| The CTC by-product was both exported and used domestically for feedstock purposes. | Побочный продукт ТХМ как экспортировался, так и применялся внутри страны в качестве исходного сырья. |
| It is rather a by-product of the antitrust intervention. | Оно, скорее, представляет собой побочный продукт антимонопольной деятельности. |
| GHG emissions reduction is a by-product of energy efficiency improvements but the main point is that energy efficiency can improve productivity and economic performance. | Сокращение выбросов ПГ - это побочный продукт повышения энергоэффективности, но главный вопрос заключается в том, что энергоэффективность может способствовать повышению производительности и улучшению экономических показателей. |
| Well, if my survival is a happy by-product of my selfless act, so be it. | Ну если мое выживание, побочный продукт моего самоотверженного поступка, да будет так. |
| The crisis that we see unfolding today is the by-product of all these complications. | Кризис, свидетелями которого мы сегодня являемся, представляет собой «побочный продукт» всех этих факторов. |
| Depleted uranium is a by-product of the uranium enrichment process, which separates natural uranium into two components. | Обедненный уран представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, который позволяет разделить уран на два компонента. |
| A by-product of our interdependence, migration is a testament to our diversity. | Представляя собой побочный продукт нашей взаимозависимости, миграция является свидетельством нашего разнообразия. |
| That topping is a petroleum by-product! | Эти взбитые сливки - побочный продукт нефти! |
| Rather, it is a by-product of its own acute fears of regime collapse. | Скорее, это побочный продукт острого страха режима, который боится своего падения. |
| Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by-product of lower interest rates is irrelevant. | Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение. |
| To me consciousness is a by-product of spirit... entering dense matter. | Для меня сознание - это побочный продукт духа, входящего в плотную материю. |
| When we extracted the positive blue energy from the fragment, we were left with this highly unstable by-product, negative red energy. | Когда мы извлекли положительную голубую энергию из фрагмента, у нас остался крайне нестабильный побочный продукт отрицательная красная энергия. |
| The new system of international security must be based on recognition of the fact that security is not merely the by-product of perception. | Новая система международной безопасности должна быть основана на признании того факта, что безопасность - это не просто побочный продукт восприятия. |
| Anger is a by-product of fear. | Злость - это побочный продукт страха. |
| Development had to be placed at the centre of managing globalization and should not be seen as a by-product of it. | Вопросы развития должны быть центральным звеном деятельности по управлению процессом глобализации и не должны рассматриваться как ее побочный продукт. |
| HCB is unintentionally produced as a by-product of the manufacture of perchloroethylene, carbon tetrachloride and, to some extent, trichloroethylene. | ГХБ представляет собой непреднамеренно образующийся побочный продукт производства перхлорэтилена, тетрахлорметана и в определенной степени трихлорэтилена. |
| The growing number of international migrants can be considered a by-product of globalization. | Растущее число международных мигрантов можно рассматривать как побочный продукт глобализации. |
| Counter-cyclical measures should be implemented, and employment should be seen as a key variable rather than a by-product. | Необходимо осуществлять антициклические меры, и безработицу следует рассматривать как ключевую переменную, а не как побочный продукт. |
| Phase-out of HFC-23 as a by-product emission of the production of HCFC-22. | Поэтапная ликвидация выбросов ГФУ-23, возникающих как побочный продукт при производстве ГХФУ-22. |
| Consequently, the CTC by-product would sometimes be stockpiled for destruction in a future year. | Соответственно, побочный продукт ТХМ приходится иногда складировать для уничтожения в следующем году. |
| The producer had established an arrangement whereby the captured by-product was exported to another Party for destruction. | Производителем была разработана процедура, в рамках которой уловленный побочный продукт экспортировался для уничтожения на территории другой Стороны. |
| A by-product of his successes, I suppose. | Побочный продукт его успехов, я полагаю. |
| Crushed shells, available as a by-product of the seafood canning industry, can be used to remove pollutants from water. | Разбитые раковины двустворчатых моллюсков, образующиеся как побочный продукт от консервной промышленности, могут быть использованы для захвата загрязнителей из воды. |
| Philosophy is just a by-product of misunderstanding language! | Философия - это побочный продукт непонимания языка! |
| With all due respect, Mr. Danes, you're a by-product of the miracle. | При всём уважении, мистер Дэйнс, вы - побочный продукт чуда. |