Перевод built-in с английского на русский

Most modern phones have a built-in modem.

Большинство современных моделей мобильных телефонов уже содержат встроенный модем.

Henry's diagnostics found a built-in protocol in the primary and backup systems.

Диагностика Генри нашла встроенный протокол в основной и резервной системах.

With Windows Server 2008, the built-in firewall has been dramatically improved.

В операционной системе Windows Server 2008 встроенный брандмауэр был значительно улучшен.

New with Windows Server 2008, the built-in firewall is now "advanced".

Новый брандмауэр, встроенный в операционную систему Windows Server 2008, теперь также является расширенным.

There's a built-in oxygen concentrator down there.

Здесь внизу есть встроенный кислородный концентратор.

Thus built-in mechanisms for M&E must be inserted at the beginning of programme design.

Таким образом, внутренние механизмы контроля и оценки должны предусматриваться в самом начале разработки программы.

In fact, merely to advocate absolute freedom of expression was incompatible with the Covenant, which had certain built-in limitations.

По сути, даже простое отстаивание абсолютной свободы выражения мнений является несовместимым с Пактом, который имеет определенные внутренние ограничения.

Traditional technologies are dynamic and have built-in mechanisms for innovation and growth of new dimensions according to changing challenges and circumstances.

Традиционные технологии динамичны и имеют внутренние механизмы для обновления и развития новых аспектов с учетом изменяющихся требований и обстоятельств.

Such built-in deficiencies of GSP schemes need to be removed.

Такие внутренние недостатки схем ВСП необходимо устранить.

It contained adequate built-in mechanisms for the protection of prisoners.

В нем предусматриваются соответствующие внутренние механизмы защиты заключенных.

I think this device has a built-in sensor, which would trigger that.

Я думаю, что в этом устройстве внутренний датчик, который активируется оттуда.

It has its own built-in swimming pool, very, very cool.

У неё есть свой внутренний бассейн, очень-очень классный.

The new formula was clear and balanced, and provided a built-in mechanism for review in July 2003.

Новая формула является четкой и хорошо сбалансированной и предусматривает внутренний механизм обзора, запланированного на июль 2003 года.

As long as US policy supported stable prices in world markets, the system worked well, notwithstanding the asymmetry and built-in conflict over the control of monetary policy.

До тех пор, пока политика Соединенных Штатов поддерживала стабильные цены на мировых рынках, система работала хорошо, несмотря на асимметрию и внутренний конфликт из-за осуществления контроля над денежной политикой.

Mr. Park Yoon-June (Republic of Korea) said that, in the light of the surging costs of peacekeeping activities, it was important for each mission to have a built-in exit plan.

Г-н Пак Сан Ён (Республика Корея) говорит, что, учитывая возрастающие расходы на деятельность по поддержанию мира, важно, чтобы каждая миссия имела свой внутренний план вывода.

Given the built-in structure, the second year allotments were higher and so too were the expenditures.

Ввиду традиционной структуры бюджета на второй год двухгодичного периода выделяется больше средств, и поэтому расходы также выше.

Positive progress can be identified in some areas, particularly in services and agriculture, where negotiations had already begun in 2000 under the "built-in" agenda agreed at the end of the Uruguay Round in 1995, but elsewhere progress is slow.

В некоторых областях наметился реальный прогресс, особенно в областях услуг и сельского хозяйства, где переговоры начались уже в 2000 году в рамках «традиционной» повестки дня, согласованной на завершающем этапе Уругвайского раунда в 1995 году, однако в других секторах темпы продвижения вперед невелики.