A number of Hindu traditions portray Buddha as the most recent of ten principal avatars, known as the Dashavatara (Ten Incarnations of God). |
Некоторые индуистские писания называют Будду последней осуществившейся аватарой, девятой из основных десяти аватар, которые известны под названием Дашаватара («десять инкарнаций Бога»). |
Maitreya is the name Buddhists use for the future Buddha, but Creme claimed that Maitreya is the teacher that all religions point towards and hope for. |
Буддисты называют Майтрейей будущего Будду, но Крем утверждал, что Майтрейя - это Учитель, на появление которого указывали и надеялись все мировые религии. |
The book starts with a description of the vinegar tasters, which is a painting portraying the three great eastern thinkers, Confucius, the Buddha, and Laozi over a vat of vinegar. |
Книга начинается с фактической картины, которая изображает трех великих восточных мыслителей, Конфуция, Будду, Лао-цзы. |
The Walrus, with his girth and his good obviously represents either Buddha... or with his tusks, the Hindu elephant god, Lord Ganesha. That takes care of your Eastern religions. |
Морж - толстый жизнелюб, он символизирует либо Будду, либо, ...с учетом бивней, индуистского Бога - слона Ганешу. |
It is nonsense, when theologian Martin proclaims that Theosophy "equates God the Father with the pagan gods Buddha (?!) and Vishnu." |
Невозможно понять, почему теолог Мартин обвинил теософов в том, что они считают равными Бога Отца и «языческих богов Будду (?!) и Вишну». |
Guy met the Buddha, liked what he heard, thought about it for a while - say 500 years, while he returned to the Mediterranean, became an Etruscan. Seeped into the Roman empire. |
Некто повстречал Будду, ему понравилось то, что он услышал, он как следует обдумал услышанное, в течение, скажем, пятисот лет, пока он возвращался в Средиземноморье, стал этруском, и просочился в Римскую империю. |
The last surviving member of the convention, Jacob Weinberger, later recalled Hunt as a "behind-the-scenes manipulator who presided in the manner of a stoic, benign Buddha- if one can picture Buddha with a splendid handlebar mustache." |
Один из делегатов конвента, Джейкоб Вайнбергер, позднее характеризовал Ханта как «кулуарного манипулятора, который руководил в стоической манере, как доброго Будду - если можно представить Будду с великолепными усами». |
Hail to the Lord Buddha, Hail to the Lord Buddha... |
Приветствуем лорда Будду, Приветствуем лорда Будду... |
Check the Buddha sconce, check the Buddha sconce! |
Проверь настенного Будду, проверь настенного Будду! |
A 72 hours meditation on the Buddha "loving eyes" - the Buddha of compassion - will be held in all Diamondway Buddhism centers around the world between August 18-21. |
С 18 по 21 августа пройдет всемирная 72-часовая медитация на Будду "Любящие Глаза" - Будду Сочувствия. |
It doesn't matter whether you're selling Jesus or Buddha... or civil rights... or how to make money in real estate with no money down. |
Неважно, предлагаешь ты Иисуса, Будду... или гражданские права, за деньги или бесплатно. |
Buddha said, and I'm paraphrasing, "If your mouth is open, you're not learning." |
Перефразируя Будду: «Ничему нельзя научиться с открытым ртом». |
We discovered that Boney M fainted under the cliff Grandpa Buddha has died |
Мы обнаружили под скалой еле живую Демона Паука и мертвого Главного Будду. |
(sing) Buddha, was he where it's at Is he where You are (sing) |
Будду, был ли он и там ли он сейчас, где и ты? |
I was asking Buddha whether I had done the right thing. |
Я спрашиваю Будду поступаю ли я правильно. |
You can make Grandpa Buddha speak out this top secret |
Ты могла заставить Будду раскрыть эту великую тайну. |
He said he took from the chamber the golden Buddha, which he estimated to weigh 1,000 kilograms, and one box with twenty-four gold bars, and hid them in his home. |
Роксас забрал статую золотого Будду, весившего, по его оценке, около 1000 кг, и один ящик с 24 золотыми слитками, которые спрятал у себя дома. |
No. The fat Buddha is not this Buddha. |
Нет. "Толстый Будда" - не про этого Будду. |
The Śuddhāvāsa devas predict the coming of a Buddha and, taking the guise of Brahmins, reveal to human beings the signs by which a Buddha can be recognized. |
Шуддхаваса-дэвы могут предсказать приход Будды, и могут объяснить людям, принимая форму брахманов, по каким признакам следует распознать Будду. |
Then we took a tour to see the 100 m Daikannon statue. Inside the statue there were 108 smaller statues of Buddha and Jyuni-Shinsho (12 statues of Buddha generals, each representing a zodiacal sign). |
Затем мы осмотрели 100 м статую Daikannon, где посмотрели на 108 маленьких статуй изображавших Будду, 12 Jyuni-Shinsyo (генералов Будды, каждый из которых соответсвует своему зоодиакальному году). |
According to some interpretations (Grousset), the baby elephant may symbolize the Buddha Siddhartha Gautama, who took the shape of a small elephant to enter the womb of his mother Queen Maya, a scene often depicted in Greco-Buddhist art. |
Согласно некоторым толкованиям, слонёнок олицетворяет Будду Сиддхартху Гаутаму, который принял форму слонёнка для того, чтобы войти во чрево своей матери царицы Майи, - подобные изображения часто встречаются в греко-буддистском искусстве. |
So, if we trust what we're hearing from Buddha, then Dennis Price, A.K.A. Klip, forced Buddha to chop the car from the Reese murders. |
Итак, если мы поверим тому, что услышали от Будды, то Деннис Прайс, известный как Клип, заставил Будду разобрать ту машину |
And at that moment, the dog transformed into the Buddha of love and kindness. |
И в тот момент собака превратилась в Будду любви и доброты. |