| 1972: Labour Department, Faculty of Law, Comenius University, Bratislava. | 1972 год: Отделение трудового права, юридический факультет, Университет им. Коменского, Братислава. |
| Passed, Month of Photography, Bratislava, Slovakia, 2013. | «Пройденное», Месяц Фотографии, Братислава, Словакия, 2013. |
| Main river ports Prague, Bratislava, Decin, and Komárno. | Основные речные порты - Прага, Братислава, Дечин и Комарно. |
| It is located in the Bratislava IV district. | Расположен в округе Братислава IV, в Братиславском крае. |
| Shmuel Binyomin Sofer was born in Pressburg (now Bratislava) on March 13, 1815. | Шмуэль Биньямин родился в Прессбурге (ныне Братислава) 13 марта 1815. |
| (b) The Chair at Comenius University, Bratislava, Slovakia, is concerned with human rights education. | Ь) кафедра Университета им. Коменского, Братислава, Словакия, занимается преподаванием в области прав человека. |
| Present post: Deputy Director, Centre for Treatment of Drug Dependencies, Bratislava, Slovakia. | Занимаемая должность: заместитель директора Центра по лечению лекарственной зависимости, Братислава, Словакия. |
| Such contributions should be submitted, with 50 copies, directly to INFOSTAT Bratislava. | Такие доклады должны представляться в количестве 50 экземпляров непосредственно в ИНФОСТАТ (Братислава). |
| Bratislava and Trnava together with their adjacent settlements are the most urbanized areas in the country. | Братислава и Трнава совместно с прилегающими к ним поселениями являются наиболее урбанизированными районами страны. |
| Bratislava, 7 and 8 March 2006 | Братислава, 7 и 8 марта 2006 года |
| 1999 Protection of vulnerable targets including witnesses, International Seminar, Bratislava, Slovakia. | 1999 год «Защита уязвимых целей, включая свидетелей», международный семинар, Братислава, Словакия; |
| UNDP, Ms. Dono Abdurazkowa, Regional Centre Bratislava, Gender Adviser | ПРООН, г-жа Доно Абдуразкова, Региональный центр, Братислава, советник по гендерным вопросам |
| Bratislava, 15 and 16 December 2010 | Братислава, 15 и 16 декабря 2010 года |
| 1990 - 1994 Institute of Sociology of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Slovakia | 1990-1994 годы: Институт социологии Словацкой академии наук, Братислава, Словакия |
| There are different types of museums in the cities and towns of Bratislava, Martin, Liptovský Mikuláš, Banská Bystrica, Nitra a Košice. | Различные музеи имеются в городах Братислава, Мартин, Липтовски Микулаш, Банска-Бистрица, Нитра и Кошице. |
| These immigrants settled chiefly in the northwestern counties, in Nyitra (Nitra), Pressburg (Bratislava), and Trencsén (Trenčín). | Эти иммигранты селились в основном в северо-западных уездах, в городах Нитра, Прессбург (Братислава) и Тренчин. |
| Fireworks are a popular tradition; in large cities such as Bratislava, or Prague, the fireworks start before noon and steadily increase until midnight. | Фейерверк - популярная традиция; в больших городах, таких как Братислава или Прага, фейерверк начинается до полудня и неуклонно увеличивается до полуночи. |
| He was married to Bratislava "Buba" Morina, a Serbian lawyer, government minister, and Commissioner for Refugees of Serbia. | Его женой была Братислава «Буба» Морина, сербский адвокат, правительственный министр и комиссар по делам беженцев в Сербии. |
| BRATISLAVA: In the ten years of postcommunist transition, political reform has often been reduced to the issue of holding free elections. | БРАТИСЛАВА: За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов. |
| Ms. Bratislava Morina Commissioner for Refugees of the Republic of Serbia | Г-жа Братислава Морина Комиссар по делам беженцев Республики Сербии |
| Present posts: Director, State Institute for the Control of Drugs, Bratislava, Slovakia; head of department, Postgraduate Institute. | Занимаемые должности: директор, Государственный институт по контролю над наркотиками, Братислава, Словакия; заведующий отделением, Институт повышения квалификации. |
| Ambassador Mária Krasnohorská Director of the Disarmament Department Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic Bratislava | Посол Мария Красногорска Директор Департамента разоружения Министерство иностранных дел Словацкой Республики Братислава |
| The workshop will be held at the training centre SUZA, the Congress Centre of the Slovak Ministry of Foreign Affairs, Bratislava. | Рабочее совещание будет проходить в учебном центре SUZA, Конгресс-центре министерства иностранных дел Словакии, Братислава. |
| At the invitation of the Government of Finland and Slovakia, the meeting will take place at the Slovak Hydrometeorological Institute, Jeseniova 17, Bratislava. | По приглашению правительств Финляндии и Словакии совещание состоится в Словацком гидрометеорологическом институте, ул. Есениова, 17, Братислава. |
| Bratislava (Slovakia), 22-23 May 2006 Original: ENGLISH | Братислава (Словакия), 22-23 мая 2006 года |