Перевод canceling с английского на русский

However, Minaj stated that canceling the tour wouldn't be the right thing to do.

Однако Минаж заявила, что отмена тура не будет правильным поступком.

Setup is canceling the repair. It may take a few minutes.

Выполняется отмена восстановления. Это может занять несколько минут.

Canceling the gala is no guarantee of my safety.

Отмена праздника не гарантирует мне безопасность.

Canceling an article means deleting it from the newsgroup.

Отмена статьи позволяет удалить её из телеконференции.

Canceling a neighbor deal will incur a substantial cash penalty.

Отмена сделки с «соседом» приведёт к существенной потере денег.

Justin, listen, I don't mind you canceling on our date.

Джастин, слушай, мне все равно, что ты отменил наше свидание.

Before he started canceling Wyatt Industries' contracts.

Прежде чем он отменил контракты с Уайт Индастриз.

Leah says Dr. Hunt's canceling all non-emergent surgeries.

Леа говорит, что Доктор Хант отменил все не срочные операции.

Okay, Alessandra said someone left her a voice mail, saying I was canceling.

Так, Алессандра сказала, что ей оставили голосовое сообщение о том, что я всё отменил.

Why are you canceling your appointments, paul?

Почему ты отменил свой прием, Пол?

I can't believe I let you talk me into canceling dinner with Vanessa for this.

Не могу поверить, я дал себя уговорить отменить ужин с Ванессой ради этого.

In fact, we were thinking of... canceling the dinner.

Честно говоря, мы думали... отменить ужин.

This isn't like canceling your fast food order.

Это вам не просто заказ на еду отменить.

We were given the choice of either canceling the treaty signing tomorrow or going with another PMC.

Нам предоставлен выбор либо отменить завтрашнее подписание соглашения, либо обратиться в другую компанию.

I'm not canceling my honeymoon to treat this kid.

Я не могу отменить медовый месяц, чтобы лечить этого парня.

(woman over radio) canceling.

(женщина по радио) Отменяем.

So we're canceling surgeries now?

Так что, мы сейчас отменяем операции?

Well, we're not canceling the wedding.

Итак, мы не отменяем свадьбу.

We're not canceling your bachelor party.

Мы не отменяем твою холостяцкую вечеринку.

I talked to Peter, we're canceling the interviews.

Я поговорила с Питером, мы отменяем интервью.

Now go reminisce and enjoy yourself because I'm not canceling.

Поэтому идите и наслаждайтесь собой, потому что я его отменять не буду.

I have no intention of canceling the extra security measures.

Я не намереваюсь отменять особых мер безопасности.

Well, tell him ne needs to stop canceling my appointments, because I will just reschedule them.

Ну, тогда скажи ему чтобы перестал отменять мои встречи потому что я просто снова назначу их.

You can't keep canceling her O.B. appointments.

Ты не можешь все время отменять ее обследования.

Can't we reschedule it? - We can't keep canceling.

Мы можем перенести ее? - Мы не можем постоянно отменять ее.

Dr. Hamza says you're canceling the study.

Доктор Хамза сказал, вы отменили исследования.

But what I can't stand Is they're canceling Freddy Spaghetti.

Но что я не потерплю, так то, что они отменили Фредди Спагетти.

This volcano in Iceland. It's... canceling all flights because of the ash cloud.

Вулкан в Исландии, отменили все полеты из-за облаков пепла.

I can tell him we're canceling, and we keep the money.

Я скажу ему, что мы все отменили, а сами заберем деньги.

The people are already canceling the deal with the salt monopoly!

Сделку по соляной монополии уже отменили!

No, we are not canceling the show, Harry.

Нет, мы не отменим спектакль, Гарри.

We'd be better off canceling the tour.

Лучше будет, если мы отменим тур.

We're not canceling the protest, Jay.

Мы не отменим протест, Джей.

We're canceling Charles, okay?

Мы отменим Чарльза, ясно?

We are not canceling the meeting.

Мы не отменим встречу.

We came to see what you saved by canceling the Christmas Festival.

Мы пришли узнать, что ты спас, отменив Рождественский фестиваль.

Which we did by canceling the meeting.

Что мы сделали, отменив встречу.

On 5 October 1580 the Emperor issued a favorable sentence against the elder brother, canceling the 17 April 1576 Decree.

5 октября 1580 года Рудольф II Габсбург издал благоприятный приговор в отношении старшего брата Генриха XI, отменив прежний указ от 17 апреля 1576 года.

Man, I made a big mess by canceling this wedding, didn't I?

Блин, я такую кашу заварила, отменив эту свадьбу, да?

According to Yevgeny Fyodorov, Russian President Vladimir Putin, being a reformer of the system and the leader of the national liberation movement, began to resist foreign influence (canceling the production sharing agreement, Khasavyurt Accord and prohibiting the adoption of Russian orphans by Americans).

По утверждению Евгения Фёдорова, президент страны Владимир Путин, являющийся реформатором политической системы и лидером национально-освободительного движения, начал сопротивляться иностранному влиянию (отменив соглашения о разделе продукции, хасавюртовские соглашения и запретив усыновления российских сирот американцами).

I'm canceling the whole DC trip.

Я отменяю всю поездку в Вашингтон.

I'm canceling this year's police union party.

Я отменяю вечеринку профсоюзов в этом году.

I'm canceling the reading, and I'm having you fired.

Я отменяю читку и увольняю тебя.

Since you all apparently have time to play throw, I'm canceling overtime for the month, effective immediately.

Раз у вас есть время играть в мячик, с этой минуты я на месяц отменяю сверхурочные.

Everyone, I'm canceling this Memorial until further notice!

Внимание, я отменяю поминальную службу до дальнейших распоряжений.

I'm not canceling my Career Day.

Я не отменю свой День Профессий.

And also, I would like to say that I will be canceling my trip down to tallahassee.

Еще хотел бы добавить, что отменю свое путешествие в Таллахасси.

No way I'm canceling the lesson with Oded.

Я не отменю урок с Одедом.

No to canceling the party, and no to Twizzlers.

Нет, я не отменю вечеринку, и нет - "Твиззлерам".

I'm also reinstating the curfew and canceling all town events.

Я также восстановлю комендантский час и отменю все мероприятия.

Let me guess... you're canceling dinner.

Дай угадаю... ты отменяешь ужин.

Do not tell me you are canceling on me.

Только не говори, что ты все отменяешь.

It might've gone without saying if you hadn't canceled lunch, or if you had told me why you were canceling and who for.

В этом бы не было ничего особенного если бы ты не отменил ланч, или сказал мне почему ты его отменяешь и для кого.

Ma, you are canceling that check, and Stuart is not your bubala; I'm your bubala.

Мам, ты отменяешь тот чек, и Стьюарт не твой пупсик, я твой пупсик.

You keep canceling coffee.

Ты всё отменяешь встречи.

Markus is canceling the tour and moving to L.A.?

Маркус отменяет тур и возвращается в Лос-Анжелес?

In the event where clients are canceling the trip prior to the departure again shall be obliged to pay for the whole cost of the trip.

В случае, когда клиент отменяет поездку до отъезда, то он обязан оплатить всю стоимость поездки.

And he's been canceling my appointments.

И он отменяет наши встречи.

He's canceling dinner tonight.

Он отменяет сегодняшний ужин.

She's not canceling the launch.

Она не отменяет запуск.