| The group also agreed that the following nine terms should be part of explanations of the definitions: by-product, charitable donation, end-of-waste status, fully functional, good/product, preparing waste for reuse, upgrading, use, and used good/product. | Группа решила также, что с целью разъяснения определений должны использоваться следующие девять терминов: побочный продукт, благотворительное пожертвование, состояние, при котором отходы перестают быть отходами, полностью функциональный, товар/продукт, подготовка отходов к повторному использованию, повышение уровня, использование и использованные товары/продукты. |
| In view of the fact that the E-Road Traffic Census is taken, not in isolation, but as a by-product of the respective national road traffic censuses, only marginal costs are involved in the compilation and transmission of the E-Road Traffic Census data by UNECE member Governments. | Поскольку обследование движения по автомобильным дорогам категории Е - это не отдельное мероприятие, а побочный продукт соответствующих национальных обследований дорожного движения, правительства соответствующих стран - членов ЕЭК ООН несут только минимальные издержки, связанные с компиляцией и передачей результатов обследования движения по автомобильным дорогам категории Е. |
| (b) By-product mercury | Ь) Ртуть как побочный продукт |
| Say again? Polyaromatic hydrocarbons are a by-product of petroleum. | Полиароматический углеводород побочный продукт нефти. |
| Dreams are a by-product of unresolved emotion. | Факт в том, что сны - побочный продукт неразрешённых эмоциональных проблем. |
| The process by which the ODS by-product is created is continuous. | Процесс, в ходе которого возникает побочный продукт - озоноразрушающее вещество, носит непрерывный характер. |
| Information may be readily available as a by-product of administrative processes. | Информация может быть легко доступной как побочный продукт административных процессов. |
| Xenon is obtained commercially as a by-product of the separation of air into oxygen and nitrogen. | В промышленности ксенон получают как побочный продукт разделения воздуха на кислород и азот. |
| Well, it could be a by-product of the reverse time dilation. | Ну, возможно это побочный продукт обращенного замедления времени. |
| Mercury produced as a by-product of non-ferrous metals mining and smelting. | Ртуть как побочный продукт добычи и плавки цветных металлов. |
| Its purpose is never simply to cure physical disease. However, as a by-product of mental purification, many psychosomatic diseases are eradicated. | Цель не в том, чтобы просто излечить физическую болезнь, хотя, как побочный продукт духовного очищения, могут пройти многие психосоматические болезни. |
| And as they repeatedly knock it down and start again, learning is happening as a sort of by-product of play. | И пока он снова и снова рушит ее и строит заново, обучение происходит как побочный продукт игры. |
| It is therefore clear that the parameters for most emissions monitoring in France is dictated by the terms of the licence, while the annual reporting under the PRTR can be viewed as a by-product of this process, which does not really impose additional costs on enterprises. | Поэтому вполне понятно, что параметры многих результатов мониторинга выбросов во Франции диктуются условиями лицензии, в то время как ежегодная отчетность в рамках РВПЗ может рассматриваться как побочный продукт этого процесса, который фактически не накладывает дополнительных расходов на предприятия. |
| To request the Executive Committee to formulate guidelines for funding projects to collect and destroy by-product emissions of HFC-23 during the production of HCFC-22, including production for feedstock, by the sixty-fourth meeting of the Executive Committee; | просить Исполнительный комитет разработать руководящие принципы финансирования проектов по сбору и уничтожению возникающих как побочный продукт выбросов ГФУ-23 при производстве ГХФУ-22, включая производство в качестве исходного сырья, к шестьдесят четвертому заседанию Исполнительного комитета; |
| Inequality as a by-product of globalization has not been limited only to those living in developing countries. | Неравенство как побочный продукт глобализации затронуло не только население развивающихся стран. |
| Biomass produced as a by-product of cropping systems is often disposed of by burning or landfilling. | Биомасса, получаемая как побочный продукт при сборе урожая, нередко утилизуется методом сжигания или отправляется на свалку. |
| And as they repeatedly knock it down and start again, learning is happening as a sort of by-product of play. | И пока он снова и снова рушит ее и строит заново, обучение происходит как побочный продукт игры. |