседаниях собора, подтвердил все распоряжения, отданные кардиналами после их отказа подчиняться антипапам, объединил две священные коллегии и, наконец, объявил, что он будет энергично проводить реформы. |
| Raffaello Sanzio paints Pope Leo X with Cardinals Giulio de'Medici and Luigi de'Rossi. | Рафаэль: Портрет папы Льва Х с кардиналами Джулио Медичи и Луиджи Росси. |
| In March, 2008, Wainwright signed a four-year deal with the Cardinals worth $21 million, with two club options for 2012 and 2013 that made the potential aggregate value $36 million. | В марте 2008 года Адам подписал четырёхлетний контракт с «Кардиналами» на 21 млн. долларов, с возможностью продления до 2013 года, что расширяло бы его до 36 млн. |
| On 15 December 1937, during his last consistory, Pius XI strongly hinted to the cardinals that he expected Pacelli to be his successor, saying "He is in your midst." | 15 декабря 1937 года во время своей последней консистории, Пий XI намекнул кардиналам, ожидая, что Пачелли станет его преемником, и сказал: "Он находится среди вас". |
| I'm with the cardinals. | Я иду к кардиналам. |
| He accompanied Gregory XII to Lucca in May 1408, and, having in vain tried to make the pope listen to counsels of moderation, he joined the Roman and Avignonese cardinals at Pisa. | Известно также, что он сопровождал папу Григория XII в Лукку и, безуспешно пытаясь призвать папу прислушиваться к его советам, присоединился к римским и авиньонским кардиналам в Пизе. |
| Pietro, well known to the cardinals as a Benedictine hermit, sent the cardinals a letter warning them that divine vengeance would fall upon them if they did not quickly elect a pope. | Пьетро, хорошо известный кардиналам как отшельник-бенедиктинец, послал кардиналам письмо, предупреждая их, что божественное возмездие падет на них, если они не изберут папу как можно скорее. |
| Though he promised Hus safety, he told the cardinals not to believe Hus and to burn him. | Хоть и обещал Гусу безопасность, кардиналам он сказал сжечь его. |
| A new album with The Cardinals, Cardinology was released on October 28, 2008. | Новый совместный с The Cardinals альбом, Cardinology был выпущен 28 октября 2008 года. |
| As well as releasing two albums with The Cardinals, Adams released the solo album 29 late in the year. | После релиза двух совместных альбомов с The Cardinals, Адамс выпускает сольный альбом 29. |
| The year 2005 saw Adams join with backing band The Cardinals to produce two albums, Cold Roses and Jacksonville City Nights. | В 2005 году Адамс присоединяется к группе The Cardinals и совместно с ними записывает два альбома - Cold Roses and Jacksonville City Nights. |
| The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina. | The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina Кардиналы Святой Римской Церкви: Титулярная церковь Сан-Лоренцо-ин-Лучина. |
| His thesis, On Super Compact Cardinals, was written under the supervision of Azriel Lévy. | Его диссертация «О суперкомпактных кардиналах» (On Super Compact Cardinals) была написана под руководством Азриэля Леви. |
| He had both runs batted in (RBIs) in the Cardinals' 2-1 victory over the Pittsburgh Pirates that day. | В этот день, благодаря его двум RBI, «Кардиналс» одержали победу над «Питтсбург Пайрэтс» со счётом 2:1. |
| However, in his first start of the playoffs, in Game 1 of the Division Series against the Cardinals, Kershaw became the first pitcher in history to strike out 10 while allowing eight runs. | Тем не менее, в своем первом старте плей-офф, в 1-й игре Серии Дивизиона против «Кардиналс», Кершоу стал первым питчером в истории выбивший 10, позволив сопернику совершить 8 хоум-ранов. |
| The Cardinals have named the plaza surrounding their University of Phoenix Stadium in Glendale Pat Tillman Freedom Plaza. | «Кардиналс» назвали площадь, на которой расположен их домашний стадион в Глендейле, площадью Свободы имени Пэта Тиллмана. |
| Partially due to Hornsby's complaints, Hendricks was fired after the season and replaced by Branch Rickey, then president of the Cardinals. | Частично из-за ультиматума Роджерса по окончанию сезона Хендрикс был уволен, а его место занял президент «Кардиналс» Бранч Рики. |
| When Hornsby refused to give way, the Cardinals traded him to the New York Giants for Frankie Frisch and Jimmy Ring on December 20, 1926. | Когда Роджерс отказался идти на уступки, 20 декабря 1926 года руководство «Кардиналс» обменяло его в «Нью-Йорк Джайентс» на Френки Фриша и Джимми Ринга. |
| Fifteen new dioceses were created in the US during his pontificate, and he named two American cardinals. | За время его понтификата, в США было создано пятнадцать новых епархий и назначены два американских кардинала. |
| Four cardinals gave us their word on behalf of the Church. | Четыре кардинала дали обещание от имени Церкви. |
| Thirty-four Cardinals were present at the start, with the late appearance in conclave on 10 December of Cardinal Franziskus Herzan von Harras, who was also the imperial plenipotentiary of Francis II. | Сначала в выборах приняло участие тридцать четыре кардинала, но позже прибыл кардинал Херзан фон Гарраш, который был также императорским специальным уполномоченным, и использовал вето императора Франца II дважды. |
| I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere. | Вполне возможно, Его Высочество не найдет в Риме кардиналов кроме Его Преосвященства кардинала Делла Ровере. |
| Ottone de Carretto, ambassador of Milan in Rome, made the quick and unconsulted decision to support Cardinal Enea Piccolomini and managed to convince Latino Orsini, one of the most influential cardinals, to back him in this action. | Оттон де Карретто, миланский посол в Риме, принял быстрое и ни с кем не посоветовавшееся решение о поддержке кардинала Энеа Пикколомини и сумел убедить Латино Орсини, одного из самых влиятельных кардиналов, чтобы поддержать его в этой акции. |