| Later she joined William A. Brady's forces, and played in Owen Davis melodramas. | Позднее она присоединилась к театру Уильяма А. Брэйди (англ.)русск., а также сыграла в мелодрамах Оуэна Дэвиса (англ.)русск... |
| Bledsoe goes down, and all of a sudden, there's Tom Brady, and he's got Gisele Bündchen. | Бледсо уйдет, а на замену, неожиданно выйдет Том Брэйди, которому достанется Жизель Бундхен. |
| So my advice would be that you put some distance between yourself and Mr. Brady. | Так что советую вам держаться на некотором расстоянии от мистера Брэйди. |
| Police visited Brady in prison again and told him of Hindley's confession, which at first he refused to believe. | Полиция сообщила Брэйди о признании Хиндли, чему он сначала не поверил. |
| While at Ashworth, in 2001 Brady wrote The Gates of Janus, which was published by Feral House, an underground US publisher. | В 2001 году Брэйди написал книгу «Врата Януса», выпущенную американским издательством Feral House. |
| Brady Town sent a company to join the Kilwangen Regiment of which John Quin was the Captain. | Город Брэйди послал роту для полка Килванген, где командиром был Джон Куин. |
| Brady and Hindley became friendly with Patricia Hodges, an 11-year-old girl who lived at 12 Wardle Brook Avenue. | На новом месте Брэйди и Хиндли подружились с одиннадцатилетней Патрисией Ходж (англ. Patricia Hodges), проживавшей на Уордл Брук авеню, 12. |
| Brady returned alone after about 30 minutes, and took Hindley to the spot where Reade lay dying. | Примерно через полчаса Брэйди вернулся, чтобы позвать с собой Хиндли туда, где Рид уже лежала с перерезанным горлом. |
| Brady claimed that they could have been caused by a Jupiter-sized planet beyond Neptune at 59 AU that is in a retrograde orbit around the Sun. | Брэйди заявил, что они могут быть обусловлены планетой размером с Юпитер, которая вращается вокруг Солнца за орбитой Нептуна, на расстоянии 59 а.е., и имеет ретроградную орбиту. |
| He recommended that both Brady and Hindley spend "a very long time" in prison before being considered for parole but did not stipulate a tariff. | Эткинсон порекомендовал, чтобы Брэйди и Хиндли оставались в тюрьме «очень долго» прежде, чем их дела могут быть рассмотрены относительно условно-досрочного освобождения, но не установил минимальный срок. |
| Shortly after 8:00 pm, continuing down Froxmer Street, Brady spotted a girl wearing a pale blue coat and white high-heeled shoes walking away from them, and once again signalled for the van to stop. | Немногим позже 20:00, проезжая по Фроксмер-стрит, Брэйди заметил девушку в синеватом плаще и белых туфлях на высоком каблуке и вновь посигналил Хиндли. |
| Released on 14 November 1957, Brady returned to Manchester, where he took a labouring job, which he hated, and was dismissed from another job in a brewery. | Будучи освобождён 14 ноября 1957 года, Брэйди вернулся в Манчестер, где стал чернорабочим, но вскоре возненавидел эту работу. |
| Sometimes democracy moves with the stroke of a pen... and tonight Cam Brady will win his fifth term in Congress... simply by registering for the ballot. | Иногда все решает росчерк пера, и Кэму Брэйди... 8 недель до выборов для победы нужно лишь подать заявку. |
| Cam Brady has come under fire... for getting it on with this woman, Shana St. Croix... a former professional cheerleader and part-time aerobics instructor... who can do this. | Кэм Брэйди попал под огонь из-за связи с этой женщиной. Инструктором по аэробике, умеющей это. |
| Mrs. Brady, are you playing footsie with me under the table? | Миссис Брэйди, вы гладите меня ногой? |
| Smith agreed to meet Brady the following evening to dispose of Evans's body. | Смит согласился встретиться с Брэйди на следующий вечер, чтобы избавиться от тела Эванса, но, вернувшись домой, разбудил жену и сообщил ей об увиденном. |
| Well, I just- I can't believe I missed Brady's touchdown. | Я... пропустила, как Брэйди забил гол. |
| And I've often thought how this is very much like the Brady Bunch episode where the tiki is introduced. | Мне часто казалось, что это похоже на серию "Семейки Брэйди",... где даряттот амулет. |
| Events relating to external debt renegotiations included Ecuador's default on interest payments on its collateralized Brady bonds during the second semester of 1999. | К числу событий, связанных с переговорами в целях пересмотра условий внешней задолженности, относится отказ Эквадора выплачивать проценты по своим обеспеченным облигациям, выпущенным в рамках плана Брэйди, во второй половине 1999 года. |
| She expressed concern at some aspects of Brady's character; in a letter to a childhood friend, she mentioned an incident where she had been drugged by Brady, but also wrote of her obsession with him. | Между тем, поведение Брэйди местами вызывало у неё беспокойство: в этот период она послала своему другу детства письмо, в котором, помимо её одержимости Брэйди, упомянула один случай, когда он подмешал ей наркотические вещества. |
| Hindley was at liberty for four days following Brady's arrest, during which time she went to her employer's premises and asked to be dismissed, so that she would be eligible for unemployment benefits. | После ареста Брэйди Хиндли находилась на свободе четыре дня, в течение которых уволилась с работы, тем самым получив право на пособие по безработице. |
| Police searching the house at Wardle Brook Avenue found an old exercise book in which the name "John Kilbride" had been scribbled, which made them suspicious that Brady and Hindley might have been involved in the unsolved disappearances of other youngsters. | Обыскивая дом на Уордл Брук авеню, полиция нашла старую тетрадь с записью «Джон Килбрайд», после чего Брэйди и Хиндли заподозрили в причастности к нераскрытым исчезновениям детей. |
| Brady had been co-operating with the police for some time, and when news reached him that Reade's body had been discovered he made a formal confession to Topping. | Брэйди уже какое-то время сотрудничал с полицией, и, когда до него дошли новости об обнаружении тела Рид, он формально признался Топпингу. |
| On 3 July 1985, DCS Topping visited Brady, then being held at Gartree Prison, Leicestershire, but found him "scornful of any suggestion that he had confessed to more murders". | З июля 1985 года Топпинг навестил Брэйди, тогда содержавшегося в тюрьме Гартри, но тот «презрительно усмехнулся на вопрос о признании в других убийствах». |
| His beliefs were supported by what he saw as the militia's ideological opposition to increases in taxes and the passage of the Brady Bill, and were further reinforced by the Waco and Ruby Ridge incidents. | Его ненависть в дальнейшем усилилась из-за идеологической оппозиции движения ополчения, повышения налогов и принятия закона Брэйди (закон о проверке покупателей оружия), а потом стала ещё сильнее после осады Уэйко и событий в Руби Ридж. |