| There's a builder outside, taking off his shirt. | Тут снаружи строитель, снимает свою рубашку. |
| But here he is healthy, as a builder: taller, stronger, got all the women, amazing guy. | Но вот здесь он здоров, сильный, высокий строитель, все женщины по нему сохли, потрясающий парень. |
| This builder is too slow and far too ambitious. | Строитель слишком амбициозен, и работает слишком медленно. |
| He was a member of the State Duma of the Federal Assembly of the third, fourth and fifth convocations (1999-2008), Honored Builder of the Russian Federation (1997). | Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ третьего, четвертого и пятого созывов, заслуженный строитель Российской Федерации (1997). |
| Builder was working in her house. | У неё дома работал строитель. |
| Famous builder Thakur has been missing since morning. | Известный застройщик Тхакур исчез с самого утра. |
| First, the builder is no longer certified by an accreditation body. | Во-первых, застройщик не проходит сертификации в аккредитационном органе. |
| Bajaj, as a builder. | Баджадж, как застройщик. |
| There's a builder, Thakur. | Есть застройщик, Тхакур. |
| A high-profile builder, with grandiose dreams a lá Donald Trump. | богатый застройщик выского уровня, с грандиозными мечтами... а-ля Дональд Трамп. |
| I think his dad's a builder. | Я думаю, что его отец - качок. |
| I don't know - builder, doctor... | Я не знаю - качок, врач... |
| Are you sure you're a builder? | Вы уверены, что вы качок? |
| What made you think builder? | Почему вы подумали, что я качок? |
| C++ Builder XE4 was released in April 2013. | В 2013 году был выпущен C++ Builder XE4. |
| A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. | Образ системы BartPE создаётся с помощью PE Builder, свободной программы, автор которой Bart Lagerweij. |
| IBProvider Professional Edition includes C++ library for working with OLE DB providers. It is the fastest means of working with OLE DB providers from Visual C+ and from C++ Builder. | В состав IBProvider Professional Edition входит C++ библиотека, которая предоставляет самый быстрый способ работы с OLE DB провайдерами из Visual C+, а так же из C++ Builder. |
| The current MultiProfile version supports Borland Delphi 2-7, BDS 2005, 2006, 2007 (including Turbo Delphi and Turbo C++), C++ Builder 3-6 and C# Builder. | Текущая версия MultiProfile поддерживает Borland Delphi 2-7, BDS 2005, 2006, 2007 (включая Turbo Delphi и Turbo C++), C++ Builder 3-6 и C# Builder. |
| Report generators, OLAP components, visual query builder and scripting for developers who work with IDE by CodeGear (ex-Borland): Delphi, C++Builder, Kylix and with Lazarus. | Решения для генерации отчётов, OLAP, визуального построения запросов и скриптовых языков для программистов, использующих в разработке продукты CodeGear (ex-Borland): Delphi, C++Builder, Developer Studio, Kylix, а также Lazarus. |
| IMPORTANT: There is a possibility that the Brand Builder prefers not to disclose who he is, usually for confidentiality reasons. | ВАЖНО: Может случиться, что Бренд Билдер решит не раскрывать информацию о том, кто стоит за Брифом, обычно по причинам конфиденциальности. |
| People that the Brand Builder wants you to entertain and persuade to think, feel or do something using your creation. | Люди, которых Бренд Билдер хочет привлечь и убедить думать, чувствовать лучше о своем проекте или подвигнуть их к определенному действию, используя Вашу идею. |
| In fact, the Brief is the only way for Brand Builder to succinctly tell you what he wants to receive. | Фактически, Бриф является точным описанием того задания, которое Бренд Билдер просит Вас выполнить. |
| Performance measures: number of Lotus Notes, Power Builder and Java applications in use | Показатели деятельности: число используемых приложений «Лотус ноутс», «Пауэр билдер» и «Джава» |
| The thing that the Brand Builder wants to make the target audience think/feel/do because of your creation. | Только то, в чем Бренд Билдер стремится убедить целевую аудиторию. |
| Our Website Builder allows you to increase your working perfomance, save your time and focus on "raw" functionality, you can also create your own website modules and re-use them for different clients. | Наш конструктор сайтов позволит повысить вашу эффективность, сэкономить время и сосредоточиться на функциональности. Вы также можете создать свои собственные модули сайта и использовать их в работе с клиентами. |
| Subsequently the user has libraries, sample applications, the GUI builder "fluid" and a programming handbook at his (her) disposal. | После установки пользователь получит библиотеки, примеры программ, конструктор GUI - "fluid" и справочник по программированию на FLTK. |
| Corporate website builder will help to start or improve your Internet presence, tell the world about your products and services, get feedback from your customers and boost your sales. | Конструктор корпоративного сайта поможет начать или разширить Ваше присутствие в Интернете, рассказать о Ваших продуктах и сервисах, получить отзывы потребитилей и поднять продажи. |
| Development environment: an integrated development environment (e.g. GUI builder, makefile generator) simplifies the software development. | Среда программирования: встроенные среды программирования (например GUI конструктор, генератор makefile'ов) упрощают разработку программ. |
| Mobirise Website Builder is a freeware web design application, developed by Mobirise, that allows users to create and publish bootstrap websites, without coding. | Конструктор сайтов Mobirise - это бесплатное программное обеспечение для веб-дизайна, разработанное компанией Mobirise и позволяющее пользователям создавать и опубликовывать Bootstrap сайты без знаний программирования. |