| The capitals of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo-Kinshasa and Brazzaville, respectively-are located on opposite shores of Pool Malebo. | Столицы Республики Конго (Браззавиль) и Демократической Республики Конго (Киншаса) расположены на противоположных берегах озера Малебо. |
| 1973: Primary school leaving certificate (Grande Ecole de Poto-Poto, Brazzaville) | 1973 год: получение свидетельства о начальном образовании (начальная школа Пото-Пото, Браззавиль) |
| In 2003, YCS Nepal (Nepal), YCS Viet Nam (Viet Nam) and JEC Congo Brazzaville (Congo) became Full Members of IYCS. | В 2003 году «КСМ Непал» (Непал), «КСМ Вьетнам» (Вьетнам) и «КСМ Конго - Браззавиль» стали полноправными членами Международной организации КСМ. |
| In Congo Brazzaville, UNICEF is planning a workshop to discuss the implementation of the national action plan on indigenous peoples adopted in 2007, as well as a lender round table, in order to mobilize the necessary funds needed to achieve the objectives of the action plan. | В Конго (Браззавиль) ЮНИСЕФ планирует провести семинар для обсуждения хода осуществления принятого в 2007 году национального плана действий в отношении коренных народов, а также совещание кредиторов за «круглым столом» в целях мобилизации финансовых средств, необходимых для достижения целей этого плана действий. |
| In the Republic of the Congo, an upsurge in armed criminal activity in the urban areas of Brazzaville and Pointe Noire had been noted since the outbreak of the crisis in the Central African Republic. | После того как разразился кризис в Центральноафриканской Республике, была отмечена активизация вооруженной преступной деятельности в городах Браззавиль и Поэнт-Нуар и их пригородах в Республике Конго. |
| The Office of the President of the Democratic Republic of the Congo wishes to inform national and international public opinion that it formally denies any reports alluding to the presence of Congolese in the territory of the Republic of the Congo (Brazzaville). | Президент Демократической Республики Конго считает необходимым выступить перед общественностью страны и международной общественностью с официальным опровержением всей информации, в которой содержится намек на присутствие конголезских войск на территории Республики Конго (Браззавиль). |
| Participation in the Subregional Seminar on Customs Administration and Protection of Intellectual Property Rights, organized jointly by the World Intellectual Property Organization and the Ecole Inter-Etats des Douanes (Central African Economic and Monetary Community) (Brazzaville, 3 and 4 June 2003) | 2003 год: Курсы подготовки в Национальной школе магистратуры (НШМ) в Париже по вопросам участия в субрегиональном семинаре ВОИС/МГШТ (ЦАЭВС) по управлению работой таможни и защите прав интеллектуальной собственности, Браззавиль, 3-4 июня 2004 года. |
| No soldiers of the Democratic Republic of the Congo have been present in the territory of the Republic of the Congo (Brazzaville) since the return of a number of observers who had been dispatched, by joint agreement, to the two warring factions. | На территории Республики Конго (Браззавиль) нет ни одного военнослужащего Конго (Киншаса) с тех пор, как оттуда вернулись несколько наблюдателей, которые направлялись, по общему согласию, в два противоборствующих лагеря. |