Перевод budgetary с английского на русский

Effective delivery requires a single budgetary framework.

Для обеспечения эффективного осуществления программ необходим единый бюджетный механизм.

The Inspectors believe any reformed budgetary process must be more cost efficient.

По мнению Инспекторов, бюджетный процесс после проведения любых реформ должен быть более эффективным по затратам.

To strengthen budgetary control to avoid overexpenditures of approved budgets or allotments.

Усилить бюджетный контроль, с тем чтобы не допускать перерасхода по утвержденным бюджетам или ассигнований.

Furthermore, it also separates the budgetary exercise from operational planning and deployment.

Более того, такой подход также делает бюджетный процесс независимым от процессов оперативного планирования и развертывания.

It urged closer budgetary control in that connection.

Он настоятельно призывает осуществлять в этой связи более жесткий бюджетный контроль.

There will be further discussion on integrated programming and budgetary frameworks.

Будут проведены последующие обсуждения по вопросам комплексной разработки программ и рамочных основ бюджета.

Accordingly, there would be no budgetary implications for 2005.

В этой связи никаких последствий для бюджета на 2005 год не будет.

Concern was expressed over the budgetary implications of the invigorated United Nations collaborative approach.

Была выражена озабоченность по поводу последствий для бюджета более активного применения Организацией Объединенных Наций подхода, основанного на сотрудничестве.

If so, it would have even greater budgetary implications.

Если это так, то последствия для бюджета будут еще более значительными.

Reform was more than budgetary reductions.

За поня-тием реформ стоит нечто большее, чем просто сокращение бюджета.

Consider any budgetary requirements for this project pre-approved.

Считай, что любой бюджет все запросы на этот проект уже одобрены.

A budgetary framework under the Action Plan includes a One Fund to address resource gaps in the One Programme.

Согласно плану действий бюджет «Единой программы» предусматривает формирование «Единого фонда» в целях восполнения нехватки ресурсов на ее реализацию.

Increasingly complex mandates, coupled with budgetary pressures, necessitate a shift in organizational priorities to emphasize training as a strategic investment.

В условиях увеличения нагрузки на бюджет для выполнения мандатов, которые становятся все более многогранными, требуется пересмотреть организационные приоритеты и сделать упор на профессиональную подготовку как на один из способов стратегического инвестирования.

(b) Make appropriate budgetary provisions to support the realization of the human rights of all persons within their jurisdiction, without discrimination.

Ь) включать в бюджет соответствующие положения, направленные на поддержку осуществления прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, без какой-либо дискриминации.

It may also exercise some oversight over implementation of the programme and make budgetary submission to the Government.

Он также может осуществлять определенный надзор за осуществлением программы и представлять на утверждение правительства ее бюджет.

In particular, budgetary implications and possible interference in the NPT process by the General Assembly were raised.

В частности, были затронуты вопросы о финансовых последствиях и возможном вмешательстве Генеральной Ассамблеи в процесс ДНЯО.

Due to budgetary constraints, not every candidate who expressed interest was included in the programme.

По причине финансовых трудностей в программе смогли принять участие не все кандидаты, заявившие о своей заинтересованности в этом.

The Committee reiterates that the implementation of these principles is not to be made dependent on budgetary constraints.

Комитет вновь заявляет, что осуществление этих принципов нельзя ставить в зависимость от наличия финансовых средств.

Official development assistance had declined owing to growing budgetary constraints in donor countries.

Официальная помощь на цели развития сократилась в результате растущих финансовых трудностей, переживаемых странами-донорами.

Efforts to overcome the Secretariat's budgetary constraints should therefore be given serious consideration.

В связи с этим следовало бы изучить пути преодоления финансовых трудностей, испытываемых Секретариатом.

States should therefore ensure budgetary support for linguistically appropriate health services, interpreters and information and education.

Поэтому государствам следует выделять финансовые ресурсы на медицинские услуги на соответствующем языке, устных переводчиков, а также на информацию и образование.

In particular, appropriate legislative, administrative and budgetary actions - including appropriate forms of affirmative action - should be undertaken.

В частности, следует принять соответствующие законодательные, административные и финансовые меры, включая меры позитивного характера.

It will be essential, also, to have the necessary budgetary and technical resources.

Кроме того, необходимо получить соответствующие финансовые и технические ресурсы.

Now there's budgetary implications, not to mention the complaints about the temporary replacement driver.

