Перевод bust с английского на русский

I know you have our founder's bust.

Слушай, я знаю, что у вас есть бюст нашего основателя.

The bust was presented by Poland to mark the centenary of Mr. Lachs' birth.

Бюст подарила Польша по случаю 100 лет со дня рождения г-на Ляхса.

If you do get a bust, it won't be for maths.

Если вы получаете бюст, это будет не только по математике.

Mrs. Shaeffer bent over me, her bust almost touching my face.

Мадмуазель Шафё склонилась надо мной, ее бюст почти касался моего лица.

And we commissioned them to make a maquette, or a bust, of Benjamin.

И мы поручили им сделать макет, т.е. бюст, Бенджамина.

But we're not looking to bust her.

Но мы здесь не для того, чтобы арестовать ее.

I can't just bust him.

Я не могу вот так вот взять и арестовать его.

The one where we bust you for obstruction.

То, на котором мы должны были арестовать вас за препятствование правосудию.

Look, I know how to bust a bad guy...

Слушай, я, я знаю, как арестовать плохого парня...

Let us bust her, buster.

Дай нам арестовать ее, арестовальщик.

It was my idea - the bust - not hers.

Арест был моей идеей, не ее.

Officials are saying this bust is a part of a larger investigation scheduled to ramp up across the state.

Чиновники говорят, этот арест - часть более крупного расследования запланированного по всему штату.

Then a bust goes down, over a million in cash.

Был арест, больше миллиона налички было изъято.

You need somebody to bust, so you come to old Otto.

Тебе нужно сделать арест и ты "берёшь" старого-доброго Отто.

I heard you had a good bust.

Я слышал, у тебя был хороший арест.

We did this now because then they'll figure the bust already happened.

Мы сделали это сегодня, теперь они думают, что облава уже была.

FBI bust, Homeland Security collar...

Облава с ФБР, арест с эНБэ.

We had a big bust today.

У нас сегодня была большая облава.

That bust gave me a career.

Та облава помогла сделать мне карьеру.

Captain, I heard you about to make a real big bust tonight.

Капитан, я слышал у вас сегодня вечером готовится крупная облава.

You know, bust his board, key his ride.

Знаете, там, сломать доску, запереть машину.

If the ionization rate is constant for all ectoplasmic entities we could really bust some heads.

Если уровень ионизации постояннен для всех эктоплазменых существ мы могли действительно сломать некоторые головы.

Does that mean we have to bust it open?

Значит, нам придётся его сломать?

And we have to bust it open, but neither of us can do it.

Нам надо его сломать, но у нас не хватает духу.

Tech guys couldn't bust open security on his business files, so we don't know his clients yet.

Технари пока не смогли сломать защиту на его деловых файлах, так что мы не знаем, с кем он работал.

It seems to be the definition of a total bust.

Кажется, что это определено полный провал.

I told you it was a bust.

Говорю тебе, коробка это провал.

I even tried to rank The women at work, But that was a total bust.

Я даже пыталась ранжировать женщин на работе, но это был полный провал.

I'm sorry this was a bust.

Мне жаль, это был такой провал.

At least it wasn't a complete bust.

Да и это не полный провал.

I collected hundreds of books, trying to find anything to bust you out.

Я собрал сотни книг, пытаясь найти способ вытащить тебя.

We're here to bust you out of here.

Мы здесь, чтобы вытащить тебя отсюда.

I could still bust you out of here.

Только скажи, и я смогу вытащить тебя от сюда.

We have 4 seconds to go through three gates and bust Nam out.

У нас четыре секунды, чтобы пройти через три двери и вытащить Нэма.

That's why you had to bust your brother out in the first place.

Вот почему тебе нужно вытащить брата в первую очередь.

I want to bust my dad on corruption charges.

Я хочу поймать отца на взятке.

We still can't bust the kid.

Мы всё равно этого парня поймать не можем.

Do you know another way to bust drug dealers?

Ты знаешь другой способ поймать наркодилера?

Well, we're trying to bust him for selling guns, right?

Ну, мы пытаемся поймать его за продажей оружия, правильно?

