Перевод caps с английского на русский

But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.

Но глобальное потепление растапливает полярные шапки и прерывает это течение.

However, the ice caps are melting, making their hunting periods shorter each year.

В то же время, ледяные шапки тают, с каждым годом делая охотничий сезон короче.

At 29.2 million years ago, there were three ice caps in the high elevations of Antarctica.

29,2 миллиона лет назад на возвышенностях Антарктиды было три ледяных шапки.

From here opens unusual view on a majestic panorama of lake and blue caps of mountains.

Отсюда открывается необычный вид на величественную панораму озера и голубые шапки гор.

Local ice caps existed in Irian Jaya, Indonesia, where in three ice areas remnants of the Pleistocene glaciers are still preserved today.

Небольшие ледниковые шапки существовали в Индонезийских горах Ириан Джайа, от которых на сегодняшний день сохранились три плейстоценовых ледника.

She participated in PETA's campaign against the Guards Division's continued use of traditional bearskin caps.

Она участвовала в кампании РЕТА против продолжения использования королевской гвардией традиционных медвежьих шапок.

Groundwater constitutes approximately 97 per cent of the fresh water on earth, excluding polar ice caps and glaciers.

На грунтовые воды приходится около 97 процентов запасов пресной воды на Земле, за исключением ледовых шапок и ледников.

Decreases in glaciers and ice caps, along with thermal expansion, have contributed greatly to the recent sea level rise.

Сокращение ледников и ледниковых шапок в совокупности с повышением температур в значительной степени способствовали в последнее время повышению уровня моря.

By 1784, the southern cap appeared much smaller, thereby suggesting that the caps vary with the planet's seasons and thus were made of ice.

В 1784 году южная шапка стала гораздо меньше, и это позволило предположить, что размер шапок зависит от сезона на планете и, следовательно, сами шапки состоят изо льда.

The Cappers Act of 1488 forbade, on penalty of a fine, the wearing of foreign-made caps in England.

Закон Шапочников (The Cappers Act) 1488 года запретил, под угрозой штрафа, ношение в Англии шапок иностранного производства.

Print brochures, caps, T-shirts and posters for dissemination of information against HIV/AIDS.

Публикация брошюр, нанесение надписей на кепки, футболки и печатание плакатов для распространения информации о борьбе с ВИЧ/СПИДом.

Throwing their caps over the wall, the lads had no choice but to follow.

Парни, перебросив свои кепки через стену, не оставили себе выбора, кроме как лезть за ними.

You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns.

Вы можете купить кепки бейсбольной команды Нью-Йорк Янкиз, произведённые самыми разными незаконными способами.

The secret, both of those groups wear little baseball caps.

Секрет в том, что дети и старики носят носят маленькие бейсбольные кепки.

There must be hundreds of men that own leather jackets and caps.

У сотен мужчин кожаные куртки и кепки.

One-component polyethylene caps S-4 are intended for closure of PET-bottles with beer, mineral water, carbonated and uncarbonated beverages.

Полиэтиленовые однокомпонентные колпачки S-4 предназначены для закупорки ПЕТ-бутылок с пивом, минеральной водой, газированными и негазированными напитками.

They had her wear removable caps on her teeth and rubberized discs to reshape her nose.

Они также просили актрису носить съёмные колпачки на зубы и прорезиненные диски, чтобы изменить форму её носа.

Many species have detachable caps which are blown off before the spores are released.

У многих разновидностей есть колпачки которые сдуваются прежде, чем споры выпущены.

8.7.7.5. Ignition keys shall have protective caps.

8.7.7.5 Ключи зажигания должны иметь защитные колпачки.

Aluminium end caps of fluorescent lamps (straight, circular and compact tubes) are cut by hydrogen burners.

Алюминиевые торцевые колпачки люминесцентных ламп (прямые, круглые и компактные лампы) срезаются водородными горелками.

Bathing caps are mandatory in the swimming pool, and can be bought at the hotel.

Купальные шапочки являются обязательными в плавательном бассейне, их можно купить в отеле.

The laundry misplaced my scrub caps.

В прачечной потеряли мои операционные шапочки.

Three shower caps or a round brush.

Три шапочки для душа или круглая щетка.

Even our crazy caps will be useless at close range.

Даже наши шапочки на близком расстоянии не подействуют.

I hate caps and the amazed expression goggles give you.

Я терпеть не могу шапочки и эти впечатляющие очки.

TU14 Amend to read: "The protective caps of closures shall be locked during carriage.".

TU14 Исправить следующим образом: "Во время перевозки предохранительные колпаки затворов должны быть заперты".

The protective caps of the closures of the tanks shall be locked.

Во время перевозки защитные колпаки затворов цистерн должны быть заперты.

6.8.3.2.13 The valves of demountable tanks that can be rolled shall be provided with protective caps.

6.8.3.2.13 Клапаны съемных цистерн, которые могут перекатываться, должны иметь защитные колпаки.

