| Dr. Brewster has tried to seduce several nurses on this ward claiming to be in the throes of an uncontrollable impulse. | Д-р Брюстер пытался соблазнить нескольких сестер в этом корпусе объясняя это влиянием неконтролируемых импульсов. |
| Paget Brewster as Sara Kingsley, Gerald's mother, Edie's grandmother, and Jimmy's ex-girlfriend. | Пэйджет Брюстер в роли Сары Кингсли, матери Джеральда и бывшей девушки Джимми. |
| Brewster go and get some Type "A" Kodachrome. | Брюстер, ступайте и принесите фотоплёнку "Кодахром" - "А". |
| You will default on your loan from Equitable after Senator Brewster destroys your reputation and you can't find additional capital for the airline. | Ты не выполнишь гарантий, что дал Экитебл, когда сенатор Брюстер уничтожиттвою репутацию. |
| Captain, get this murder done right because I have no intention of allowing our memorial fund to lose Brewster's millions. | Капитан, раскройте это дело, потому что я не позволю нашему мемориальному фонду лишиться миллионов Брюстер. |
| WINNIE: Except for Mendez and the two that got away, I think we got everyone of 'em, Brewster. | Не считая Мендеза и тех двоих, со всеми покончено, Брюстер. |
| But Eternal Meadows says now that Ms. Brewster's been thawed out, she can never be refrozen. | Но "Вечные угодья" говорят, что раз мисс Брюстер разморожена, её уже нельзя заморозить повторно. |
| Caleb Brewster, I can't think of a man in these parts braver and more capable than half of the women I know. | Кэлеб Брюстер, в этих краях я не встречала мужчину, который по храбрости и таланту превзошел бы половину здешних женщин. |
| Before the Brewster case, Leslie Dollinger was just a temp medical examiner, brought in when the backlog got to be too much. | До дела Брюстер Лесли Доллинжер была всего лишь временным судмедэкспертом, работающим тогда, когда накопившейся работы было слишком много. |
| When Paget Brewster arrived for her audition, she believed she was the "runty alternate" and did not have a chance of getting the part. | Когда Пэйджет Брюстер прибыла на ее прослушивание, она считала себя «обычной альтернативой», и у нее не было шанса получить эту роль. |
| Brewster tries to convince the Sheriff that he saw Katherine alive and that she would be away all day, but the Sheriff insists on searching Dark Oaks. | Брюстер пробует убедить шерифа, что он видел Кэтрин живую и она будет занята весь день, но Шериф настаивает на поездке в «Темные Дубы». |
| This large region of central Texas, which extends from Brewster County east to Bexar, and northeast to the Red River features extensive Cretaceous shale and limestone outcrops. | Данная территория в центральном Техасе, простирающаяся от округа Брюстер на восток к округу Бехар и реке Ред-Ривер, богата залежами мела и известняка. |
| Or Loretta Brewster, who's plagued by palsy, and that leaves only... Maarten Dejong's wife, Klara... | Или Лоретта Брюстер, которая страдает от паралича, поэтому остается только... жена Мартена Деджонга |
| I, Marcella Brewster, put all my money not going to charity in a trust to be held by Eternal Meadows, minus $1,000 each for my heirs. | Я, Марселла Брюстер, отдаю все свои деньги, не переданные на благотворительность в трастовый фонд в распоряжение компании "Вечные угодья", за минусом 1000 долларов каждому моему наследнику. |
| With Keith Brewster she wrote the Atari BASIC Reference Manual. | В соавторстве с Кейт Брюстер Кэрол Шоу написала справочное руководство к языку программирования Atari BASIC. |
| To my erstwhile draughts opponent, I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything. | Моему прежнему оппоненту, я не буду писать твое имя, даже этим чудесным веществом, которое мне принес твой друг Брюстер, поскольку я еще новичок в вопросах секретности и уже чувствую свое нежелание полностью доверять кому-то или чему-то. |
| Paul Hoeffel, Chief of the NGO section, DPI, moderated the panel of speakers featuring Marcia Brewster (DESA), Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, and John Todd, co-founder of Ocean Arks International. | Руководитель Секции НПО ДОИ Пол Хеффель выступал в качестве ведущего этого дискуссионного форума, на котором выступили Марша Брюстер (ДЭСВ), постоянный представитель Южно-Африканской Республики посол Думисани Шадрак Кумало и один из создателей международной организации «Оушен аркс» Джон Тодд. |
| Brewster Kahle is building a truly huge digital library - every book ever published, every movie ever released, all thestrata of web history... It's all free to the public - unlesssomeone else gets to it first. | Брюстер Кейл создаёт поистине огромную цифровую библиотеку- все изданные книги, все вышедшие в прокат кинокартины, все уровниинтернет истории... Всё это открыто обществу - до тех пор, покакто-то не доберётся до них первый. |
| Two of Geoffreys' lines from that film became catch phrases in the mid-1980s: "To what do I owe this dubious pleasure?" and "You're so cool, Brewster!" | Две цитаты Джеффриса из этого фильма стали знаменитыми в середине 1980-х годов: «Чему я обязан за это сомнительное удовольствие?» и «Ты такой классный, Брюстер!». |
| Don't you understand that, Dr. Brewster? | Вам это должно быть известно лучше всех, доктор Брюстер. |
| Both experienced journalists, Brewster and Broughton seek to chronicle the role of the DJ in the 20th century. | На протяжении всей книги Брюстер и Броутон отслеживают ту роль, которую играл диджей на протяжении всего ХХ века. |
| John Brewster Jr. (May 30 or May 31, 1766 - August 13, 1854) was a prolific, Deaf itinerant painter who produced many charming portraits of well-off New England families, especially their children. | Джон Брюстер младший (англ. John Brewster Jr.; 30 или 31 мая 1766 - 1854) - плодовитый глухой художник-портретист, странствовавший по штату Мэн и создавший множество портретов состоятельных жителей Новой Англии. |