Yes, we both work for the FBI, but he came here to bust me.

Да, мы оба работаем на ФБР, но он пришёл поймать меня с поличным.

I have wide hips, a small waist and hardly any bust.

У меня широкие бёдра, тонкая талия и очень маленькая грудь.

You have a lovely, a very lovely bust.

У вас красивая,... очень красивая грудь.

That's a bust and it's Leslie Stone's.

Это грудь, и она Лесли Стоун.

We'll squeeze the bust, widen the jacket and it will be all right.

Ужмем грудь, расширим жакет, и всё будет в порядке.

You have a better bust than mine, and a much stronger stomach.

Твоя грудь лучше моей, и кишка не тонка.

Real reforms were necessary to avoid going back to the same old cycle of boom and bust.

Чтобы избежать скатывания к тому же прежнему циклу бумов и спадов, необходимы реальные реформы.

Commodity markets are inherently volatile, as demonstrated by the 2007 - 2008 cycle of boom and bust.

Рынки сырьевых товаров являются имманентно неустойчивыми, как это продемонстрировал цикл бумов и спадов 2007-2008 годов.

These dramatic price swings represented the latest "boom and bust" cycle in commodity markets.

Эти резкие колебания цен обозначали самый последний цикл "бумов и спадов" на сырьевых рынках.

Commodity markets are inherently volatile, as the recent cycle of boom and bust shows.

Как показывает недавний цикл бумов и спадов, рынки сырьевых товаров являются имманентно неустойчивыми.

(a) Cyclical expansions and contraction of activity (boom and bust cycles);

а) циклические расширения и сокращения деятельности (циклы бумов и спадов);

That's why we can't use TPA to bust the clot.

Поэтому нельзя использовать активатор, чтобы разрушить сгусток.

Sagara's boys are looking to bust up our Asahina gang.

Парни Сагары ищут любой повод, чтобы разрушить нашу банду Асахина.

We could bust up a happy family.

Можете разрушить счастливую семью.

I'm going to bust your rut.

Я собираюсь разрушить твои привычки.

All right, start her on IV TPA to bust the clot.

Введите ТПА, чтобы разрушить тромб.

It's the next bust or the next shipment or south American cheesebaIl.

А следующий налёт или груз, или Южно-африканский наркоторговец.

You mean the Fed bust?

Имеешь в виду налёт федералов?

Metro PD made a drug bust in Southeast D.C., recovered a little over $4.6 million in cash.

Полиция провела рейд на юго-востоке, изъяли 4.6 миллиона наличными.

This bust, combined with the others that the Mantis has impressively handled, gives us eight of the Camino Syndicate members.

Этот рейд, совместно с остальными, которые впечатляюще провел Богомол, дает нам восемь членов нарко-картеля Камино.

You remember that big pharma bust we had a few months back?

Помнишь, пару месяцев назад был рейд на аптеку?

Ernie, the team, the bust...

Эрни, команда, рейд...

The raid in galveston was a bust.

Рейд в Галвестоне провалился.

States can go bust just like companies, but, unlike companies, they don't disappear when that happens.

Государства могут обанкротиться точно так же, как и компании, но в отличие от компаний, государства не могут исчезнуть при этом.

The album was produced by Terry Thomas, who produced Bust a Nut.

Продюсером альбома стал Терри Томас, который был продюсером в Bust a Nut.

Leisure Suit Larry: Box Office Bust was met with overwhelmingly negative reviews.

Отзывы на Leisure Suit Larry: Box Office Bust были крайне отрицательными.

In December 2010, Graham also appeared in an editorial for Bust magazine.

В декабре 2010 года, Грэм также появилась в Bust magazine.

The second single is "Rock or Bust", the official video for which was filmed in front of 500 fans in London on 4 October 2014.

Вторым синглом стала композиция «Rock or Bust», официальное видео для которой было снято 4 октября 2014 перед 500 поклонниками в Лондоне.

Leisure Suit Larry: Box Office Bust is, without a doubt, one of those games.

Leisure Suit Larry: Box Office Bust - без сомнения одна из таких игр».