| A 1976-77 production at the Gardner Theatre, Brighton, featured Simon Gipps-Kent. | В 1976-77 годах спектакль играли в театре Гарднер, Брайтон, с Саймоном Джипс-Кентом в главной роли. |
| England's favourite seaside city, Brighton is historic, elegant and offbeat and the perfect place for a break. | Брайтон - самый популярный в Англии приморский город-курорт. У него богатая история. |
| Back at Longbourn, Mr Bennet allows Lydia to accompany the militia to Brighton as a personal friend of the militia colonel's wife. | Вернувшись в Лонгборн, она узнает, что мистер Беннет разрешил Лидии поехать в Брайтон как компаньонке жены полковника Форстера. |
| Benson made his Southampton debut on 1 October 1904, in a 1-1 draw at home to Brighton & Hove Albion. | Бенсон дебютировал за клуб 1 октября 1904 года, в матче против клуба «Брайтон энд Хоув Альбион», завершившимся со счётом 1-1. |
| He started his career at Fulham and made a total of 30 appearances, having loan spells at Brighton & Hove Albion and Norwich City. | Рехман начал свою карьеру в Фулхэме проведя в общей сложности 30 матчей за клуб, играл в аренде за Брайтон & Хоув Альбион и Норвич Сити. |
| He made his debut for Brighton & Hove Albion during a 2-0 victory over Plymouth Argyle on 29 August 2005. | Он дебютировал за «Брайтон энд Хоув Альбион» в победном матче с «Плимут Аргайл» (2:0) 29 августа 2005 года. |
| When I was a little girl, we used to go to Brighton in November. | В детстве мы каждый ноябрь ездили в Брайтон. |
| As I thought - Graysons of Brighton, an extremely popular studio in the southeast of England. | Как я и думал, "Грэйсонс оф Брайтон", культовая студия на юго-востоке Англии. |
| By 1988, Armstrong had become a player-coach at Brighton, but left the club after an altercation with a fan. | В 1988 году Армстронг стал играющим тренером «Брайтон энд Хоув Альбион», но покинул клуб после ссоры с одним из фанатов клуба. |
| Barry joined Aston Villa from Brighton and Hove Albion as a trainee in 1997, along with Michael Standing. | Барри перешёл в «Астон Виллу» из «Брайтон энд Хоув Альбиона» как юниор в 1997. |
| Ward put in a transfer request; however, differences were resolved and he still wore the Brighton shirt for the first game in the top flight which saw Brighton lose 4-0 to Arsenal. | Уорд изъявил желание в трансфере, однако разногласия были преодолены, и он всё ещё носил футболку «Брайтона» на первой игре в высшем дивизионе, которую «Брайтон» проиграл со счётом 4:0 «Арсеналу». |
| From Victoria coach station go direct to Brighton. | От вокзала Виктория вы отправляетесь прямым рейсом в Брайтон. Время в пути - 2 часа. |
| In 2002, she played Tinker Bell in Peter Pan at the Theatre Royal, Brighton. | В 2002 году сыграла роль Динь-Динь в постановке «Питер Пен», в Королевском театре «Ройал Брайтон»ruen. |
| In 1997, Brighton and Hove were joined to form the unitary authority of Brighton and Hove, which was granted city status by Queen Elizabeth II as part of the millennium celebrations in 2000. | В 1997 году Брайтон и Хов были объединены, чтобы сформировать унитарную единицу Брайтон-энд-Хов, которой королева Елизавета II предоставила статус города. |
| Furthermore, the valuation report in an information memorandum produced by Brighton had applied the value marked prior to the modification. | Кроме того, оценка информации в заметке, подготовленной "Брайтон", подтвердила важность поправок. |
| Having been limited to just eight appearances for Millwall in 2004-05, and was loaned out to Championship rivals Brighton & Hove Albion in December 2004. | Ограничившись восемью выступлениями за Миллуолл в сезоне 2004/05, Маккаммон перешел в декабре 2004 года на правах аренды в клуб Брайтон энд Хоув Альбион, соперника Миллуоллу по Чемпионшипу. |
| F.C. United set a club record attendance of 6,731 when they played Brighton and Hove Albion in the FA Cup on 8 December 2010. | Рекорд посещаемости матчей «Юнайтед оф Манчестер» на «Гигг Лейн» составляет 6,731 зритель, и был зафиксирован 8 декабря 2010 года на игре Кубка Англии против Брайтон энд Хоув Альбион. |
| On 31 December 2014, Hughton was announced as the new man in charge of Championship side Brighton & Hove Albion on a three-and-a-half-year contract. | 31 декабря 2014 года Хьютон был объявлен новым менеджером клуба Чемпионшипа Брайтон энд Хоув Альбион с контрактом на три с половиной года. |
| The railway then began a successful programme to electrify its most heavily used main lines, building up a substantial commuter traffic from towns such as Guildford, Brighton and Eastbourne. | После этого железная дорога начала программу электрификации нагруженных междугородних линий, наращивая ежедневный пассажиропоток в Лондон из таких городов, как Гилфорд, Брайтон и Истборн. |
| Towards the end of the season Rehman was sent on loan to former club Brighton & Hove Albion for a month where he gained more first team football experience. | В конце сезона Рехман был отправлен в аренду в клуб Брайтон энд Хоув Альбион на три месяца, где он получил больше игровой практики. |
| So, I go through this list of names that Brighton gave me, and this guy goes right to the top of the list. | Если просмотреть список имён, который передал Брайтон, в глаза бросается вот этот парень. Смотри. |
| Following the latter defeat, he moved to Queens Park Rangers and then had spells at Millwall, Brighton & Hove Albion and Highlands Park in South Africa. | После последнего поражения, он перешёл в «Куинз Парк Рейнджерс», позже он играл за «Миллуолл», «Брайтон энд Хоув Альбион» и южноафриканский «Хайландс Парк». |
| With the university city of Oxford and the cathedral city of Canterbury, the cliffs and castle of Dover, and the lively nightlife of Brighton, there's definitely something for everyone. | Чего здесь только нет - университетский Оксфорд, кафедральный Кентербери, скалы и замки Дувра и Брайтон со своей бурной ночной жизнью. |
| Brighton is on the south coast of England, just 30 minutes from London Gatwick airport and less than an hour from central London. Olivet is in the center of the city with classrooms overlooking the sea. | Брайтон находится на южном побережье Англии, всего лишь в 30 мин езды от лондонского аэропорта Гатвик и менее чем в часе от центра Лондона. |
| We'll be taking a short comfort break in Crawley, in deference to the pensioners' prostates, and then it's on to Brighton for shopping and sight-seeing, followed by tea and mayoral reception at the Pavilion. | У нас будет короткая удобная остановка в Кроули, из уважения к простатам пенсионеров, а за тем в Брайтон на шоппинг и обозрение, после чая и приема у мэра в павильоне. |