| My laptop has a built-in card reader. | В моём ноутбуке есть встроенный кардридер. |
| The game also makes use of other features of the Wii Remote, such as its built-in speaker. | Также игра использует и другие возможности Wii Remote, например, встроенный спикер. |
| The built-in Bluetooth v3 supports wireless earpieces and headphones through the HSP profile. | Встроенный Bluetooth v3 поддерживает беспроводные наушники и гарнитуры через HSP-профиль. |
| According to The Next Web, one of the main distinguishing features of Yandex Launcher is the built-in recommendation service. | По информации The Next Web, одна из главных отличительных особенностей Яндекс.Лончер - встроенный рекомендательный сервис. |
| And enjoy all the flavors of Samsung SGH-i900 and it does not help to lose the built-in GPS-receiver technology aGPS. | А пользоваться всеми прелестями Samsung SGH-i900 и при этом не заблудиться поможет встроенный GPS-приемник с поддержкой технологии aGPS. |
| There's a built-in safe, central surveillance, vault grade pneumatic doors. | Здесь есть встроенный сейф, объединенная система наблюдения, прочнейшие пневматические двери. |
| Plus, it has a flash suppressor and a built-in silencer. | Кроме того, в ней есть пламегаситель и встроенный глушитель. |
| My father is not going to pay for the built-in barbecue. | Мой отец не собирается платить за встроенный мангал. |
| Jackson's sailing watch has a built-in compass and memory. | В морских часах Джексона есть встроенный компас и память. |
| They've got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates. | Липучки, встроенный одометр, водяной насос и именная табличка. |
| There was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS (see para. 44). | Отсутствует формальный встроенный механизм выявления расхождений, обусловленных ошибками в ИМИС (см. пункт 44). |
| Mr. Hart had a built-in B.S. detector. | У мистера Харта был встроенный детектор лжи. |
| Especially when he has a built-in teleporter. | Особенно когда у него есть встроенный телепорт. |
| Also, the implementation of the trade order management system included a built-in audit trail. Dual electronic signatures are required for all of the transactions. | Кроме того, внедрение системы управления торговыми приказами включает встроенный контрольный след. Для всех операций требуются двойные электронные подписи. |
| There's a brand-new built-in steam shower, new electrical system, brand-new moldings in the kitchen. | Здесь новый встроенный душ, новая электросистема, новая отделка в кухне. |
| built-in MailBox (mail client) for the administrator and participants. | встроенный MailBox (почтовый клиент) для администратора и участников. |
| If you had used IIS, built-in with Windows, the port would have been automatically opened for you. | Если вы использовали IIS, встроенный в Windows, то порт должен быть открыт по умолчанию. |
| I believe that this built-in, free, advanced host-based firewall will make sure that the Windows servers of tomorrow are much more secure. | Я верю, что этот встроенный, бесплатный, расширенный брандмауэр позволит стать серверам Windows гораздо более безопасными. |
| Maybe combining the built-in webserver with a ramdisk? | Может объединить встроенный веб сервер с ramdisk-ом? |
| Since OLEDB types cover the much wider spectrum of data than InterBase supports, the built-in type converter takes basic load. | Поскольку OLEDB типы охватывают гораздо более широкий спектр данных, чем поддерживается InterBase, основная нагрузка ложится на встроенный конвертор типов. |
| As for the frontend changes, Firefox features a redesigned download manager with built-in search and the ability to resume downloads. | В Firefox 3 изменён менеджер загрузки, в которым появился встроенный поиск и возможность возобновления загрузки. |
| Due to the cartridge having a built-in accelerometer, it has a unique shape, as well as a unique transparent pink color. | В связи с тем, что картридж имеет встроенный акселерометр, он имеет уникальную форму, а также уникальный прозрачный розовый цвет. |
| The system can also be overridden by an operator, who can also communicate via built-in microphone and audio system. | Система также может быть переопределена оператором, который также может осуществлять связь через встроенный микрофон и аудиосистему. |
| The built-in Bluetooth v2.1 +EDR (Enhanced Data Rate) supports stereo audio output with the A2DP profile. | Встроенный Bluetooth v2.1 +EDR (Enhanced Data Rate) поддерживает стереоаудиовывод по профилю A2DP. |
| The C64 version of GEOS incorporates a built-in fast loader, called diskTurbo, that significantly increases the speed of drive access on the slow 1541. | Версия GEOS для C64 имела встроенный быстрый загрузчик англ. fast loader, называемый diskTurbo, который позволял существенно повысить скорость доступа к такому медленному дисководу, как Commodore 1541. |