Перевод bratislava с английского на русский

One delegation offered premises, equipment and salary for a small centre at Bratislava.

Одна из делегаций предложила предоставить помещения, оборудование и средства для выплаты окладов, с тем чтобы был создан небольшой центр в Братиславе.

The follow-up meeting of the Slovak and the UNODC experts took place on 20 October 2003 in Bratislava.

Последующее совещание экспертов из Словакии и УНПООН состоялось 20 октября 2003 года в Братиславе.

The project was financed by UNFPA and carried out in Bratislava, Slovak Republic.

Проект финансировался ЮНФПА и осуществлялся в Братиславе, Словацкая Республика.

The project has been carried out in cooperation with Infostat, a research institute in Bratislava.

Проект осуществляется в сотрудничестве с Инфостатом - Исследовательским институтом, расположенным в Братиславе.

He wished the representatives of the points of contact gathered in his country successful deliberations and an enjoyable stay in Bratislava.

Он пожелал собравшимся в его стране представителям пунктов связи успешной работы и приятного пребывания в Братиславе.

1972: Labour Department, Faculty of Law, Comenius University, Bratislava.

1972 год: Отделение трудового права, юридический факультет, Университет им. Коменского, Братислава.

Passed, Month of Photography, Bratislava, Slovakia, 2013.

«Пройденное», Месяц Фотографии, Братислава, Словакия, 2013.

Main river ports Prague, Bratislava, Decin, and Komárno.

Основные речные порты - Прага, Братислава, Дечин и Комарно.

It is located in the Bratislava IV district.

Расположен в округе Братислава IV, в Братиславском крае.

Shmuel Binyomin Sofer was born in Pressburg (now Bratislava) on March 13, 1815.

Шмуэль Биньямин родился в Прессбурге (ныне Братислава) 13 марта 1815.

Rental of lands for the stadium was approved yesterday by the Bratislava City Council.

Муниципалитет Братиславы вчера утвердил аренду земли для стадиона.

It was used to enter Bratislava airport less than an hour ago.

Его предъявили в аэропорту Братиславы менее часа назад.

Private transfers from Bratislava to city of Vienna.

Частный трансфер из Братиславы в Вену.

In 1902 he began his studies at the Lutheran Lyceum in present-day Bratislava.

С 1902 года обучался в лютеранском лицее современной Братиславы.

The authors maintain that these facts were noted by the Bratislava Court of Appeal.

Авторы утверждают, что эти факты были приняты к сведению Апелляционным судом Братиславы.

The Bratislava regional service centre has demonstrated leadership in cost-recovery strategies.

Братиславский региональный сервисный центр является примером руководства в области реализации стратегии по возмещению расходов.

In the field of democratization, the Bratislava Process played a crucial role in former Yugoslavia.

Что касается демократизации, то решающую роль в бывшей Югославии сыграл братиславский процесс.

Bratislava Forest Park is accessible by public transport.

В Братиславский лесной парк можно добраться на общественном транспорте.

Bratislava International Centre for Family Studies.

Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи.

The Bratislava International Centre for Family Studies was established by the Government of Slovakia in September 1993.

Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи был создан правительством Словакии в сентябре 1993 года.

He returned to Bratislava in 1850 and became a schoolteacher.

В 1851 году вернулся в Братиславу и стал преподавателем в гимназии.

On November 25, 1939, the 822 selected for transporting persons were brought by train to Bratislava.

25 ноября 1939 года 822 человека, отобранных для перевозки лиц, были привезены на поезде в Братиславу.

Jansen also planned for foreign cities such as Riga, Łódź, Bratislava and Madrid.

Он также участвовал в проектировании городов других стран, включая Ригу, Лодзь, Братиславу и Мадрид.

Participants will be requested to pay the equivalent of EURO 40 for accommodation per night at the registration desk upon arrival at Bratislava.

Участникам будет предложено заплатить за суточное проживание в гостинице сумму, эквивалентную 40 евро, на стойке регистрации по прибытии в Братиславу.

After being based in Budapest for more than 15 years, the TER Project Central Office (PCO) has moved to Bratislava.

После более чем 15 лет пребывания в Будапеште Центральное управление Проекта ТЕЖ (ЦУП) переехало в Братиславу.

