| I'll tell you what, cal, I'll do a deal with you. | Вот что я тебе скажу, Кэл, у меня есть к тебе дело. |
| Cal... there wasn't. | Кэл... ты ничем не мог ему помочь. |
| You OK, Cal? | Ты в порядке, Кэл? |
| Cal, how are you? | Кэл, как поживаешь? |
| Cal Pritchard, who's in charge of the men, owns them or whatever, did a run for it when we turned up asking about Mike, | Кэл Притчард, который держит людей против их воли, на положении рабов, рвет когти, как только слышит от нас имя Майка, |
| Jiaying used Cal's distraction to take over that ship in minutes. | Джиаинг использовала Кэла как отвлечение, чтобы захватить корабль в считанные минуты. |
| It's just Cal's junk and old files. | Там просто ненужный хлам Кэла и старые документы. |
| Did anyone talk to Cal's wife yet? | Кто-нибудь уже говорил с женой Кэла? |
| When they took Cal into care, when they took him from me... | Когда забрали под опеку Кэла, когда забрали его у меня... |
| I left Cal's office at 9:00, security goes home at 10:00. | Я покинула офис Кэла в 21:00, охрана уходит в 22:00. |
| I'll talk to Cal, and 30 minutes for the cast. | Я поговорю с Кэлом, а артисты будут через 30 минут. |
| They wanted to know what we were doing with Cal the night before. | Они хотели знать, что мы делали вместе с Кэлом в ту ночь. |
| Me and Cal were standing like that because we really didn't want him to see his ex. | Мы с Кэлом так стояли, потому что очень не хотели, чтобы он увидел свою бывшую. |
| You never fought a juiced-up Cal. | Вы никогда не сталкивались с накачанным Кэлом |
| Is there anything between you and Cal? | Между вами с Кэлом что-то есть? |
| Shotgun 590 Cal. MOSS590 MP9 | Гладкоствольное ружье, модель 590, калибр. |
| Cerrojo Cal 308 Microgalil 5.56mm | «Черройо», калибр 308 |
| 479 Colt Defense Cal. 0.223 MODS. | 479 «Кольт» серия «Дифенс» калибр 0,223 дюйма. |
| Shotgun mod. 590 cal. 12S | 108 боевых дробовиков, модель 590, 12-й калибр |
| 32 cal American Bulldog type revolver s/n 37 | «Американ бульдог», калибр 0,32, револьвер, серийный номер 37 |
| I killed for you, cal. | Я убила ради тебя, Кол. |
| Cal Gelber, the Ponzi-scheme guy. | Кол Гелбер, основатель финансовой пирамиды. |
| [Over recording] It's Cal. | Надпись на экране: Это Кол. |
| I want to play more baseball games than Cal Ripkin, Jr. | Я хочу сыграть больше бейсбольных матчей, чем Кол Рипкин младший. |
| Maybe this Cal Beecher would be good for you too. | Возможно этот Кол Бичер будет хорош для тебя |
| second, don't try using me to get back at cal. | Во-вторых, не пытайся меня использовать, чтобы отомстить Кэлу. |
| No! No, you just figure out a way to make it happen, Or I go to cal hartley, | Нет, просто придумай, как это сделать, или я пойду к Кэлу Хартли. |
| You can tell that to Cal and everyone else. | Можешь передать это Кэлу и всем остальным. |
| Why don't you trust Cal, Sarah? | Почему ты не доверяешь Кэлу, Сара? |
| She knew her heart had been wrong before, but she couldn't shake how she felt about Cal. | Она знала, что ее сердце уже ошибалось, но она не могла ничего поделать с тем, что чувствует к Кэлу. |
| I want him back, Cal. | Мне нужно его забрать, Кел. |
| And when I say fault, what I really mean - she gets it, Cal. | И когда я говорю "вина", что я действительно имею ввиду... она все поняла, Кел. |
| Cal Lightman. Where's my daughter? | Кел Лайтман -Где моя дочь? |
| What do you see in her, Cal? | Что ты в ней нашел, Кел? |
| It's not always about rugby, Cal. | Регби не самое главное в жизни, Кел. |
| But Cal really did say no, didn't he? | Но Кал действительно сказал "Нет", не так ли? |
| They were managed by Cal Adan, who also managed successful group É o Tchan! | Продюсером группы был Кал Адан, который руководил другую группу Ео Tchan!. |
| Cal wasn't strangled postmortem. | Кал не был задушен посмертно. |
| Real slick, Cal. | Много хитро, Кал. |
| I then drove to Cal Tech to drop the food off at the library, and you weren't there. | Я приехал к Кал. Тех., чтобы оставить еду, но тебя там не было. |
| And Grier did tell your dad about her and Cal. | И Грир рассказала отцу про нее и Калла. |
| I heard you got special dispensation to come to Cal's send off. | Я слышал, ты получил особое разрешение проводить Калла. |
| He was telling me Cal was depressed. | Он сказал, что у Калла была депрессия. |
| Explain we never touched Cal! | Скажи, что мы не трогали Калла! |
