| Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs during the early 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines (so-called philopone) during the late 1970s and 1980s. | В начале 60х годов наиболее распространенными наркотиками являлись опиум и героин, в 70е годы конопля, в конце 70х и в 80е годы метамфетамины (так называемый филопон). |
| In order to invoke the presumption under section 17 of the Act, it must also be shown that the accused knew the nature of the particular controlled drug, i.e., whether it is diamorphine, cannabis, cocaine or opium, etc. | Согласно статье 17 вышеупомянутого Закона необходимо также доказать, что обвиняемому было известно о характере данного запрещенного наркотического вещества, т.е. он знал, что это - героин, конопля, кокаин, опиум и т.д. |
| Typically, hemp contains below 0.3% THC, while cultivars of Cannabis grown for medicinal or recreational use can contain anywhere from 2% to over 20%. | Как правило, промышленная конопля содержит меньше 0,3 % ТГК, в то время как конопля, выращенная в качестве марихуаны, может содержать от 6-7 до 20 % ТГК или даже больше. |
| Cannabis has been continuously cultivated in China since Neolithic times (Li 1974:437); for example, hemp cords were used to create the characteristic line designs on Yangshao culture pottery and the fibres were used to produce cloth prior to the introduction of cotton. | Конопля постоянно культивировалась в Китае, начиная со времен неолита, например, конопляные шнуры были использованы для создания характерного линейного рисунка на керамике культуры Яншао, а волокна использовались для производства ткани до введения хлопка. |
| Cannabis is increasingly being cultivated in some parts of our continent and it is well known that cannabis is one of the most widely produced, trafficked and abused illicit drugs worldwide. | Конопля все чаще выращивается в некоторых частях нашего континента, а хорошо известно, что конопля - это один из наркотиков, являющихся предметом наиболее широкого производства, оборота и потребления в мировых масштабах. |
| Although Canada's climate precludes the cultivation of either coca bush or opium poppy, we do produce cannabis, especially that which is grown indoors. | Хотя канадский климат исключает возможность выращивания кокаинового кустарника или опиумного мака, у нас выращивается конопля, особенно та ее разновидность, которая выращивается в закрытых помещениях. |
| Cannabis was the most abused and trafficked drug in Tanzania, and its cultivation was on the rise. | Конопля является наркотиком, которым наиболее злоупотребляют и который чаще всего продают в Танзании, и ее выращивание находится на подъеме. |
| This relationship was confirmed on four plant species from three families - Rumex acetosa (Polygonaceae), Melandrium album (Cariophyllaceae), Cannabis sativa and Humulus japonicus (Cannabinaceae). | Эта зависимость была подтверждена у четырёх видов растений, принадлежащих к трём семействам - щавель (Rumex acetosa, Polygonaceae), дрёма (Melandrium album, Cariophyllaceae), конопля (Cannabis sativa, Cannabinaceae) и хмель (Humulus japonicus, Cannabinaceae). |
| The cannabis was growing out of control. | Конопля здесь разрасталась без присмотра. |