| This is Greg, my amazing boyfriend. | Это Грэг, мой удивительный парень. |
| Now, unfortunately, you attacked a woman whose boyfriend undoubtedly will come looking for revenge. | Но, к сожалению, ты напал на девушку, чей парень, несомненно, придёт отомстить. |
| That boyfriend of yours, Did he ever give you a reason not to trust him? | Этот твой парень... он дал тебе хоть один повод сомневаться в нем? |
| You're her boyfriend. | Ты - её парень. |
| Did Sally have a boyfriend? | У Салли был парень? |
| Emmy's boyfriend told us took a vow of celibacy. | Бойфренд Эмми сказал нам, что они приняли обет безбрачия. |
| Your boyfriend, I think he's a really nice guy. | Твой бойфренд, думаю, очень хороший парень. |
| A short time later, the phone rang again and was this time answered by the boyfriend of Brenda's mother. | Спустя короткое время снова зазвонил телефон, на этот раз ответил бойфренд матери Бренды. |
| Okay, well, whoever her boyfriend is, he doesn't live here. | Ок, кто бы ни был её бойфренд, он тут не живёт |
| Is that your boyfriend? | Это... Это твой бойфренд? |
| This must be your boyfriend's seat. | Тут, наверное, твой друг сидит. |
| Your boyfriend wasn't as dead as you thought, was he? | Твой друг был не так мертв, как ты считал, да? |
| I have a boyfriend. | У меня есть друг. |
| Are you her boyfriend? | А вы ее друг? |
| And there I was sitting, and my then-boyfriend - I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today - | И я там сидела, и мой тогдашний друг - друг не в том смысле, как это подразумевают сегодня. |
| And your boyfriend is in danger of getting sacked. | А ваш дружок под угрозой увольнения. |
| The reason why I wore this shirt for picture day is because my mom's boyfriend, Cameron, used my other shirt to polish his snowmobile. | Причина, по которой я одел эту футболку в день фотосъёмки, в том, что мамин дружок Кэмерон забрал другие футболки для полировки своего снегохода. |
| Did you really think your boyfriend... | Ты правда думала, что твой дружок может разбудить тебя? |
| Did you know that I got an incomplete in English from last school and your boyfriend wants me to do a ton of make-up work over Thanksgiving. | Ты знала, что у меня остались хвосты по английскому со старой школы? А твой дружок хочет, чтобы я поднапрягся и нагнал материал за время праздников. |
| There was always someone after him, you know, looking for him - some husband or boyfriend of the woman he was screwing. | Всегда был кто-то, кто преследовал его, разыскивал его... муж или дружок очередной женщины, с которой он спал. |
| Some bald bloke and his boyfriend eating asparagus. | Какой-то плешивый чувак и его приятель трескают спаржу. |
| Your boyfriend is flinching before you even pulled the trigger. | Ваш приятель вздрогнул прежде, чем вы нажали на спусковой крючок. |
| Obvious question - she have a boyfriend? | Очевидный вопрос - у нее был приятель? |
| Dude, all that's waiting for me in Bluebell is the Truitts' bucket list and a very angry boyfriend. | Приятель, в Блубелле меня ожидает лишь список братьев Труитт и очень рассерженный парень. |
| Wait. I called her the other day, and we're talking, and her boyfriend's on the other line. | Я ей звонила на другой день, мы разговаривали, а в это время её приятель висел на другой линии. |
| Other acquaintances of Kelly's put forward as her murderer include her landlord John McCarthy and her former boyfriend Joseph Fleming. | Другие знакомые Келли также вошли в число подозреваемых: в том числе квартирный хозяин Джон Маккарти и её бывший любовник Джозеф Флеминг. |
| He's your boyfriend, right? | Твой любовник, верно? |
| Even if I'm her boyfriend? | Даже если я её любовник? |
| Amanda. I'm supposed to take love advice from a woman whose last boyfriend was a vibro? | Мне предлагает совет женщина, чей последний любовник был вибро? |
| Right now she's surrounded by: Her husband... her ex-boyfriend, her current boyfriend, and maybe her future boyfriend. | Вокруг нее сейчас ее муж, ее бывший любовник, нынешний любовник и возможно будущий любовник. |
| And what about your little boyfriend? | А как же ваш малыш бой-френд? |
| "FINICKY BOYFRIEND GOES BERSERK"? | Там заголовок "Придирчивый бой-френд озверел"? |
| BUT AS YOUR BOYFRIEND, I HAVE TO SAY THAT WHAT YOU DID WAS A FLAGRANT BETRAYAL. | Но как твой бой-френд я должен сказать - то, что ты сделал, было чудовищным предательством. |
| I have a new boyfriend. | У меня новый бой-френд. |
| WHERE'S YOUR BOYFRIEND? | А где твой бой-френд? |
| Did you ask her if she has a boyfriend? | Ты спросил, есть ли у неё жених? |
| My daughter's boyfriend is missing. | Жених дочери моей - пропал. |
| Your boyfriend's over there. | Но ваш жених там. |
| Do you have a boyfriend? | У Марыси есть жених? |
| Do you have a boyfriend? | У вас есть жених? |
| Qualifications and a boyfriend, Eilis. | Аттестат и молодой человек, Эйлис. |
| One was, she had a boyfriend. | Одно из которых - у неё был молодой человек. |
| And while you kept the assistant busy, your... boyfriend here... put another toy in his pocket and didn't pay for it. | Но ваш молодой человек, пока кассир была занята вами, положил другую игрушку себе в карман. |