| You know Cal - always cruising about in that Chevy trying to pick up ladies. | Ты же знаешь Калла: разъезжал в шевроле, снимал девчонок. |
| Cal Warren had a prescription for Oxycodone written by a Dr. Antonia Ezralow. | Кальвин Уорен получил рецепт на Оксикодин, выписан доктором Антонией Изралоу. |
| And Cal took you to the emergency room? | И Кальвин отвел тебя в медпункт? |
| You wouldn't happen to know how Cal Warren got a prescription for painkillers from you? | В не знаете, как Кальвин Уорен получил рецепт на болеутоляющие с вашей подписью? |
| I thought Cal was strangled. | Я думал, что Кальвин был задушен. |
| Cal was more like a bodyguard. | Кальвин был больше телохранителем. |
| Cal was different, he did do more. | Калл был другим, он сделал больше. |
| Cal was the best mate you could ask for. | Калл был лучшим другом, которого только можно желать. |
| Anyway, she said she was sick and tired of how Cal could do no wrong in Dad's eyes. | В этот раз она сказала, что устала, Что Калл в глазах отца всегда белый и пушистый. |
| But after Cal did what he did I had no choice. | Но когда Калл сделал что сделал, у меня не было выбора. |
| I don't know what happened but I don't think we can pretend Cal committed suicide any longer. | Не знаю, что произошло, но вряд ли можно дальше кривить душой, что Калл совершил самоубийство. |
| Yes, I took Cal flying a few times. | Да, я брала с собой Кальвина на вылеты несколько раз |
| You really want me to believe that Richard King killed Cal. | Вы действительно хотите, чтобы я поверил, что Ричард Кинг убил Кальвина |
| Okay, so what time on Sunday did you last see Cal? | Итак, в котором часу в воскресенье вы в последний раз видели Кальвина? |
| I didn't kill Cal. | Я не убивала Кальвина. |
| Would I have killed Cal to prevent him from finding out? | Убила бы я Кальвина, чтобы мой муж не узнал о нашей связи? |
| You ever hear of a cal Wallace? | Вы слышали когда-нибудь о Кэле Уоллесе? |
| I should have told you before about cal and me. | Мне следовало рассказать тебе раньше обо мне и Кэле |
| Wasn't hard to find beautiful things to say about Cal. | Сказать что-то хорошее о Кэле было несложно. |
| This is Cal we're talking about. | Мы же говорим о Кэле. |
| I know you're scared about cal, okay? | Я знаю, что ты беспокоишься о Кэле, но мы должны держаться вместе. |
| Tisdale went to Cal State Northridge and graduated with a Screenwriting degree. | Тисдейл поступила в университет Cal State Northridge и закончила его с дипломом сценариста. |
| In 1878, Leland Stanford opened his California Street Cable Railroad (Cal Cable). | В 1878 году Лиланд Стэнфорд (Leland Stanford) открыл свою канатную железную дорогу Cal Cable. |
| Microsoft Server products require a CAL for each unique client regardless of how many will be connecting at any single point in time. | Тем не менее, некоторые продукты Microsoft и режимы лицензирования требуют CAL для каждого уникального клиента, независимо от того, сколько будут подключаться в любой конкретный момент времени. |
| By the beginning of 1906 many of San Francisco's remaining cable cars were under the control of the United Railroads of San Francisco (URR), although Cal Cable and the Geary Street Company remained independent. | В начале 1906 года многие из оставшихся в Сан-Франциско линий канатных трамваев перешли под контроль компании United Railroads (URR), в то время как Cal Cable and the Geary Street Company остались независимыми. |
| The base was originally named Airbase Sunnyvale CAL as it was thought that calling it Mountain View would cause officials to fear airships colliding with mountainsides. | Первоначально базу назвали Авиабаза Саннивейл CAL, потому что опасались, что название Маунтин-Вью (англ. Mountain View, букв. горный вид) наведет чиновников на мысль о том, что дирижабли могут столкнуться с горами. |
| Let me guess... she saved anything and everything With cal's face on it. | Дай угадаю: она хранила все, где было лицо Кола. |
| And then I tried so hard To get cal to change his mind about us. | Я так старалась изменить мнение Кола по поводу нас. |
| And the noose around cal was tightening. | И петля на горле Кола постепенно затягивалась. |
| You didn't disturb cal at all. | Вы вовсе не побеспокоили Кола. |
| So we disturbed cal cutler's eternal rest for nothin'. | Значит, мы зря потревожили прах Кола Катлера. |