| Azahari personally favoured Brunei's independence and merging with British North Borneo and Sarawak to form the federation with the Sultan of Brunei as the constitutional monarch. | Азари также выступал за независимость Брунея и его дальнейшее объединение с Сараваком и Британским Северным Борнео для сознания федерации, во главе которой в качестве конституционного монарха стоял бы султан Брунея. |
| The network's logo was based from the national emblem of Brunei. | Логотип компании создан на основе Эмблемы Брунея. |
| Well, you know, my friend the Sultan of Brunei is so hard to pin down. | Ну, мой друг, султан Брунея, вряд ли найдет время. |
| In FY 2005, Japan plans to hold the seminar in January 2006. 24 officials from Laos, Cambodia, East-Timor, Myanmar, Indonesia, PNG, Fiji, Vietnam, .Philippines, Malaysia, Thailand, Brunei and Singapore are expected to participate. | Ожидается, что в работе этого семинара примут участие 24 чиновника: из Лаоса, Камбоджи, Восточного Тимора, Мьянмы, Индонезии, Папуа-Новой Гвинеи, Фиджи, Вьетнама, Филиппин, Малайзии, Таиланда, Брунея и Сингапура. |
| Which is the odd one out of these three - a camel or the Sultan of Brunei? | Уберите лишнее: перокрылка, верблюд и султан Брунея. |
| During the Japanese Occupation of Brunei in 1941, he was appointed as State Secretary or chief administrative officer from 1941 till 1945 and liaison officer between the locals and the Japanese administration. | С началом японской оккупации Брунея в 1941 г. был назначен государственным секретарем по связям между местными жителями и японской администрацией. |
| The latest statistical breakdown by the Department of Criminal Intelligence, Royal Brunei Police Force (RBPF) shows that the number of domestic violence cases for the last five years has steadily decreased from 175 cases in 2005 to 122 cases as of August 2009. | Согласно последним статистическим данным Департамента уголовного розыска Королевской полиции Брунея распространенность случаев насилия в семье за последние пять лет неуклонно снижается: в 2005 году было зарегистрировано 175 случаев насилия, в августе 2009 года - 122 случая. |
| Sultan of Brunei. What do we know about... | Нет! - Султан Брунея! |
| Elections were held in September 1962 and all of the contested seats were won by the Brunei People's Party. | Выборы были проведены в сентябре 1962 года, и все выборные места получила Народная партия Брунея (НПБ). |
| Additionally, the game does not feature Brunei, Laos, Papua New Guinea, and the Philippines who did not participate in World Cup qualifying. | Также в список участников не попали команды Брунея, Лаоса, Папуа - Новой Гвинеи и Филиппин, которые не проходили отбор на чемпионат мира. |
| Like neighbouring countries, Brunei is a Malay-dominated country. | Население Брунея Как и в соседние страны, Бруней - государство с доминирующим малайским этносом. |
| On 9 December 1962, as the Brunei Revolt broke out, TNKU militants led by Salleh bin Sambas seized the small town of Limbang. | 9 декабря 1962 года, с началом восстания в Брунее, боевики Народной партии Брунея (НПБ) во главе с Салехом бин Самбасом захватили небольшой город Лимбанг в Сараваке. |
| In Brunei Vision 2035, one of the strategies for its realisation is on social security strategy, namely to ensure the nation prospers and that all citizens are properly cared for. | Что касается Стратегии развития Брунея до 2035 года, то одним из направлений ее реализации является проведение политики социальной защищенности, позволяющей создать процветающую нацию, где все граждане будут окружены надлежащей заботой. |
| Royal Brunei Air Force was established as the Air Wing of the Royal Brunei Malay Regiment in 1965. | Королевские ВВС Брунея были образованы в 1965 году как Воздушное крыло Королевского брунейского малайского полка. |
| On 10 June 2005, the Sultan of Brunei, Hassanal Bolkiah, made the first official visit to Russia by a head of state of Brunei. | 10 июня 2005 года султан Брунея Хассанал Болкиах совершил первый официальный визит в Россию в качестве главы государства Бруней. |
| The Brunei Postal Services Department is a government department which is responsible for providing postal service in Brunei. | Департамент почтовых услуг Брунея (англ. Brunei Postal Services Department) - государственное ведомство, отвечающее за почтовую связь в Брунее. |
| Procedures are available for children of women citizens married to foreign nationals to be accorded Brunei citizenship through an application process, pursuant to Section 6 of the Brunei Nationality Act. | В отношении детей гражданок страны, состоящих в браке с иностранцами, существует порядок приобретения гражданства Брунея путем подачи заявления в соответствии со статьей 6 Закона о гражданстве Брунея. |
| The Royal Brunei Navy of the Royal Brunei Armed Forces is based in the Muara Naval Base which is located in Pekan Muara in the Tanjong Pelumpong area. | Королевские Военно-морские силы Брунея (Royal Brunei Navy) Вооружённых сил Брунея базируются на Военно-морской базе Муары, которая находится в Пекане Муаре в районе Танджонг Пелумпонг. |
| Russian President Vladimir Putin, who has arrived in Brunei for an Asia-Pacific Economic Cooperation summit, has met Sultan of Brunei Hassanal Bolkiah in the Nurul Iman Palace. | Проверено 23 сентября 2011. «Президент России Владимир Путин, прибывший в Бруней на саммит АТЭС, встретился с султаном Брунея Хассанал Болкиахом во дворце Нурул Иман. |
| In June 1932, he was appointed as Class 2 Magistrate for Brunei Muara District and not long after that, he became the District Officer of Brunei Muara until January 1936. | В июне 1932 г. - магистратом второго уровня в районе Бруней Муара, и вскоре после этого он стал секретарем окружной администрации Брунея Муары. |
| The Royal Brunei Armed Forces and the Royal Brunei Police Force oversee the land border and maritime security through systematic patrol operations. | Королевские вооруженные силы Брунея и Королевская полиция Брунея на систематической основе проводят операции патрулирования в целях обеспечения безопасности наземных и морских границ. |
| The Japanese company, Mitsubishi, is a joint venture partner with Shell and the Brunei Government in Brunei LNG, Brunei Coldgas, and Brunei Shell Tankers, which together produce the LNG and supply it to Japan. | Мицубиси является акционером совместных предприятий с Shell и правительством Брунея в таких компаниях, как «Brunei LNG», «Brunei Coldgas» и «Brunei Shell Tankers», обеспечивающих производство и поставки сжиженного газа в Японию. |
| On 29 September 1967, Mohamed Bolkiah was appointed by his father, Sultan Omar Ali Saifuddien III, as Pengiran Temenggong, one of Brunei's traditional wazirs. | 29 сентября 1967 года принц Мохаммед Болкиах получил от своего отца, брунейского султана Омара Али Сайфуддина, титул Пенгиран Теменгонг, одну из традиционных должностей визирей Брунея. |
| 113.42 Use the national programme "Brunei Vision 2035" as a guide for the adoption of national legislation on gender equality and women's empowerment (Russian Federation); | 113.42 использовать национальную программу "Концепция развития Брунея до 2035 года" в качестве руководства для принятия национального законодательства по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Российская Федерация); |
| To enhance women's active participation in national development, the country's long-term development plan (Brunei Vision 2035) also encouraged equal opportunities for women in the workforce and in nation-building. | Для содействия активному участию женщин в процессе национального развития национальный долгосрочный план развития (концепция развития Брунея до 2035 года) также содействует обеспечению равенства возможностей для женщин на рынке труда и в развитии страны. |