| You know me better than that, Cal. | Ты знаешь это лучше меня, Кэл. |
| Do you know the whereabouts of your son, Cal Beckett? | Знаете ли вы, где сейчас находится ваш сын, Кэл Бекетт? |
| Do you know where Cal was last night? | Знаете, где Кэл был вчера вечером? |
| And, Cal, if you're on this, I want this to be clean through and through. | И, Кэл, если ты этим занимаешься, все должно быть предельно чисто. |
| Dr. Cal Lightman, deception expert. | Доктор Кэл Лайтмэн эксперт по лжи |
| Jiaying used Cal's distraction to take over that ship in minutes. | Джиаинг использовала Кэла как отвлечение, чтобы захватить корабль в считанные минуты. |
| Unfortunately, in the very next moment, all of Cal's worst fears came flooding back. | К сожалению, именно в этот момент все самые ужасные страхи Кэла захлестнули его. |
| Cal Manchester knows how to schmooze. | У Кэла Манчестера язык как помело. |
| You remember Cal... from school. | Ты помнишь Кэла школы? |
| I'm worried about Cal. | Я переживаю за Кэла. |
| Or maybe it's because you and Cal are putting ideas in his head. | А может, из-за идей, которые вы с Кэлом вкладываете в его голову. |
| So, you down here with Cal and the crew and... | Значит, ты приехала с Кэлом и со всей компанией и... |
| All I'm saying is he's raising some very important questions about the integrity of the justice system that is currently under Cal McGregor's watch. | Но хочу сказать, что он поднял очень серьезные вопросы о чистоте и безупречности нашей системы правосудия, контролируемой сейчас Кэлом Макгрегором. |
| Is there anything between you and Cal? | Между вами с Кэлом что-то есть? |
| The cover photo parodied that of the Beatles' Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band, its art provided by Cal Schenkel whom Zappa had met in New York. | Обложка Шё'гё Only in It for the Money (пародировавшая обложку Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandбыла создана Кэлом Шенкелем (англ. Cal Schenkel), с которым Заппа познакомился в Нью-Йорке. |
| Found a. cal with Rhinos on the driver. | Нашел 45 калибр с деньгами у водителя. |
| Pistols cal. 40 MCA Glock | Пистолеты «Глок» МСА, калибр 0.40 |
| 515 Taurus Cal. 9mm MOD. | 515 «Таурус» калибр 9 мм. |
| Pistols cal. 9mm Glock | Пистолеты «Глок», калибр 9 мм |
| Pistols cal. 9mm MCA Taurus | Пистолеты «Таурус» МСА, калибр 9 мм |
| I killed for you, cal. | Я убила ради тебя, Кол. |
| Cal, nobody's more concerned than me. | Кол, да никто не волнуется больше чем я. |
| He's no Cal Lightman, though. | Он однако не Кол Лайтмен. |
| Cal wanted me to... | Кол хотел, чтобы я... |
| Cal, Alonzo Quinn. | Кол, Алонзо Квин. |
| No! No, you just figure out a way to make it happen, Or I go to cal hartley, | Нет, просто придумай, как это сделать, или я пойду к Кэлу Хартли. |
| Don't you worry, Cal McGregor's my next call. | Не переживай, мой следующий звонок - Кэлу Макгрегору. |
| So did Cal, so, naturally, they got married. | Как и Кэлу. Естественно, они поженились. |
| I feel so light... and grateful to Cal for getting me out of the hospital. | Я полна Света... и я так благодарна Кэлу за то, что он забрал меня из больницы. |
| There is a complicated procedure Cal needs to go through in the booth. | Кэлу тоже надо время, чтобы подготовиться. |
| You are not to blame for the murders of that man's family, Cal. | Ты не виноват в убийствах семьи этого человека, Кел. |
| You don't want peace, Cal. | Ты не хочешь мира, Кел. |
| They both played baseball there; Cal also played soccer. | Оба были членами бейсбольной команды, а Кел также игра в футбол. |
| Jerry, Cal, Mack, Steve, you're fired. | Джерри, Кел, Мак, Стив, вы уволены. |
| So cal here once won the halftime free-throw contest. | Джорди, представляешь, Кел однажды заработал для своей команды победу на штрафных бросках в дополнительное время! |
| Cal said you wouldn't do anything. | Кал сказал, что вы не будете ничего делать. |
| What? Come on, Cal betrayed them. | Что? Брось, Кал предавал их. |
| But Cal really did say no, didn't he? | Но Кал действительно сказал "Нет", не так ли? |
| Had a son named Cal | У них был сын Кал |
| I then drove to Cal Tech to drop the food off at the library, and you weren't there. | Я приехал к Кал. Тех., чтобы оставить еду, но тебя там не было. |
| And Grier did tell your dad about her and Cal. | И Грир рассказала отцу про нее и Калла. |
| Having said that, according to Cal, | Должен сказать, что, по словам Калла, |
| What? He was Cal's best mate. | Он был лучшим другом Калла. |
