| Sophie, I'm Dr. Cal Lightman. | Софи, я - доктор Кэл Лайтман. |
| Waitresses are not locked down till closing time, Cal. | Официантки не подцеплены, пока не настанет время закрываться, Кэл. |
| She's right- it's toxic, Cal. | Она права, это опасно, Кэл. |
| I am sickened, I'm angry, and I'm Cal McGregor. | Я пресыщен, я разгневан, и я - Кэл Макгрегор. |
| I'm going to risk telling you something, a secret that I hope you'll be a part of, but whether you do or don't, if Cal and his gnomes show up, | Я рискну рассказать тебе кое о чем, это секрет, я надеюсь, что ты станешь частью его, но будешь или нет, если Кэл и его гномы появятся, |
| I wanted to do something for Cal. | Я хотел что-нибудь сделать для Кэла. |
| Your old friends were the last people to see Cal alive. | Твои старые друзья были последними, кто видел Кэла живым. |
| I'd applied for a house, for me and Cal, and I got it. | Я подал прошение на дом для меня и Кэла, и вот оно. |
| He grabs Cal with his right hand, shouts at him and then points at him again with his right hand, so he's right-handed. | Он хватает Кэла правой рукой, кричит на него и потом снова правой рукой указывает на него, значит, это правша. |
| The latter half of the novel, set in the late 20th century, focuses on Cal's experiences in his hometown of Detroit and his escape to San Francisco, where he comes to terms with his modified gender identity. | Вторая половина романа, время действия которой уже конец ХХ века, фокусируется на жизненном пути Кэла в родном Детройте и его дальнейшем побеге в Сан-Франциско, где он обживается в своём новом обличии, признав свою мужскую гендерную идентичность. |
| Miranda and Cal got married two weeks ago Saturday. | Миранда с Кэлом поженились две недели назад, в субботу. |
| Sometimes me and Cal, we get together, and we... | Иногда мы с Кэлом собираемся и вместе смотрим... |
| Me and Cal were standing like that because we really didn't want him to see his ex. | Мы с Кэлом так стояли, потому что очень не хотели, чтобы он увидел свою бывшую. |
| You know that work that Cal and I did earlier? | Знаешь, дело, по которому мы с Кэлом ездили... |
| Cal and I split up. | Мы с Кэлом расстались. |
| Pistols cal. 40 MCA Glock | Пистолеты «Глок» МСА, калибр 0.40 |
| Carbine cal. 5.56x45mm MCA | Карабин МСА, калибр 5,56х45 мм |
| Pistols cal. 9mm MCA Taurus | Пистолеты «Таурус» МСА, калибр 9 мм |
| Rifle cal. 22 Mossberg 702 | Карабин «Моссберг», модель 702, калибр 0.22 |
| You've got more experience on the fifty cal. | Пойдёшь на пятидесятый калибр. |
| Well, what did cal do to make you so mad? | Что сделал Кол, что свел вас с ума? |
| Because, I mean seriously, like, who, like, cal... | Я имею ввиду, серьезно, для кого... кол... |
| And then cal said... | И тогда Кол сказал... |
| This isn't cal cutler. | Это не Кол Катлер. |
| Cal wanted me to... | Кол хотел, чтобы я... |
| You tell Cal McGregor from me, this will not break my spirit. | Передайте Кэлу Макгрегору, это не сломит мой дух. |
| The friend you told Cal you wanted to protect. | Другу, которого, как ты сказал Кэлу, ты хотел защитить. |
| So just bang Cal, okay? | Поэтому просто дай Кэлу, хорошо? |
| Did you get the stuff to Cal? | Ты доставил вещи Кэлу? |
| There is a complicated procedure Cal needs to go through in the booth. | Кэлу тоже надо время, чтобы подготовиться. |
| I want him back, Cal. | Мне нужно его забрать, Кел. |
| And when I say fault, what I really mean - she gets it, Cal. | И когда я говорю "вина", что я действительно имею ввиду... она все поняла, Кел. |
| So cal here once won the halftime free-throw contest. | Джорди, представляешь, Кел однажды заработал для своей команды победу на штрафных бросках в дополнительное время! |
| She's Amelia's daughter, Cal. | Она дочь Амелии, Кел. |
| It's not always about rugby, Cal. | Регби не самое главное в жизни, Кел. |
| Cal said you wouldn't do anything. | Кал сказал, что вы не будете ничего делать. |
| Cal, he was your best friend after me... obviously. | Кал был твоим лучшим другом, после меня, конечно. |
| It's a storefront church on 63rd and Cal. | Это городская уличная церковь на 63-ей и Кал. |
| But Cal really did say no, didn't he? | Но Кал действительно сказал "Нет", не так ли? |
| Real slick, Cal. | Много хитро, Кал. |
| And Grier did tell your dad about her and Cal. | И Грир рассказала отцу про нее и Калла. |
| He was telling me Cal was depressed. | Он сказал, что у Калла была депрессия. |
| Having said that, according to Cal, | Должен сказать, что, по словам Калла, |
| Threatened to kill Cal. Threatened to kill me too. | Угрожал убить Калла и меня. |