А теперь есть финансовые последствия, а тут еще и... жалобы на временного водителя.

In view of budgetary constraints, the accomplishment in PBD is limited.

Учитывая финансовые сложности, прогресс в деле осуществления данного компонента незначителен.

Internal revenues and budgetary assistance were markedly depressed, compared to 2012.

По сравнению с 2012 годом уровень внутренних бюджетных поступлений и финансовой помощи оказался значительно ниже.

Her delegation was committed to transparency and strict budgetary discipline.

Делегация Швейцарии заявляет о своей твердой приверженности транспарентности и соблюдению строгой финансовой дисциплины.

Finally, I asked that the international community respond to Guinea-Bissau's urgent needs for budgetary support and development and technical assistance.

И наконец, я призвал международное сообщество отреагировать на насущные потребности Гвинеи-Бисау в финансовой поддержке и помощи в целях развития и технической помощи.

However, international budgetary support remained below what was needed.

Однако уровень международной финансовой поддержки по-прежнему не соответствовал потребностям.

A part of the package is to be directed to Montenegro for humanitarian and budgetary aid.

Часть этого пакета помощи должна быть направлена Черногории в целях оказания ей гуманитарной и финансовой помощи.

It is also unclear whether funding from market mechanisms would remain outside national budgetary processes.

Также не совсем ясно, будет ли финансирование по линии рыночных механизмов по-прежнему производиться вне национальных процессов бюджетирования.

It is thus important that missions make reasonable and justified requests for resources to deliver their mandates, by applying robust budget assumptions and budgetary approaches.

Поэтому важно, чтобы просьбы миссий о предоставлении ресурсов, необходимых для осуществления их мандатов, были разумными и обоснованными и опирались на надежные бюджетные предположения и принципы бюджетирования.

To be effective, mobility policies should be linked to the organizational strategic plan and, most importantly, to workforce planning and budgetary processes.

В интересах обеспечения эффективности политика в области мобильности должна увязываться со стратегическим планом организации и, что наиболее важно, с процессами кадрового планирования и бюджетирования.

It was necessary to adhere strictly to the established budgetary and recruitment processes, and transparency, fairness and the judicious use of resources were priorities.

Необходимо строго придерживаться установленных процедур бюджетирования и найма сотрудников, а транспарентность, объективность и продуманное использование ресурсов имеют приоритетное значение.

The current budgetary framework does not allow for rational investment in ICT;

Существующая система бюджетирования не дает возможность осуществлять рациональное инвестирование средств в ИКТ;

The preliminary budgetary estimates for the financing of MINURSO had envisaged a post of Assistant Secretary-General for the Deputy Special Representative.

В первоначальной смете расходов на финансирование МООНРЗС для заместителя Специального представителя была предусмотрена должность на уровне помощника Генерального секретаря.

Considering that the Secretary-General had recently named the chairman of the Identification Commission as Deputy Special Representative, Morocco proposed that the post of Assistant Secretary-General should be reinstated in the budgetary estimates for MINURSO.

С учетом того, что недавно Генеральный секретарь назначил председателя Комиссии по идентификации заместителем Специального представителя, Марокко предлагает восстановить в смете расходов на содержание МООНРЗС соответствующую должность на уровне помощника Генерального секретаря.

Voluntary contributions in kind for which budgetary provision has been made in the cost estimates are estimated at $12 million for transport of equipment and supplies, and at $9,260,000 for aircraft refuelling equipment and spare parts.

Добровольные взносы натурой, с учетом которых в смете расходов были предусмотрены бюджетные ассигнования, оцениваются на уровне 12000000 долл. США на перевозку оборудования и предметов снабжения и 9260000 долл. США на оборудование для заправки летательных аппаратов топливом и запасные части к нему.

Owing to the deficiencies in communications experienced during the conflict in April 1996 when Headquarters could not contact key personnel during the crisis, UNIFIL urgently purchased additional communications equipment for which budgetary provision had not been made.

Ввиду перебоев в обеспечении связи во время конфликта в апреле 1996 года, когда штаб-квартира не могла связаться с основными сотрудниками в условиях кризиса, ВСООНЛ в срочном порядке закупили дополнительную аппаратуру связи, на которую ассигнования по смете не предусматривались.

The budgetary provision of $16,500 ($3,000 per month) is made for broadcasts on international and national television and radio programmes and for the issuance of bulletins and newsletters.

