| When you meet Buddha, tell him to wait for me... that someday I'll be with him. | Когда ты встретишь Будду Передай ему чтобы он меня подождал Я когда-нибудь встречусь с ним |
| I don't know how, but I know it caused her to get sick 25 years later trying to lift a Buddha. | Не знаю, как, но знаю, что 25 лет спустя, ей стало плохо именно поэтому, когда она пыталась приподнять Будду. |
| In the ensuing fight between Joker and his companions against Bull King, Joker falls off a cliff and finds himself back in Waterfall Cave, where he meets Grandpa Buddha and Bak Jing-jing. | В ходе последовавшей борьбы между Джокером и его соратников против Bull King, Джокер падает с обрыва и находится снова в водопаде пещеры, где он встречает дедушку Будду и Бак Цзин-Цзин. |
| In addition, they tried to identify Buddhism with esoteric doctrine, recognizing the Lord Buddha as the "Master-Adept." | Кроме этого, они пытались отождествить буддизм с эзотерической доктриной, рассматривая Господа Будду как «Учителя-адепта». |
| In addition to Buddha and the great Buddhist divinities, the Sherpa also believe in numerous deities and demons who inhabit every mountain, cave, and forest. | Шерпы верят не только в Будду и великих буддийских божеств, но и в многочисленных богов и демонов, населяющих каждую гору, пещеру и лес. |
| LADIES AND GENTLEMEN WE GIVE YOU KEN BUDDHA AND HIS INFLATABLE KNEES. | Дамы и господа, представляем вам Кена Будду и его надувные коленки. |
| I keep seeing monks in a parade... and little girls dressed like baby geishas... going to prayer... to ask Buddha to take care of me when I go back to Korea. | Я вижу монахов на параде... и девочек одетых как бэби-гейши... идущих на молитву... просить Будду позаботиться обо мне пока я не вернусь из Кореи. |
| The Indian monk Bodhisena arrived in Japan in 736 to spread Buddhism and performed eye-opening of the Great Buddha built in Tōdai-ji, and would remain in Japan until his death in 760. | Индийский монах Бодхисена прибыл в Японию в 736 году распространять буддизм и представил жителям Великого Будду, построенного в Тодай-дзи, и остаётся в Японии до своей смерти в 760 году. |
| AND HE'S INTO SPIRITUAL STUFF, LIKE BUDDHA. | Он разбирается во всяких духовных делах, про Будду... |
| Conflicts are not fatal only because someone believes in Buddha, another in Jehovah, another in Christ or Allah or the shamans of Siberia. | Конфликты не являются фатальными только потому, что кто-то верит в Будду, кто-то в Иегову, кто-то в Христа, или в Аллаха, или в сибирских шаманов. |
| Lennon mentioned Jesus again in his 1970 song "God", singing, "I don't believe in Jesus", but also sang that he did not believe in the Bible, Buddha, the Gita, and the Beatles. | В 1979 году Леннон вновь упомянул Иисуса в своей песне «God», спев «Я не верю в Иисуса», а также: что он не верит в Библию, Будду, Гиту и The Beatles. |
| See, we destroyed the Buddha with paper missiles. | Мы разрушили Будду бумажными пулями! |
| [Laughing] I can show you Buddha! | Я могу тебе показать Будду! |
| Hurry up and check that Buddha sconce... | Быстрей, проверь настенного Будду |
| So you believe in Buddha. | Значит, ты веришь в Будду. |
| I can show you Buddha! | Я могу тебе показать Будду! |
| What did you say about Buddha? | Что он сказал про Будду? |
| That's where I met Buddha. | И там я встретила Будду. |
| Vajrapāni is extensively represented in Buddhist iconography as one of the earliest three protective deities or bodhisattvas surrounding the Buddha. | Широко распространён в буддийской иконографии как один из трёх божеств-охранителей, окружающих Будду. |
| And he meditated for three years and he did not see the future Buddha Maitreya. | Он занимался медитацией три года, но не увидел будущего Будду Майтрейу. |
| Traveling teacher Anna Bach will visit Israel from 22 of October through 3 of November 2009, with Medicine Buddha retreat and lectures. | Путешествующий учитель Анна Бах (Германия-Непал) посетит Израиль с 22 октября по 3 ноября 2009 г. В программе: ретрит на Будду Медицины (28-31 октября), лекции в центрах. |
| He drew inspiration from mystic visions in which he saw the bodhisattva Kannon, the Buddha himself and fierce demons. | Близко связаны с этим источником и его мистические видения, в которых он лицезрел бодхисаттву Каннон, Будду, борьбу демонов или слышал демонические крики. |
| Past religious teachers, like Jesus, Buddha and Muhammad, are said to have been sent by these scientifically advanced extraterrestrials to teach humanity. | Раэлиты рассматривают Иисуса Христа, Будду и Мухаммеда как религиозных наставников, которые были посланы этими самыми высокоразвитыми инопланетянами для того, чтобы передать человечеству наукоёмкие знания. |
| It was soon after this, Roxas claimed, that President Ferdinand Marcos learned of Roxas' discovery and ordered him arrested, beaten, and the Buddha and remaining gold seized. | Вскоре президент Фердинандо Маркос узнал о находке Роксаса, приказал арестовать и избить его, а Будду и оставшееся золото изъять. |
| The reclining figure represents the Buddha just before he passed into Nirvana, ...having at last divested himself of all earthly desire, ...hence the smile of perfect contentment. | Лежащая фигура представляет Будду непосредственно перед его переходом в Нирвану, ... наконец лишив себя всех земных желаний, ... удовлетворенно улыбается. |