| After consulting with Sam Toyoshima, a Japanese studio builder who declared the studio "unfit to record music in", the property was refitted to a different practical and acoustic specification. | После консультаций с Сэмом Тойошима (Sam Toyoshima), японцем, занимавшимся строительством студий (Japanese studio builder), который заявлял, что студия «непригодна для записи музыки», помещения были переоборудованы для получения других акустических свойств. |
| Interface Builder allows Cocoa and Carbon developers to create interfaces for applications using a graphical user interface. | Interface Builder позволяет Cocoa и Carbon разработчикам создавать графические интерфейсы для приложений. |
| Moreover, for C++ Builder you may use C++ library from IBProvider distributive free of charge. | Кроме того, для C++ Builder можно воспользоваться бесплатной C++ библиотекой из дистрибутива IBProvider. |
| Athlant - Delphi, C++ Builder and Turbo C# source control expert. | Athlant - эксперт контроля версий исходных текстов для Delphi, C++ Builder и Turbo C#. |
| Neighborhood Blog Builder Chart, one of the major design blogs speaking. | Район Блог Builder Chart, одной из главных дизайн блога говорить. |
| Others, like Interface Builder, generate serialized object instances that are then loaded by the application. | Другие, такие как Interface Builder, генерируют экземпляры сериализованных объектов, которые затем загружаются приложением. |
| MacRuby supported Interface Builder and shipped with a core library called HotCocoa to simplify Cocoa programming. | MacRuby поддерживает Interface Builder и поставляется с библиотекой, называющейся HotCocoa, предназначенной для упрощения программирования под Cocoa. |
| For this we need Search Criteria Builder tool. | Для этого нам понадобиться инструмент Search Criteria Builder. |
| The Xcode suite includes most of Apple's developer documentation, and built-in Interface Builder, an application used to construct graphical user interfaces. | Xcode включает в себя большую часть документации разработчика от Apple и Interface Builder - приложение, использующееся для создания графических интерфейсов. |
| Adobe Systems offers Flex for free, while selling the Flash Builder IDE. | Adobe Systems предлагает Flex бесплатно, но в то же время продаёт Flash Builder IDE. |
| C++ Builder XE4 was released in April 2013. | В 2013 году был выпущен C++ Builder XE4. |
| Interface Builder is descended from the NeXTSTEP development software of the same name. | Interface Builder происходит от одноимённого программного обеспечения ОС NeXTSTEP (предшественница OS X), которое имело такое же название. |
| CBX was written using the same framework as JBuilder and bore little resemblance to either C++Builder or Delphi. | В 2003 году Borland выпустила C++BuilderX (CBX), написанный при помощи той же инфраструктуры, что и JBuilder, который при этом был мало похож на C++ Builder или Delphi. |
| Lazy Delphi Builder and it sources can be used accordingly to Mozilla Public License 1-1. | Вы можете бесплатно использовать Lazy Delphi Builder. |
| Then, Lazy Delphi Builder will start packages(.dpk) compilation process. | З) Потом Lazy Delphi Builder начнёт компиляцию пакетов(.dpk). |
| Next the application is run, showing the Cosmos Builder Window, which presents the developer with options which determine exactly how the project is compiled. | Далее следует запустить приложение, с указанием окна Cosmos Builder, которое представляет разработчику параметры, которые определяют, как именно компилировать проект. |
| One can buy a kit (the Platform Builder) which contains all these components and the tools with which to develop a custom platform. | Любой разработчик может купить инструментарий (Platform Builder), который содержит все эти компоненты и программы, позволяющие построить собственную платформу. |
| A version of Interface Builder is also used in the development of OpenStep software, and a very similar tool called Gorm exists for GNUstep. | Одна из версий Interface Builder также используется в разработке программ OpenStep, и небольшой утилиты называемой Gorm входящей в GNUstep. |
| Most components developed in Delphi can be used in C++Builder with no modification, although the reverse is not true. | Большинство компонентов, разработанных в Delphi, можно использовать и в C++ Builder без модификации, но обратное утверждение неверно. |
| EMS Source Rescuer is an easy-to-use wizard application for Borland Delphi and C++Builder which can help you to restore your lost source code. | EMS Source Rescuer - это простая в использовании утилита для Borland Delphi и C++Builder, позволяющая восстановить утраченный исходный код. |
| MinOpc and VclOpc for Borland C++ Builder 6 were added. | Добавлены примеры MinOpc и VclOpc для Borland C++ Builder 6. |
| A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. | Образ системы BartPE создаётся с помощью PE Builder, свободной программы, автор которой Bart Lagerweij. |
| Interface Builder first made its appearance in 1986 written in Lisp (for the ExperLisp product by ExperTelligence). | Interface Builder впервые появился в 1986 и был написан на Lisp. |
| Nationally recognized as an example of smart growth, Southern Village has been featured in numerous publications including TIME, Better Homes & Gardens, and Builder magazines. | Будучи признанным в качестве достойного примера разумного роста в теории городского планирования, Саутерн-Виллидж был отмечен в ряде публикаций, включая такие журналы, как Time, Better Homes and Gardens и Builder. |
| The conference "The Future of Flash Platform" is timed to Adobe Flash Builder 4 (Flex 4) coming out. | Конференция "Будущее Flash-платформы" приурочена к выходу Adobe Flash Builder 4 (Flex 4). |