В смете предусмотрены ассигнования в размере 16500 долл. США (3000 долл. США в месяц) на трансляцию передач по международным и национальным телевизионным и радиоканалам и выпуск бюллетеней и информационных материалов.

BOM UNDP committed to allocate the resources required to expand and strengthen the mainstreaming work done in 2005 with extra- budgetary funding.

ПРООН обязалась выделять за счет внебюджетных средств необходимые ресурсы для расширения и укрепления осуществлявшихся в 2005 году видов деятельности по обеспечению учета гендерных факторов.

The project was planned to be implemented in three phases using extra budgetary funds.

Этот проект планировалось осуществить в три этапа с использованием внебюджетных средств.

The total extra budgetary requirements were estimated at about USD 500,000 per year when the Forum is fully operational.

Общий объем внебюджетных потребностей в период, когда Форум станет полностью работоспособным, оценивается на уровне около 500000 долл. США в год.

Furthermore, the level of extra budgetary funds provided by member States for operational activities has remained at a low level.

Кроме того, уровень внебюджетных средств, выделяемых государствами-членами для оперативной деятельности, остается низким.

It will designate a programme manager to carry out this work, if resources raised for this activity through extra budgetary means are obtained.

Она назначит руководителя программы для проведения этой работы, если для ее целей будут получены средства из внебюджетных источников.

Changes that the United Nations is currently undergoing have a direct link with the budgetary and financial implications of the Organization's activities.

Перемены, которые переживает сегодня Организация Объединенных Наций, непосредственно относятся и к бюджетно-финансовой сфере ее деятельности.

It should also make it possible to evaluate the impact of programmes and to improve budgetary discipline.

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно-финансовой дисциплины.

Particular attention will be paid to two basic subject areas: budgetary policies and public-sector management; and subnational development policies.

Особое внимание будет уделяться двум основным областям: бюджетно-финансовой политике и государственному управлению и разработке политики в области развития на субнациональном уровне.

As noted by the Board, the UNODC budgetary and financial structure is characterized by a high level of fragmentation.

Комиссия отметила, что для бюджетно-финансовой структуры ЮНОДК характерна высокая степень фрагментации.

Inter-agency collaboration in the financial and budgetary areas has continued through the Finance and Budget Network of HLCM.

Межучрежденческое сотрудничество в бюджетно-финансовой области продолжалось в рамках Сети по вопросам финансов и бюджета КВУУ.

Owing to the very difficult financial and budgetary situation affecting conference services, documents submitted for translation after a deadline could not be translated.

По причине чрезвычайно трудного бюджетно-финансового положения конференционных служб документы, представляемые на перевод после установленного срока, перевести нельзя.

Access to education depends on the budgetary situation of specific prisons or can be rendered non-existent by lack of space.

Доступ к образованию зависит от бюджетно-финансового положения конкретных тюрем или может оказаться невозможным из-за отсутствия свободного места.

The agreement establishes the procedures for the initiation and approval of change orders, project reporting, budgetary and financial management and audits.

Соглашением устанавливаются процедуры выписки заказов и утверждения поправок к ним, представления проектной отчетности, бюджетно-финансового управления и проведения ревизий.

To track the budgetary and financial status of projects, the Board recommends that the project monitoring system incorporates the existing information within the computerized accounting system.

Для определения бюджетно-финансового состояния проектов Комиссия рекомендует, чтобы система мониторинга проектов была создана с включением информации, имеющейся в рамках компьютеризованных систем учета.

Full interpretation into all working languages at informal meetings, however, would require additional resources, which could only be allocated by the General Assembly in its budgetary and financial planning process.

Однако для полного обеспечения неофициальных совещаний устным переводом на все рабочие языки потребовались бы дополнительные ресурсы, которые могут быть выделены только Генеральной Ассамблеей в процессе осуществляемого ею бюджетно-финансового планирования.

The number of national preventive mechanisms continued to rise, but they often faced budgetary pressure.

Количество национальных превентивных механизмов продолжает увеличиваться, но они часто сталкиваются с финансовыми трудностями.

However, due to budgetary restrictions, the scene was dropped and replaced in the finished version.

Однако в связи с финансовыми ограничениями, в окончательном варианте сценария сцена была удалена и заменена.

The Programme suffers from methodological constraints, particularly in the absence of a specific strategy for targeting women, and budgetary problems.

Программа сталкивается с определенными трудностями технического и методического характера, особенно с отсутствием конкретной стратегии по обеспечению нужд женщин, а также с финансовыми проблемами.