Non-legal barriers - private agreements: significance of the "Bratislava Agreement".

Неправовые барьеры - частные соглашения: значение "Братиславского соглашения".

He was also a professor in the Pontifical Gregorian University in Rome, the Theological Faculty of the University of Bratislava and the University of Trnava.

Был также профессором в Папском Григорианском Университете в Риме, на теологическом факультете Братиславского университета и университета Трнавы.

The hotel is situated in the leafy environs of the Bratislava Castle hill, in a pleasant, quiet environment and close to the bank of the Danube River.

Гостиница расположена в лесистых окрестностях холма Братиславского замка, в живописном и спокойном месте недалеко от берега Дуная.

In the light of the Bratislava workshop's conclusions and recommendations, the delegation of the United Kingdom identified those issues which could be addressed by the ammonia expert group and reported on its readiness to lead the work during the first phase.

В свете выводов и рекомендаций Братиславского рабочего совещания делегация Соединенного Королевства обрисовала те вопросы, которые могли бы быть рассмотрены группой экспертов по аммиаку, и сообщила о своей готовности возглавить работу в ходе первого этапа.

As regards the Bratislava public port, this refers to the intention to build a new modern transfer facility for liquid goods, technologies for the transfer of granular goods and of storage capacities.

Что касается братиславского государственного порта, планируется оснастить его новыми современными мощностями для обработки наливных грузов, технологиями обработки гранулированных грузов и складскими помещениями.

The so-called E Corridor connecting Praha with Dresden, Wien, Bratislava and Budapest has been established.

Был создан так называемый Коридор Е, соединяющий Прагу с Дрезденом, Веной, Братиславой и Будапештом.

However, the German occupation of Hungary in March 1944 did not allow a clear agreement between Budapest and Bratislava.

Однако, немецкая оккупация Венгрии в марте 1944 г. не позволило выработать ясное соглашение между Будапештом и Братиславой.

Therefore, a company was founded to build a horse railway that would link the five royal cities between Bratislava and Trnava.

Была учреждена компания для постройки конной железной дороги, которая связала пять городов между Братиславой и Трнавой.

Budapest continued to seek a rapprochement with Bratislava and in early 1944 contacted the Slovak military.

Будапешт продолжал искать сближения с Братиславой и в начале 1944 г. ему удалось подключить к секретным переговорам словацких военных.

From Prague airport (Czech Republic) - There are regular flights from Prague to Bratislava.

Ь) Из аэропорта Праги (Чешская Республика) - Между Прагой и Братиславой существует регулярное воздушное сообщение.

Croats mainly live in the Bratislava Region.

Хорваты в основном проживают в Братиславском крае.

It is situated in the Malacky District, Bratislava Region.

Расположен в округе Малацки в Братиславском крае.

The Bureau took note of the secretariat's reports on the use of financial resources presented at the Geneva, Bratislava and Harstad meetings.

Президиум принял к сведению доклады секретариата об использовании финансовых ресурсов, представленные на женевском, братиславском и харстадском совещаниях.

The highest employment rate of persons aged 15 to 64 has been consistently recorded in the Bratislava Region (70.9 per cent in 2007).

Наибольший рост занятости лиц в возрасте от 15 до 64 лет постоянно отмечался в Братиславском крае (70,9% в 2007 году).

A specialised bureau was set up at Bratislava International Airport by the customs hazardous materials and drug enforcement unit in 2003, and reinforced in 2004 with its staff increased to 13.

В Братиславском международном аэропорту в 2003 году в рамках таможенной группы по обеспечению соблюдения нормативных положений относительно опасных материалов и наркотиков было создано специальное бюро, которое в 2004 году было укреплено путем увеличения численности сотрудников до 13 человек.

A particularity of the Bratislava Agreements and also the Agreement on Uniform International Tariffs is that they stipulate that bilateral trade should be reserved for national shipping companies of the two countries concerned.

Особенность Братиславских соглашений, а также Соглашения о единых международных тарифах заключается в том, что, согласно им, двусторонние перевозки резервируются за национальными пароходствами двух соответствующих стран.

