| Feminine form is Bratislava. | Братислава - женская форма имени Братислав. |
| Bratislava is more or Vienna. | Братислава уже фактически стала Веной! |
| 25-26 June Bratislava, to participate in the preparatory meeting for the Bratislava Competition Forum | 25-26 июня Братислава, участие в совещании по подготовке Братиславского форума по проблемам конкуренции |
| Garay was an energetic journalist, and in 1838 he moved to Bratislava, where he edited the political journal Hírnök (Herald). | Активный журналист, в 1838 году переехал в По́жонь (ныне Братислава, Словакия), где редактировал политический журнал Hírnök (рус. |
| BRATISLAVA - ANDREJ ZATKO was appointed the proxy of J&T BANKA Bratislava by the Board of Directors and shareholders of J&T BANKA. | БРАТИСЛАВА - На должность прокуриста J&T БАНКА назначило АНДРЕЯ ЗАТЬКА правление и акционеры J&T БАНКА. |
| On the invasion of Hungary by Maximilian, he showed his loyalty to the crown by relinquishing into the hands of Vladislaus the three important fortresses in Pressburg (present day Bratislava in Slovakia), Komárom and Tata, which had been entrusted to him by his father. | Во время завоевания Венгрии Максимилианом, он выказал почтение к королю, передав в его управление три важные крепости: Прессбург (сейчас - Братислава), Комарон и Тата, - которые были переданы ему отцом. |
| To be held at the Slovak Hydrometeorological Institute, Jeseniova 17, in Bratislava, starting on Tuesday, 15 December 2010 | которое состоится в Гидрометеорологическом институте Словакии, Есениова 17, Братислава, и откроется в среду, |
| Currently, the ZSR is preparing a pilot section on the track Bratislava - Nové Zámky, where the Kapsch company prepares project recommendations and conducts the necessary electromagnetic field measurements. | В настоящее время Словацкие железные дороги занимаются подготовкой экспериментального проекта на участке Братислава - Нове-Замки, для которого компанией "Капш" разрабатываются проектные рекомендации и производятся необходимые измерения электромагнитного поля. |
| This project was undertaken by the Institute of Experimental Endocrinology in Bratislava and the Faculty of Medicine in Lyons, France, in collaboration with a wide international contribution under the long-term bed rest project of the European Space Agency (ESA). | Этот проект осуществлялся Институтом экспериментальной эндокринологии (Братислава) и Лионским медицинским факультетом (Франция) в сотрудничестве с рядом других международных партнеров в рамках долгосрочного проекта исследования антиортостатического положения под эгидой Европейского космического агентства (ЕКА). |
| She defended her PhD dissertation Relational Adjectives in Slovak: Functional-Semantic Analysis of Desubstantive Derivates (in Slovak) in 1989 (published in Bratislava in 1993). | В 1989 году защитила диссертацию на тему «Относительные прилагательные в словацком языке: Функционально-семантический анализ десубстантивных дериватов» (издано: Братислава, Veda 1993). |
| The PMD 85 was an 8-bit personal computer produced from 1985 by the companies Tesla Piešt'any and Tesla Bratislava in the former Czechoslovakia. | PMD 85 - 8-разрядный домашний/учебный компьютер производства компаний Tesla Piešt'any (Пьештяни) и Tesla Bratislava (Братислава), в бывшей Чехословакии. |
| Alexander Mach (11 October 1902 in Slovenský Meder (today Palárikovo) - 15 October 1980 in Bratislava) was a Slovak nationalist politician. | Alexander Mach; 11 октября 1902 (1902-10-11), Палариково - 15 октября 1980, Братислава) - словацкий политик фашистской ориентации. |
| A central registration system had been established as a result of cooperation between the police and Car Code Bratislava, a company that had created a coding system now required as a mandatory feature by insurance companies in Slovakia. | В результате сотрудничества между полицией и компанией "Кар коуд Братислава", создавшей систему кодирования, которая в настоящее время требуется в обязательном порядке страховыми компаниями в Словакии, была создана централизованная регистрационная система. |
| Price: Schwechat/Airport - Bratislava 90.- ATS + 10.- ATS luggage | Цена билета: Аэропорт "Швехат" - Братислава 90 австр. шилл. + 10 шилл. багаж |
| In 1991, Andrea Carusi and Giovanni B. Valsecchi (Istituto Astrofisica Spaziale, Rome), and Ľubor Kresák and Margita Kresáková (Slovak Astronomical Institute, Bratislava) independently suggested this comet was the same as a comet observed by Philippe de La Hire in 1678. | В 1991 году Андреа Карузи, Джованни Вальсекки (Istituto Astrofisica Spaziale, Рим), Любор Кресак и Маргарита Кресакова (Slovak Astronomical Institute, Братислава) независимо предположили, что это была та же комета, что и наблюдавшаяся Филиппом де Ля Гиром в 1678 году. |
| A Slovensky film and Bratislava Como film Paris co-production not one other woman will show up here! | Совместное производство Словацкий фильм Братислава Комофильм Париж Здесь никакой женщины не будет. Ну, клянусь, ну! |
| We fully meet the commitments of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal. This has also been done by means of the Regional Training Centre for Central and Eastern Europe for the Basel Convention in Bratislava. | Мы производим меньше отходов, поддерживаем их использование в качестве вторичного сырья и тщательно выполняем обязательства Базельской конвенции, в том числе и в рамках регионального учебного центра для Центральной и Восточной Европы в городе Братислава. |
| Bratislava is the capital city. | Столицей Словакии является Братислава, денежная единица - евро. |
| Made by the Bratislava Film Studios | Фильм был произведен киностудией и киноатепье Братислава |