Recommendations for which the budgetary implications will be presented to the General Assembly after its fifty-ninth session

Рекомендации, для осуществления которых запрос Генеральной Ассамблее в связи с их финансовыми последствиями будет сделан после ее пятьдесят девятой сессии

Regarding the enlargement of the Partnerships Office, the Secretary-General has pointed out that it would have modest budgetary implications.

В отношении расширения Управления по вопросам партнерства Генеральный секретарь отметил, что это будет связано с незначительными финансовыми вливаниями.

The Committee acknowledges the difficulties encountered by Cambodia during its political and economic transition, including lack of judicial infrastructure and budgetary constraints.

Комитет признает трудности, с которыми столкнулась Камбоджа в ходе протекающих в стране политических и экономических переходных процессов, включая отсутствие инфраструктуры судебной системы и бюджетно-финансовые трудности.

To assist the Assembly or Council on all matters having a financial and budgetary implication, the Finance Committee has to make a recommendation.

Финансовый комитет выносит Ассамблее или Совету рекомендации, призванные содействовать им во всех вопросах, имеющих бюджетно-финансовые последствия.

Several delegations were of the view that the work of the Meeting could be facilitated by creating an advisory body or mechanism to assist States parties in reviewing budgetary and financial matters.

Несколько делегаций высказалось в том плане, что работу Совещания можно было бы облегчить путем создания консультативного органа или механизма, который помогал бы государствам-участникам рассматривать бюджетно-финансовые вопросы.

Moreover, the suggestion to consider the establishment of a body to assist States in reviewing budgetary and financial matters was reiterated.

Кроме того, было повторено предложение о рассмотрении вопроса об учреждении органа, который помогал бы государствам рассматривать бюджетно-финансовые вопросы.

(a) All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the State level;

а) все законодательные и бюджетно-финансовые полномочия по всем полицейским вопросам должны осуществляться государством;

The plan reflects the operational concept and includes all logistical, support and budgetary requirements related to an expanded AU mission.

В этом плане отражена оперативная концепция и изложены все связанные с расширенной миссией Африканского союза потребности в отношении материально-технического обеспечения, поддержки и финансирования.

It should not be influenced by servicing or budgetary problems, which were the responsibility of other bodies.

Оно не должно зависеть от проблем обслуживания или финансирования, решение которых входит в обязанности других органов.

The office is expected to commence operations next year with a staff of only three, for budgetary reasons.

Предполагается, что бюро начнет работу с будущего года в составе только трех сотрудников (в связи с недостатком финансирования).

Total estimated budgetary requirements, irrespective of funding source.

Совокупный объем предполагаемых бюджетных потребностей независимо от источника финансирования.

Meeting these standards should define the volume of budgetary financing of the entire social sphere.

Соблюдение этих стандартов должно определять объемы бюджетного финансирования всей социальной сферы.

The view that the Meeting should confine itself to the consideration of budgetary and administrative matters was articulated on both legal and practical grounds.

Мнение о том, что Совещанию надлежит ограничиваться рассмотрением административно-бюджетных вопросов, отстаивалось как на юридической, так и на практической основе.

In addition, the Division is responsible for the preparation and/or clearance of other reports on administrative and budgetary aspects of the financing of peace-keeping operations.

Кроме того, Отдел отвечает за подготовку и/или проверку других докладов об административно-бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира.

Until further decisions are taken, any estimates of administrative and budgetary implications are necessarily speculative and preliminary and cannot be validated.

До принятия дальнейших решений любые оценки административно-бюджетных последствий неизбежно будут носить умозрительный и предварительный характер и не смогут быть подтверждены фактами.

Concerning administrative and budgetary matters, there was no specific provision within the regular budget for the Subcommittee to work directly with the national preventive mechanisms.

Касаясь административно-бюджетных вопросов, она говорит, что в регулярном бюджете конкретно не предусмотрено финансирование непосредственной деятельности Подкомитета, касающейся национальных превентивных механизмов.

Served as member of his country's delegation to the Fifth Committee and other administrative and budgetary bodies of the United Nations from the forty-first to the forty-seventh sessions of the General Assembly.

Участвовал в работе Пятого комитета и других административно-бюджетных органов Организации Объединенных Наций на сорок первой-сорок седьмой сессиях Генеральной Ассамблеи в качестве члена делегации своей страны.