| The initiative aims to develop guidelines and recommendations on how to better integrate environmental, social and corporate governance issues into asset management, securities brokerage services and associated research functions. | Деятельность в рамках этой инициативы направлена на разработку руководящих принципов и рекомендаций в отношении путей более полной интеграции экологических и социальных вопросов и вопросов корпоративного управления в деятельности по управлению активами, брокерских сделок с ценными бумагами и связанной с этим исследовательской деятельности. |
| Internet banking transactions have a marginal cost of just a few cents compared to one dollar for a traditional transaction (the same proportions are true for brokerage). | Расходы на банковскую операцию, осуществляемую через Интернет, составляют всего лишь несколько центов на один доллар расходов на традиционную операцию (такое же соотношение характерно и для брокерских операций). |
| Among the main activity lines of the company Straighthold Investment Group, Inc. there are assets allocation at Forex, at world stock markets, at market of the precious metals, at futures market; brokerage services. | В число основных направлений деятельности компании Straighthold Investment Group, Inc. входит размещение финансовых активов на международном валютном рынке Forex, мировых фондовых рынках, рынках драгоценных металлов, фьючерсных рынках, оказание брокерских услуг. |
| (e) Analysis of the value and cost of an array of issues related to the investment process, from research to brokerage. | ё) анализ значимости различных видов деятельности, связанных с процессом инвестирования, и расходов на них: от исследований до брокерских операций. |
| In 1992, the proportion of fixed-term contracts in the service sector ranged from 4 per cent in brokerage and insurance services to 18 per cent in activities relating to computing, research and development, and hotels and restaurants. | В 1992 году число срочных контрактов в секторе услуг колебалось от 4% в секторе брокерских услуг и страхования до 18% в секторах, связанных с информатикой, НИОКР, гостиничным хозяйством и ресторанами. |
| Prepare and publish a guide on the adaptation of real property laws in the countries of central and Eastern Europe including questions of ownership, valuation, security, restitution, property management and brokerage; | подготовка и публикация руководства по адаптации законодательства о недвижимости в странах Центральной и Восточной Европы, включая вопросы владения, оценки, обеспечения, реституции, управления собственностью и брокерских операций с ней; |
| ACA: African Insurance Brokerage and Heritage Management Company | Африканская компания страхования, брокерских услуг и управления имуществом; |
| There is also a reinsurance company, the Inter-African Brokerage and Reinsurance Company (CICA-RE), which is an intergovernmental organization. | В стране также действует компания по перестрахованию - Межафриканская компания брокерских услуг и перестрахования (КИКА-РЕ), которая является межправительственной организацией. |
| He spent most of his career with Lee & Associates at Pleasanton, California, working in investment and industrial brokerage. | По окончании спортивной карьеры работал в компании Lee & Associates (Плезантон, Калифорния), специализируясь на на инвестиционной деятельности и брокерских услугах. |
| For most people, the troubles caused by the old-age crisis seem remote, while booming share or housing prices look concrete in brokerage statements or on the business pages of newspapers. | Для большинства проблемы кризиса старения кажутся далёкими, а взлёт цен на акции выглядит конкретным - в брокерских отчётах и на деловых страницах газет. |
| The source adds that Mr. Sabarsky's detention is consistent with a plan allegedly devised and executed by the government authorities and directed against brokerage firms, and which is prompted by the political aim of tightening its control over foreign exchange transactions and not by legal considerations. | С учетом вышесказанного источник также считает, что задержание Сьерво Сабарски согласуется с планом, предположительно разработанным и осуществляемым государственными властями для подрыва брокерских фирм, что обусловлено не правовыми соображениями, а политической заинтересованностью в укреплении контроля за обменными операциями. |
| Inter-African Brokerage and Reinsurance Company | Межафриканская компания брокерских услуг и перестрахования; |
| GCA: General Insurance Brokerage Company | Генеральная компания брокерских услуг и страхования. |
| According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence). | Согласно этому закону, для экспорта, транзита или осуществления брокерских операций с военной техникой требуется получение специального разрешения (экспортная и брокерская лицензия). |
| According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence). | По этому закону для экспорта оборонного материала, его транзита или оказания брокерских услуг требуется получение конкретного разрешения (лицензии на экспорт или оказание брокерских услуг). |
| International General Brokerage (SGIC); | Международная генеральная компания брокерских услуг (МГКБ); |
| With access to trade execution data, the Division is now able to quantify the execution quality and to grade brokerage services based on accurate market pricing data. | Получив доступ к данным об осуществлении торговой операции, Отдел может теперь в количественном выражении определить качество выполнения операции и построить рейтинг брокерских услуг на основе точных данных о рыночных ценах. |