6.7.5.3.1 The filling and discharge devices and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.

6.7.5.3.1 Устройства загрузки и разгрузки и любые предохранительные колпаки должны быть защищены от случайного открывания.

He's got, like, spikes that he puts on his hub caps like in Ben-Hur.

У него есть... шипы, которые он надевает на колпаки как Бен-Гур на щит.

Governments that set up cap and trade schemes need to set sufficiently tight caps, monitor volatility and set appropriate regulations.

Правительствам, вводящим в действие системы «торговли квотами», необходимо устанавливать достаточно жесткие ограничения, контролировать нестабильность и разрабатывать соответствующие положения.

Telsat Broadband has data caps in effect on all standard accounts but does not have lock-in contracts.

Telsat Broadband имеет ограничения по данным на всех стандартных учетных записях, но не имеет блокировочных контрактов.

If they put a value on the benefits of sharing all that data, the figure would break all campaign finance caps there are.

Если они оценят финансовые выгоды от использования этих данных, эта цифра побьет все ограничения на финансирование кампании.

CLNI establishes a system of caps limiting vessel owners' liability in case of loss caused during navigation.

КОВС устанавливает систему ограничения ответственности собственника судна фиксированной суммой в случае нанесения ущерба во время плавания.

They would indeed represent significant steps forward, as they would place qualitative and quantitative caps on the further expansion of nuclear arsenals.

Они действительно явятся значительными шагами вперед, поскольку они установят качественные и количественные ограничения на дальнейшее расширение ядерных арсеналов.

Thijssen won fourteen caps for Holland between 1975 and 1981.

Тейссен сыграл 14 матчей за сборную Нидерландов в период между 1975 и 1981 годами.

McCammon won five caps for Barbados, scoring four goals in the process.

Маккаммон провел пять матчей за сборную Барбадоса, в которых забил четыре мяча.

He earned over 100 caps with the United States, serving as captain for six years.

Провёл свыше ста матчей за сборную страны и в течение шести лет являлся капитаном сборной США.

He also won 8 caps for Norway.

Сыграл 8 матчей за сборную Норвегии.

Hansen won the last of his 26 Scotland caps in 1987.

Хансен сыграл последний из своих 26 матчей за сборную Шотландии в 1987 году.

Notice that the bottles here have caps on them.

Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.

Also, the caps are produced in separate factories from a different plastic, polypropylene.

Кроме того, пробки производятся в других заводах, из другой пластмассы, полипропилена.

Sadly, their parents mistake bottle caps for food tossing about in the ocean surface.

Грустно, но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.

I don't care what people say, Gary dear, screw caps are the future.

Мне безразлично, что говорят люди. Гари, дорогой, закручивающиеся пробки это будущее.

Stoppers, caps, lids and other metal packing accessories; wire and wire products

Заглушки, пробки, крышки и другие металлические принадлежности для упаковки товаров; проволока и изделия из проволоки

TU14 The closures of the tanks shall be protected with locked caps during carriage.

TU14 Во время перевозки затворы цистерн должны быть защищены запирающимися колпаками.

The closures shall be provided with lockable caps.

Затворы должны быть снабжены запирающимися колпаками.

The opening(s) for filling shall be closed by caps or plugs.

Отверстие(я) для наполнения должно(ы) закрываться колпаками или заглушками.

TE21 Add a new special provision TE21 as follows: "TE21 The closures shall be protected with lockable caps.".

ТЕ21 Добавить новое специальное положение ТЕ21 следующего содержания: "ТЕ21 Затворы должны быть защищены запирающимися колпаками".

k: Valve outlets shall be fitted with gas tight plugs or caps.

к: Выпускные отверстия клапанов (вентилей) должны быть снабжены газонепроницаемыми заглушками или колпаками.

I want you all back here at 5:00 sharp in your caps and gowns, ready to say cheese.

Что б ровно в 17:00 вы были в своих шапках и мантиях готовые сказать "сыр".

But they wore different caps!

Только в других шапках!

Some precipitation falls as snow or hail, sleet, and can accumulate as ice caps and glaciers, which can store frozen water for thousands of years.

Некоторые осадки выпадают в виде снега или града, дождя со снегом, и могут накапливаться в ледяных шапках и ледниках, которые хранят замороженную воду в течение от нескольких месяцев до десятков тысяч лет.

Water on Mars is found frozen in its polar ice caps, and newly carved gullies recently observed on Mars suggest that liquid water may exist, at least transiently, on the planet's surface.

Вода на Марсе находится в полярных ледяных шапках, и новые образовавшиеся овраги, недавно наблюдавшиеся на Марсе, позволяют предположить, что жидкая вода может существовать, по крайней мере временно, на поверхности планеты, и, возможно, в подземных условиях в геотермальных источниках.

Half of them don't even have caps.

У половины из них даже нет крышек.