| You know Cal - always cruising about in that Chevy trying to pick up ladies. | Ты же знаешь Калла: разъезжал в шевроле, снимал девчонок. |
| The landlord said that Cal Warren worked crazy hours, you know, he kept to himself. | Хозяин дома сказал, что Кальвин Уорен безумно много работал, кажется, ну, ты понимаешь, он был себе на уме. |
| And Cal took you to the emergency room? | И Кальвин отвел тебя в медпункт? |
| How did Richard King find out that Cal spilled insider knowledge? | Как Ричард Кинг обнаружил, что Кальвин сливает внутреннюю информацию? |
| You wouldn't happen to know how Cal Warren got a prescription for painkillers from you? | В не знаете, как Кальвин Уорен получил рецепт на болеутоляющие с вашей подписью? |
| I thought Cal was strangled. | Я думал, что Кальвин был задушен. |
| Cal was talking about the day we went paintballing. | Калл говорил о дне, когда мы играли в пейнтбол. |
| Cal was the best mate you could ask for. | Калл был лучшим другом, которого только можно желать. |
| Anyway, she said she was sick and tired of how Cal could do no wrong in Dad's eyes. | В этот раз она сказала, что устала, Что Калл в глазах отца всегда белый и пушистый. |
| They went to the Stonemouth Academy, while Cal had to rough it with his brothers in the local comp, with the rest of us. | Они ходили в Академию Стоунмута, в то время Калл и его братья довольствовались местной компанией, наряду с остальными. |
| But after Cal did what he did I had no choice. | Но когда Калл сделал что сделал, у меня не было выбора. |
| The Royce boy was stitched up by the same doctor who said she didn't know Cal Warren. | Этого мальчишку Ройса зашила тот же доктор, которая сказала, что не знает Кальвина Уорена. |
| Yes, I took Cal flying a few times. | Да, я брала с собой Кальвина на вылеты несколько раз |
| Okay, so what time on Sunday did you last see Cal? | Итак, в котором часу в воскресенье вы в последний раз видели Кальвина? |
| I didn't kill Cal. | Я не убивала Кальвина. |
| Would I have killed Cal to prevent him from finding out? | Убила бы я Кальвина, чтобы мой муж не узнал о нашей связи? |
| You ever hear of a cal Wallace? | Вы слышали когда-нибудь о Кэле Уоллесе? |
| Wasn't hard to find beautiful things to say about Cal. | Сказать что-то хорошее о Кэле было несложно. |
| You ever hear of a Cal Wallace? | Слышал о Кэле Уоллесе? |
| This is Cal we're talking about. | Мы же говорим о Кэле. |
| I know you're scared about cal, okay? | Я знаю, что ты беспокоишься о Кэле, но мы должны держаться вместе. |
| Genitives and datives in nouns are often built analytically: piciorul de la scaun ("the chair's leg", compare with piciorul scaunului), dau apă la cal ("I give water to the horse", compare with dau apă calului). | Родительный и дательный падежи существительных часто формируются аналитическим способом: piciorul de la scaun («ножка стула», сравнить со стандартным piciorul scaunului), dau apă la cal («даю воду коню», сравнить со стандартным dau apă calului). |
| Tisdale went to Cal State Northridge and graduated with a Screenwriting degree. | Тисдейл поступила в университет Cal State Northridge и закончила его с дипломом сценариста. |
| China Airlines served Taipei and Honolulu from Haneda; Taiwan's second major airline, EVA Air, joined CAL at Haneda in 1999. | China Airlines осуществляла рейсы в Тайбэй и Гонолулу из Ханэда; второй авиаперевозчик Тайваня, EVA Air, стал частью CAL в Ханэда в 1989 году. |
| The records of the Los Angeles Police Department list his middle initial as T, but a Web page transcribed directly from a printed book lists it as F. List of Los Angeles Police Department Chiefs of Police "Cal State Pomona archives". | В записях Департамента полиции Лос-Анджелеса его отчество обозначается буквой Т, а на веб-странице, расшифрованной непосредственно из печатной книги, указан его F. Шефы департамента полиции Лос-Анджелеса Cal State Pomona archives (неопр.) (недоступная ссылка). |
| The song playing while Christopher smokes a heroin-laden cigarette with one of the Icelandic Air Flight Attendants is "Something something" (2001) by Coo Coo Cal. | Песня, играющая, когда Кристофер курит героиновую сигарету с одной из бортпроводниц Icelandic Air - "Something something" (2001) Coo Coo Cal. |
| She got her hooks into cal, And she just wouldn't let him go. | Она заарканила Кола и не отпустила бы его просто так. |
| And then I tried so hard To get cal to change his mind about us. | Я так старалась изменить мнение Кола по поводу нас. |
| And the noose around cal was tightening. | И петля на горле Кола постепенно затягивалась. |
| She was cal cutler's agent. | Она была агентом Кола Катлера. |
| You didn't disturb cal at all. | Вы вовсе не побеспокоили Кола. |