| Taixu, a Buddhist modernist activist and thinker who advocated the reform and renewal of Chinese Buddhism, used the term Buddhism for Human Life (Chinese: 人生佛教; pinyin: rénshēng fójiào). | Тайсюй, реформатор буддизма родом из Китая, выступая за реформу китайского буддизма, использовал термин «Буддизм для человеческой жизни» или «Буддизм человеческой жизни» (кит. |
| Buddhist organisations in Hong Kong from the Tibetan tradition include Diamond Way Buddhism, a network of lay Buddhist centres in the Karma Kagyu tradition, founded by Lama Ole Nydahl and under the spiritual authority of the 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje. | В число буддийских организаций Гонконга, придерживающихся тибетской традиции, входит «Буддизм Алмазного Пути» - сеть светских буддийских центров в традиции Карма Кагью, основанных Ламой Оле Нидала и находящихся под духовным руководством 17-го Кармапы Тринле Тхае Дордже. |
| At present, different Buddhist, Christian, Muslim, Bahia, Shamanist and Moon religious organizations have been registered, of which over 50% are Buddhist and nearly 40% are Christian. | На сегодняшний день зарегистрированы различные религиозные организации, представляющие буддизм, христианство, мусульманство, бахаизм, шаманизм и мунизм, из которых свыше 50% являются буддистскими организациями и почти 40% - христианскими. |
| In Buddhist societies, monasteries are the principal sites for Buddhist study and practice. | В буддийском обществе изучать и практиковать буддизм можно в основном в монастырях. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| Buddhist associations have been established in the Tibet Autonomous Region and seven prefectural-level cities; the Tibet branch of the Buddhist Association of China has established a College of Tibetan Buddhism, a Tibetan Buddhist sutra-printing house, and publishes Buddhism in Tibet, a Tibetan-language journal. | В Тибетском автономном районе и в семи городах страны имеются отделения Буддистской ассоциации Тибета, Китайская ассоциация тибетского буддизма создала Институт тибетского буддизма, издает тибетские сутры и журнал "Тибетский буддизм" на тибетском языке. |
| Also a prominent Buddhist studies scholar Rhys Davids believed that "the original Buddhism was the very contrary of esoteric." | Известный буддолог Рис-Дэвидс так же считал, что настоящий буддизм был «враждебен всему эзотерическому». |