| The seminar will be held from Tuesday 14 October to Sunday 19 October 2003 in Zvolen, Slovakia. Zvolen is located approximately at 200 kilometres from the Slovak capital, Bratislava. | Семинар откроется во вторник, 14 октября, и завершится в воскресенье, 19 октября 2003 года, в Зволене, Словакия. Зволен расположен примерно в 200 км от столицы Словакии, Братиславы. |
| The site consists of: A solemn staircase A cemetery with graves (6 mass graves, 278 individual graves) of 6,845 Soviet soldiers who fell while liberating Bratislava The central solemn hall with various statues, inscriptions, and a symbolic sarcophagus made of white marble. | Мемориал состоит из: Торжественная лестница Кладбище с могилами (6 братских могил, 278 индивидуальных могил) 6845 советских солдат, павших при освобождении Братиславы Центральный торжественный зал с различными статуями, надписями и символическими саркофагами из белого мрамора. |
| Amend the list of strategic bottlenecks as follows: "Strategic bottlenecks: - Danube from Devin to Bratislava - upgrading from class VIb to class VIc when going downstream. | Изменить текст в рубрике "Стратегические узкие места" следующим образом: «Стратегические узкие места: - Дунай от Девина до Братиславы - повышение категории с класса VIb до класса VIc при плавании вниз по течению. |
| Existing systems for the provision and monitoring of advisory services were found to be uneven; although systems were in place for tracking services in the Bangkok, Bratislava, and Panama City centres, they were non-existent in other regions and at headquarters. | Существующие системы предоставления консультационных услуг и контроля над ними отличались неоднородностью; системы контроля услуг имелись в центрах Бангкока, Братиславы, и Панама-Сити, однако они отсутствовали в других регионах и в штаб-квартире. |
| On 1 October 2007, a youth and extremism division was created within the Judicial and Criminal Police Office at the Bratislava Regional Police Force Directorate, specialising in crime committed by and against youth, and racially motivated crime and extremism. | 1 октября 2007 года в рамках отдела судебной и уголовной полиции регионального управления полиции Братиславы было создано отделение по проблемам молодежи и экстремизма, специализирующееся на преступлениях, совершаемых молодежью и в отношении молодежи, а также на расово мотивированных преступлениях и экстремистских действиях. |
| Airline companies operating to/from Bratislava: | Авиакомпании, обслуживающие авиарейсы в/из Братиславы: |
| The hotel is focused on the needs of business clients and is the best technologically equipped hotel in Bratislava. | Danubia gate ориентируется на клиентов бизнес-класса и является лучшей гостиницей Братиславы в плане технического оснащения. |
| Port for passengers is located directly in the Bratislava city center between the New bridge and Old bridge at Fajnorovo nábrežie Street No. 2. | Центр пассажирского порта находится в центре Братиславы между Новым и Старым мостами на Файноровой набережной, дом 2. |
| He lived in the village of Veľká Mača, about 65 km (40 miles) east of the capital Bratislava. | Он жил в деревне Велка Мача, около 65 км к востоку от столицы Словакии, Братиславы. |
| Danube from Bratislava to the mouth of the Ipel River - upgrading to class VII is required. | Дунай от Братиславы до устья реки Ипель - требуется повысить категорию до класса VII. |
| The Mochovce NPP is located in Southern Slovakia, 120 km east of the capital, Bratislava, in Levice Okres (district). | АЭС Моховце расположена на юге Словакии в 120 км к востоку от Братиславы в районе Левице. |
| A donor's request to reflect the human rights-based approach in the local development project in Moldova was achieved with technical support from Bratislava. | В Молдавии просьба одного из доноров о том, чтобы основанный на защите прав человека подход нашел отражение в проекте местного развития, была выполнена при технической поддержке из Братиславы. |
| A short excursion was organised on the way from Bratislava to Zvolen with a visit to a European bison reserve together with a close to nature forestry site of broadleaves. | По пути из Братиславы в Зволен была организована небольшая экскурсия в заповедник европейского значения, где водятся зубры, а также в насаждения лиственных пород, где лесное хозяйство ведется по принципу "ближе к природе". |
| A noble modern interior behind a striking facade welcomes you in the newly built luxury hotel Avance, set in the historical centre of Bratislava, close to the National Theatre and the Danube. | Отель Kyjev расположен в центре Братиславы, всего в 3 минутах ходьбы от исторического Старого города. С его верхних этажей открывается потрясающий вид. |
| On February 24, 2005, US President George W. Bush gave a public speech in Hviezdoslav Square during his visit to Bratislava for the Slovakia Summit 2005 with Russian President Vladimir Putin. | 24 февраля 2005 года на Площади Гвездослава состоялось публичное выступление президента США Джорджа Буша во время его посещения Братиславы для участия во встрече с президентом России Владимиром Владимировичем Путиным. |
| For participants wishing to travel to the venue by themselves could be useful the information that Zvolen is located in the Central Slovakia approximately 200 kilometres north-east from the capital Bratislava. | Участникам, желающим самим спланировать свою поездку в Зволен, возможно, полезно знать, что этот город расположен в центральной части Словаки примерно в 200 км от Братиславы на северо-восток. |
| From Dublin on the shore of the Irish Sea to Bratislava in the foothills of the Carpathians, the same coins and banknotes are legal tender, and they are constantly pushing back the European Union's boundaries. | От Дублина вдоль побережья Ирландского моря до Братиславы, у холмов подножья Карпат, те же самые монеты и купюры являются законными платёжными средствами, и они постоянно отодвигают всё дальше границы Европейского Союза. |
| While it cannot be excluded that the regional court will reverse the UJD decision, the Committee decides not to defer the case before it in order to await the outcome in the Bratislava regional court. | Хотя нельзя исключить вероятность отмены областным судом решения УАЭ, Комитет постановляет не откладывать рассмотрение данного дела до принятия решения областным судом Братиславы. |
| During his military service, he was member of Dukla Prague (1961-63), he spent one year with Slovan Bratislava (1964-65) and at the end of career played for lower-division Austrian club Slovan Wien (1977-80). | Во время службы в армии, находился в составе пражской «Дуклы» (1961-63), также провёл один год с «Слованом» из Братиславы (1964-65) и завершал карьеру игрока в венском «Словане» (1977-80). |
| I order (at my own expense) transfer from Vienna Schwechat/airport to Bratislava by taxi (please indicate flight no. and time of arrival) | Прошу заказать (за мой счет) такси для проезда из Венского аэропорта "Швехат" до Братиславы (просьба указать номер рейса и время прибытия) |
| [] Option 1 (transport from Bratislava with short excursion on the way, 30 EUR) | [] вариант 1 (Прибуду на предоставленном автобусе из Братиславы и приму участие в Небольшой экскурсии, 30 евро) |
| Private Transfer Services from Bratislava Airport to Vienna or the city center of Bratislava. | Частный аэропортовский трансфер из аэропорта Братиславы в Вену или в центр Братиславы. |
| Best Western Hotel Antares is one of the most fashionable and modern four-star hotels in Bratislava, located in a residential area near the Bratislava castle. | Отель Антарес относится к самым современным 4* отелям Братиславы. Отель находится в резидентном квартале Братиславы вблизи замка. |
| The location of the hotel in the centre of Bratislava only adds to its credit. | А то, что Danubia gate находится в самом центре Братиславы, только повышает ее привлекательность для гостей столицы. |
| They met somewhere outside Bratislava, which is where we believe they killed Breslau. | Они встретились где-то около Братиславы и, как мы считаем, убили там Бреслау. |