| Explain we never touched Cal! | Скажи, что мы не трогали Калла! |
| Threatened to kill Cal. Threatened to kill me too. | Угрожал убить Калла и меня. |
| Cal Warren had a prescription for Oxycodone written by a Dr. Antonia Ezralow. | Кальвин Уорен получил рецепт на Оксикодин, выписан доктором Антонией Изралоу. |
| Cal dropped off the face of the earth on Sunday. | Кальвин исчез с лица земли в воскресенье. |
| The landlord said that Cal Warren worked crazy hours, you know, he kept to himself. | Хозяин дома сказал, что Кальвин Уорен безумно много работал, кажется, ну, ты понимаешь, он был себе на уме. |
| And Cal took you to the emergency room? | И Кальвин отвел тебя в медпункт? |
| How did Richard King find out that Cal spilled insider knowledge? | Как Ричард Кинг обнаружил, что Кальвин сливает внутреннюю информацию? |
| Cal was different, he did do more. | Калл был другим, он сделал больше. |
| Anyway, she said she was sick and tired of how Cal could do no wrong in Dad's eyes. | В этот раз она сказала, что устала, Что Калл в глазах отца всегда белый и пушистый. |
| I wouldn't be surprised if he had something to do with Cal going off that bridge himself. | Не удивлюсь, что он имеет отношение к тому, что Калл упал с моста. Зачем? |
| That Cal jumped off the bridge. | Что Калл спрыгнул с моста. |
| I don't know what happened but I don't think we can pretend Cal committed suicide any longer. | Не знаю, что произошло, но вряд ли можно дальше кривить душой, что Калл совершил самоубийство. |
| Yes, I took Cal flying a few times. | Да, я брала с собой Кальвина на вылеты несколько раз |
| You really want me to believe that Richard King killed Cal. | Вы действительно хотите, чтобы я поверил, что Ричард Кинг убил Кальвина |
| Okay, so what time on Sunday did you last see Cal? | Итак, в котором часу в воскресенье вы в последний раз видели Кальвина? |
| I didn't kill Cal. | Я не убивала Кальвина. |
| Would I have killed Cal to prevent him from finding out? | Убила бы я Кальвина, чтобы мой муж не узнал о нашей связи? |
| You ever hear of a cal Wallace? | Вы слышали когда-нибудь о Кэле Уоллесе? |
| I should have told you before about cal and me. | Мне следовало рассказать тебе раньше обо мне и Кэле |
| Wasn't hard to find beautiful things to say about Cal. | Сказать что-то хорошее о Кэле было несложно. |
| This is Cal we're talking about. | Мы же говорим о Кэле. |
| I know you're scared about cal, okay? | Я знаю, что ты беспокоишься о Кэле, но мы должны держаться вместе. |
| Tisdale went to Cal State Northridge and graduated with a Screenwriting degree. | Тисдейл поступила в университет Cal State Northridge и закончила его с дипломом сценариста. |
| China Airlines served Taipei and Honolulu from Haneda; Taiwan's second major airline, EVA Air, joined CAL at Haneda in 1999. | China Airlines осуществляла рейсы в Тайбэй и Гонолулу из Ханэда; второй авиаперевозчик Тайваня, EVA Air, стал частью CAL в Ханэда в 1989 году. |
| Later, he played the song for Eric von Doymi, a friend that he met at Cal State Long Beach. | Затем он исполнил эту песню для Эрика фон Доуми, своего друга, которого он встретил в Cal State Long Beach. |
| The base was originally named Airbase Sunnyvale CAL as it was thought that calling it Mountain View would cause officials to fear airships colliding with mountainsides. | Первоначально базу назвали Авиабаза Саннивейл CAL, потому что опасались, что название Маунтин-Вью (англ. Mountain View, букв. горный вид) наведет чиновников на мысль о том, что дирижабли могут столкнуться с горами. |
| In June 2012, William Hill expanded to Nevada, the only U.S. state to allow full-fledged sports wagering, buying three chains of sportsbooks: Lucky's, Leroy's, and the satellite operations of Club Cal Neva, for a total of $53 million. | В июне 2012 года William Hill распространила сферу своей деятельности на Неваду, единственный американский штат, где полноправно разрешено спортивное букмекерство, купив три букмекерские сети: Lucky's, Leroy's и спутниковые операции Club Cal Neva, общей суммой в 53 млн долларов США. |
| Who no one would miss if he was buried as cal cutler. | Которого бы никто не хватился, если бы его похоронили как Кола Катлера. |
| She was cal cutler's agent. | Она была агентом Кола Катлера. |
| You didn't disturb cal at all. | Вы вовсе не побеспокоили Кола. |
| Burnt to a crisp in cal's car. | Сгорел в машине Кола. |
| So we disturbed cal cutler's eternal rest for nothin'. | Значит, мы зря потревожили прах Кола Катлера. |