If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;

В случае использования винтовых крышек такие крышки должны быть укреплены липкой лентой.

It was also observed that closures for tanks can vary and thus there is more than one option to close the tank, by using valves, caps etc.

Было также отмечено, что затворы цистерны могут различаться, и поэтому существует множество способов закрыть цистерну, в частности с помощью клапанов, крышек и т.д.

Four empty containers prepared for use as explosive devices, eight brass caps and four kilograms of pellets were found in the house, together with materials for making explosive devices.

В доме вместе с материалами для производства взрывных устройств были обнаружены четыре пустых контейнера, подготовленных для использования в качестве взрывных устройств, восемь медных крышек и четыре килограмма дроби.

A further novel feature was the use of enlarged four-bolt main bearing caps on three of the bearings.

Еще одной особенностью двигателя являлось использование четырех увеличенных болтов крышек подшипников на три подшипника.

The main activity is manufacture and realisation of one-component polyethylene screw caps for the carbonated and uncarbonated beverages, juice, dairy products.

Основным видом деятельности является производство и реализация однокомпонентных полиэтиленовых винтовых колпачков для газированных и негазированных напитков, соков, молочных продуктов.

We offer our clients some kinds of caps for closure PET-bottels.

Мы предлагаем нашим клиентам несколько видов колпачков для закупорки ПЕТ-бутылок.

The company successfully develops, and during its existence, has generated image and has got an operational experience in the Ukrainian market on manufacture of caps.

Компания успешно развивается, и за время существования, сформировала имидж и приобрела опыт работы на Украинском рынке по производству колпачков.

4.1 Wastes of UN 1950 AEROSOLS of all classification codes with residue contents and without caps may be carried in bulk with adequate ventilation.

4.1 Отходы Nº ООН 1950 АЭРОЗОЛЕЙ всех классификационных кодов с остатками содержимого и без колпачков могут перевозиться навалом при наличии надлежащей вентиляции.

Valves shall be protected with steel valve protection caps or collars or the gas cylinders or receptacles shall be overpacked in strong wood, fibreboard or plastics boxes.

Клапаны должны быть защищены с помощью стальных защитных колпачков или манжет либо газовые баллоны или сосуды должны быть упакованы в прочные ящики из дерева, фибрового картона или пластмассы.

Lt. Winters, I want canteens out, caps unscrewed.

Лейтенант Уинтерс, прикажите вынуть фляги и отвинтить крышки.

Change the caps from red to blue, right?

Меняем крышки с красных на синие, так?

Why are there caps on all the water bottles?

Почему крышки на всех бутылках из-под воды?

All Schrader valves used on tires have threads and bodies of a single standard size at the exterior end, so caps and tools generally are universal for the valves on all common applications.

Как правило, все клапаны Шрадера, используемые в шинах, имеют резьбы и корпуса единого стандартного размера на наружном конце, поэтому крышки и приспособления в целом универсальны для клапанов всех широко распространённых устройств.

3/ It is relevant to note that all of the critical, high precision, components of the centrifuge machines, including the rotors, end caps, scoops and bearing magnets, although assembled at the Engineering Design Centre, had been procured abroad.

З/ Уместно отметить, что, хотя все критические высокоточные узлы центрифуг, включая роторы, концевые крышки, совковые наконечники и магнитные подшипники, монтировались в Инженерно-проектном центре, все они закупались за границей.

You can select Normal, Uppercase, Lowercase, or Small Caps to determine what capitalization to use for the replacement text.

Можно выбрать Обычный текст, ВЕРХНИЙ РЕГИСТР, нижний регистр или маленькие заглавные буквы для определения, как будут выглядеть заглавные буквы в замещающем тексте.

She is one of the most capped players with a total of 258 caps and 10.6 PPG.

Она является одним из самых результативных игроков, с общим количеством 258 caps и 10,6 PPG.

"Be-Bop-A-Lula" is a rockabilly song first recorded in 1956 by Gene Vincent and His Blue Caps.

«Be-Bop-A-Lula» - песня, впервые записанная в 1956 году Джином Винсентом и его группой Blue Caps.

On November 17, 1957, Vincent and His Blue Caps performed the song on the nationally broadcast television program The Ed Sullivan Show.

17 ноября того же года «Gene Vincent and His Blue Caps» исполнили песню на Шоу Эда Салливана, транслируемого на всю Америку.

OpenACC (for open accelerators) is a programming standard for parallel computing developed by Cray, CAPS, Nvidia and PGI.

OpenACC (от англ. Open Accelerators) - программный стандарт для параллельного программирования, разрабатываемый совместно компаниями Cray, CAPS, Nvidia и PGI.

He soon changed the name of his band to "Ronnie and the Rumblers" and shortly thereafter to "Ronnie and the Red Caps".

Группа дважды сменила своё название, сначала на Ronnie & The Rumblers, а после на Ronnie And The Red Caps.