The rapporteur said that some provisions taken from the Bratislava Agreements (the proposal concerning the transport of containers (97) 7) were also to be found in the legislation of other countries (for example, Bulgaria, Yugoslavia).

Докладчик уточнил, что некоторые положения, которые были взяты из Братиславских соглашений (предложение, касающееся перевозки контейнеров (97) 7), содержатся также в законодательстве других стран (в частности, в законодательстве Болгарии, Югославии).

COMPANIES PARTIES TO THE BRATISLAVA AGREEMENTS

ДУНАЙСКИХ ПАРОХОДСТВ - УЧАСТНИКОВ БРАТИСЛАВСКИХ

The experts from Danube shipping companies parties to the Bratislava Agreements consider that the amounts of the carrier's liability for delay in delivery are very high and do not correspond to the practice in carriage on the Danube and other inland waterways.

Эксперты дунайских нароходств - участников Братиславских соглашений считают, что предложенные в проекте Конвенции суммы ответственности пеевозчика за задержку доставки груза явлаются очень высокими и не соответсвуют практике перевозок на Дунае и на других внутренних водных путях.

This arises from a consent of three Bratislava football clubs, the Football Union and the Capital City of Bratislava.

Указанная информация следует из договора трех братиславских футбольных клубов, Футбольного Союза и представителей главного города - Братиславы.

On the Danube this issue is regulated by the Bratislava agreement.

На Дунае этот вопрос регулируется Братиславским соглашением.

The Department has also cooperated on research with the Bratislava International Centre for Family Studies.

Помимо этого, в области проведения исследований Департамент сотрудничает с Братиславским международным центром исследования семьи.

They encouraged UNDP to remain impartial and respect national ownership, focus on the most needy countries, address social exclusion issues, provide details on regional integration, and ensure transparency in running the Bratislava regional centre.

Они призвали ПРООН сохранять беспристрастность и уважать принципы национальной ответственности, сосредоточивать внимание на наиболее нуждающихся странах, решать вопросы социального отчуждения, предоставлять подробную информацию о региональной интеграции и обеспечить транспарентность в управлении Братиславским региональным центром.

Market access conditions on the Danube were determined by national law, not by the Bratislava Agreement; so there was no need to discuss the latter when speaking about market access.

Условия рыночного доступа на Дунае определяются национальным законодательством, а не Братиславским соглашением; поэтому нет необходимости обсуждать его в ходе изучения проблемы о доступе к рынкам.

The offensive was held between 25 March and 5 May 1945 using the forces of the 2nd Ukrainian Front to capture the capital of Slovakia, Bratislava, and the capital of Moravia, Brno.

Проводилась с 25 марта по 5 мая 1945 года частью сил 2-го Украинского фронта с целью освобождения Словакии и овладения Братиславским и Брненским промышленными районами.

2.1 On 17 February 1992, Ibrahim Mahmoud arrived in the Slovak Republic for the purpose of studying at the Pharmaceutical Faculty of Comenius University in Bratislava.

2.1 Ибрагим Махмуд прибыл в Словацкую Республику 17 февраля 1992 года с целью учебы на фармацевтическом факультете Братиславского университета Коменского.

Higher education is offered by the Hungarian Language and Literature Department at Comenius University in Bratislava, and the Hungarian sections at the University of Education in Nitra.

Высшее образование можно получить на факультете венгерского языка и литературы в Братиславском университете им. Коменского, а также на венгерских отделениях Педагогического института в Нитре.

Thus, the UNESCO chairs at Nicolas Copernicus University of Torun, Poland, and Comenius University of Bratislava, Slovakia, were carrying out activities in this area in close cooperation with their national Red Cross organizations as well as ICRC.

Так, кафедры ЮНЕСКО в Торуньском университете им. Николая Коперника (Польша) и в Братиславском университете им. Коменского (Словакия) осуществляют деятельность в этой области в тесном сотрудничестве с их национальными организациями Красного Креста и МККК.

1972: Labour Department, Faculty of Law, Comenius University, Bratislava.

1972 год: Отделение трудового права, юридический факультет, Университет им. Коменского, Братислава.

It is owned and operated by the Comenius University in Bratislava.

Обсерватория принадлежит и управляется Университетом Коменского в Братиславе.