| And do you have a boyfriend at all? | У тебя есть молодой человек? |
| Does she have a new boyfriend? | У неё новый молодой человек? |
| Oprah's boyfriend talked at my graduation. | Возлюбленный Опры выступал на моём выпускном. |
| I didn't know her boyfriend was meeting her. | Я не знал, что её будет встречать возлюбленный. |
| I am so happy that Jipé had a boyfriend. | Я так рада, что у Жан-Пьера был возлюбленный. |
| There are also scenes where she is running on the beach and her boyfriend is chasing after her. | Есть также сцены, в которых Спирс бежит по берегу, а возлюбленный бежит за ней. |
| And whether it was her boyfriend's discovery of Julie Mayer or her realization that he wasn't going to say the words she desperately needed to hear, | И было это от того, что её возлюбленный нашел Джули Майер, или от того, что она поняла, что он не собирается говорить слов, которые было так необходимо услышать, |
| He's your fifth boyfriend this year! | Это уже твой пятый ухажёр за год, может хватит? |
| The old boyfriend meeting the new husband. | Старый ухажёр знакомится с новым мужем. |
| A few dates don't make a boyfriend. | Пара свиданий - ещё не ухажёр. |
| When did your boyfriend break up with you? | Когда тебя бросил твой ухажёр? |
| Marty Pepper (Carl Reiner, seasons 7-8, 11), Evelyn's much older boyfriend, a retired TV producer. | Марти Пеппер (Карл Райнер - 7, 8, 11, 12 сезоны) - бывший телепродюсер, ухажёр Эвелин, который намного её старше. |
| Right, now I'm looking for a boyfriend. | Ладно, теперь я ищу ухажера. |
| Germaine Soleil's boyfriend has a chalet in Chamonix. | У ухажера Жермены Солей есть дом в Шамони. |
| But, now he has a boyfriend's virtues. | А теперь у него опять есть все привилегии ухажера. |
| I've no boyfriend not because I'm not marketable! | У меня нет ухажера потому, что я не привлекательна? |
| I'm putting Regina's boyfriend - to the test. | Я хочу проверить ухажера Регины. |
| It's no sin to have a boyfriend. | Это не грех иметь молодого человека. |
| There I was. I don't even have a boyfriend. | У меня даже нет молодого человека. |
| She decided to stay, married her boyfriend (a municipal administrator in Sigtuna), and learned to speak Swedish. | Она решила остаться в Швеции, вышла замуж за своего молодого человека (муниципального администратора в Сигтуне) и выучила шведский язык. |
| Present a magnificent bouquet to your beloved one, or make a pleasant surprise for your mum, make your boyfriend smile. | Подарите роскошный букет вашей второй половинке, или сделайте приятное маме, заставьте улыбнуться вашего молодого человека. |
| I mean, moving to Tokyo not wanting to come back to Fukuoka, she thought it might be because you have a boyfriend or something. | Ну, переехала в Токио, не хочешь возвращаться в Фукуоку. Она подумала, может, это из-за молодого человека. |
| My sister's new boyfriend drives. | Один из гонщиков - новый кавалер моей сестры. |
| Natalya, just look what your boyfriend brought you. | Наталья, ты погляди, что тебе кавалер принес. |
| You didn't know she had a boyfriend? | Вы не знали, что у неё был кавалер? |
| Is he like, your boyfriend? | Он типа твой кавалер? |
| Reggie is a very generous boyfriend. | Реджи очень щедрый кавалер. |
| On February 15, 2011, "Boyfriend" was released as the band's first official single to mainstream US radio. | 15 февраля 2011 года «Boyfriend» был выпущен как первый официальный сингл группы по учёту радио США. |
| Comic World News' David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, and he praised Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as the top three series of the initial issue. | Дэвид Вэлш из Comic World News придерживался другого мнения, он считал, что в журнале собрана хорошая манга, а особенно отметил Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, как три лучших произведения первого выпуска. |
| Graham appeared in several Levi's campaigns, notably Curve ID SS 2011 with Sabina Karlsson, Ana Lisboa, Marquita Pring and McKenzie Raley, and Boyfriend Collection F/W 10 with Rachel Clark, Ana Lisboa, Anais Mali, Marquita Pring and Ashley Smith. | Она снялась в нескольких Леви-кампаний, в частности Curve ID SS 2011 с Сабиной Карлссон, Аной Лиссабон, Маркитой Принг и Маккензи Рэли, и Boyfriend Collection F/W 10 с Рейчел Кларк, Аной Лиссабон, Анаис Мали, Маркитой Принг и Эшли Смит. |
| In addition, Gurewitch wrote the episode "Sarah's New Boyfriend" with Sarah Schneider, and Blumenfeld wrote the episode "Interns" with Patrick Cassels. | Кроме того, Гуревитч совместно с Сарой Шнайдер написал сценарий серии «Sarah's New Boyfriend», а Блюменфильд принимал участие в написание эпизода Interns вместе с Патриком Касселсом. |
| The following week, Bieber appeared on The Ellen DeGeneres Show to announce that the first single would be called "Boyfriend" and would be released on March 26, 2012. | На следующей неделе Бибер появился на «Шоу Эллен Дедженерес», чтобы сообщить, что первый сингл будет называться «Boyfriend» и будет выпущен 26 марта 2012 года. |