| During this time he courted the attention of foreign clubs, such as Brighton & Hove Albion and the Swedish champions Djurgårdens IF. | За это время он привлёк внимание иностранных клубов, таких как «Брайтон энд Хоув Альбион» и шведский «Юргорден». |
| Cook made his first appearance for Brighton in over two-and-a-half years during the League Cup game against Liverpool in September 2011. | Спустя 2,5 года, Кук провёл своей первый после возвращения матч за «Брайтон» в игре Кубка Лиги против «Ливерпуля» в сентябре 2011 года. |
| You are for Brighton, I'll be touring the Lakes with my aunt and uncle. | Вы едете в Брайтон, а я буду на Озерах, с дядей и тетей. |
| You are for Brighton and I'll be touring the Lakes with my aunt and uncle. | Ваш путь лежит в Брайтон, а я с дядей и тетей уеду в Озерный край. |
| During his brief playing career, Houghton was a midfielder for Fulham (1966-69) and Brighton & Hove Albion (1969-70). | Во время своей непродолжительной игровой карьеры Хафтон играл на позиции полузащитника в английских клубах «Фулхэм» (1966-1969) и «Брайтон энд Хоув Альбион» (1969-1970). |
| The magazine's offices moved to Brighton, Ohio in 1946, then to New York City in 1948. | Отделения журнала переехали в Брайтон (штат Огайо) в 1946 году, затем в Нью-Йорк в 1948 году. |
| Soon after, Kuju Brighton was rebranded to Zoë Mode, and in 2008, Kuju London rebranded to Headstrong Games. | Вскоре после этого Куджу Брайтон был переименован в Zoë Mode, а в 2008 году Куджо-Лондонский ребрендировал в игры Headstrong. |
| The resident population of Brighton and Hove at the 2011 census was 273,369 persons, 50% male and 50% female. | По данным 2011 года численность постоянного населения Брайтон и Хов была 273,369 человек, 50% мужчин и 50% женщин. |
| Fearful of a repetition of the Orange fiasco, George limited Charlotte's contact with Leopold; when Charlotte returned to Brighton, he allowed them to meet only at dinner, and never let them be alone together. | Опасаясь повторения фиаско, произошедшего с Виллемом Оранским, Георг ограничил общение Шарлотты Августы с женихом; когда принцесса вернулась в Брайтон, он разрешил им встречаться только за ужином и никогда не оставлял наедине. |
| The city of Brighton & Hove was created a unitary authority in 1997, and was granted City status in 2000. | Город Брайтон и Хоув создан как унитарная власть в 1997 году; городской статус предоставлен в 2000 году. |
| Arsenal Birmingham City Brighton & Hove Albion Bristol City Chelsea Everton Liverpool Manchester City Reading West Ham Yeovil Town Updated to match(es) played on 14 March 2019. | Арсенал Бирмингем Сити Брайтон энд Хоув Альбион Бристоль Сити Челси Эвертон Ливерпуль Манчестер Сити Рединг Вест Хэм Юнайтед Йовил Таун Обновлено для матчей, сыгранных на 13 марта 2019 года. |
| Rosalind Eyben (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Research Fellow, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton | Розалинд Эйбен (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), научный сотрудник Института исследований проблем развития, Сассекский университет, Брайтон |
| Won't you speak to papa, Lizzy, about our going to Brighton? | Лиззи, попроси отца отвезти нас в Брайтон. |
| Or... the lagoon of lost stars... or we could go... to Brighton! | Или... лагуна потерянных звезд... или мы могли бы пойти... в Брайтон! |
| I'd love to do some digging for you, but, of course, if the Brighton trip doesn't happen... | Я бы хотел немного покопать для вас, но, конечно, если поездка в Брайтон не состоится |
| When Lady Matilda was Mayor of Causton, she took Richard along with her as her escort on a Brighton trip. | Когда леди Матильда были мэром Костона, она взяла с собой Ричарда сопровождать ее в поездке в Брайтон |
| One of these, Ma'am, is sufficient to carry a letter... is sufficient to carry a letter to Brighton or to the Isle of Bute. | Одной из этих, мэм, достаточно чтобы доставить письмо чтобы доставить письмо в Брайтон или на остров Бьют. |
| I don't suppose you'd like to come with me to Brighton this weekend - all perfectly respectable. | Я очень надеюсь, что ты поедешь со мной в Брайтон в выходные все будет очень прилично |
| Anyway, the important thing about her is that she has to get to Brighton. | Так вот, фишка в том, что ей нужно попасть в Брайтон, |
| Brighton was proclaimed a borough in 1863, a town in 1887, and a city in 1919. | Брайтон был объявлен боро в 1863 году, поселком в 1887 году и городом в 1919 году. |
| The draw for the Second Round took place on 13 August 2008, and the matches were played in the week beginning 25 August 2008, with the exception of Manchester City's game against Brighton & Hove Albion, which was played on 24 September. | Жеребьёвка матчей второго раунда состоялась 13 августа 2008 года, а матчи были сыграны на неделе, начавшейся с 25 августа, за исключением матча между «Манчестер Сити» и «Брайтон энд Хоув Альбион», который был сыгран 24 сентября. |
| Brighton, Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay | Брайтон: внешняя гавань Брайтон-Марина до линии, соединяющей южный край Западного причала и северный край Южного причала. |
| They won the championship of this league for five successive years in the early 1920s, after which they joined the Brighton & Hove District League in 1926. | Клуб выигрывал эту лигу пять раз подряд в начале двадцатых годов ХХ века, после чего вступил в Лигу Брайтон энд Хоув дистрикт (Brighton & Hove District League) в 1926 году. |
| Ryle was educated at Brighton College, and in 1919 he went up to The Queen's College at Oxford to study classics but was quickly drawn to philosophy. | Райл получил образование в «Брайтон колледж», а в 1919 году поступил в Королевский колледж в Оксфорде, первоначально для изучения античности, но вскоре обратился к философии. |
| It doesn't signify what anyone wears, for the regiment will be at Brighton the whole summer! | А впрочем, не все ли равно что носить? Полк на лето уходит в Брайтон. |