Перевод boyfriend с английского на русский

And this must be the boyfriend, Eric.

А это, должно быть, тот самый парень, Эрик.

I never even knew Shelby had a boyfriend.

Я никогда не знал, что у Шелби был парень.

Guys that Grace's boyfriend thinks I should meet.

С парнями, которыми парень Грэйс думает, я должна встретиться.

Your boyfriend's welcome, of course.

И, конечно же, твой парень тоже пусть приходит.

And she never told me she had another boyfriend.

Она никогда не говорила мне, что у нее был еще один парень.

You told me you had a boyfriend.

Ты же говорила, что у тебя есть бойфренд.

Except the boyfriend already knows who we are.

Если не считать, что бойфренд уже знает, кто мы.

Not every doctor's into playing golf like your country club boyfriend.

Не каждый врач любит играть в гольф, как твой бойфренд из загородного клуба.

I suppose this is your boyfriend.

Я полагаю, что это - твой бойфренд.

She was sad because her boyfriend left.

Она грустила, потому что от неё ушёл бойфренд.

Well, her last boyfriend owned Sweden or something.

Вроде, её последний друг владел Швецией, или что-то в этом роде.

Your boyfriend treated Papa so bad.

Твой друг очень плохо обошёлся с нашим отцом.

Grandma's boyfriend plays with me whenever I want.

А друг бабули играет со мной, как только я его попрошу.

You need a new boyfriend to take to our pool party.

Тебе нужен новый друг, чтобы взять его на нашу вечеринку в бассейне.

And she also has a boyfriend.

И ещё у неё есть друг.

Now you're as emotional as your boyfriend.

А сейчас ты также эмоциональна, как и твой дружок.

Your boyfriend has me at even odds.

Твой дружок принимает на меня ставки на равных условиях.

I'll bet you that's really her boyfriend or something...

Ручаюсь, что это ее дружок или поклонник...

Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend.

Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок.

It seems she had a Japanese boyfriend.

Может, у нее был дружок японец.

She said there was a boyfriend who threatened her.

Она сказала, что у её внучки был приятель, который её угрожал.

The complainant's boyfriend was also obliged to leave Bangladesh shortly after his departure.

Приятель заявителя был также вынужден покинуть Бангладеш через короткое время после его отъезда.

His retarded boyfriend wanted a date, but he was too shy to ask.

Его заторможенный приятель хотел назначить свидание, но был слишком застенчив, чтобы спросить об этом.

Some bald bloke and his boyfriend eating asparagus.

Какой-то плешивый чувак и его приятель трескают спаржу.

At a restaurant the boyfriend took me to.

В ресторане, куда меня приятель пригласил.

She said your mom had a boyfriend.

Она сказала, что у твоей матери был любовник.

I figured my wife's boyfriend was taking it.

Я думал, что это любовник моей жены у меня крадет.

I think he's your boyfriend.

А мне кажется, что он ваш любовник.

So allison's imaginary boyfriend has a very real e-Mail account.

И так воображаемый любовник Эллисон имеет вполне реальный адрес электронной почты.

They told me that your boyfriend is high up in the Kremlin.

Мне сказали, что ваш любовник - большой человек в Кремле.

But you still have a boyfriend.

Ну, всё-таки, у вас есть бой-френд.

She would lock the kids in the basement when she had her boyfriend over.

Он закрыла детей в подвале, когда пришел ее бой-френд.

Well, he's your boyfriend.

Ну да, он же твой бой-френд.

But now, now I have a boyfriend.

Но теперь, у меня есть бой-френд.

He's in the same magazine as his boyfriend, look!

ќн в том же журнале что и его бой-френд, взгл€ните!

If you're her boyfriend, it's serious.

Если ты её жених - это конец.

She had a boyfriend before me, a paratrooper.

До меня у неё жених был, десантник.

I thought your tummy might hurt because Nick's not your boyfriend anymore.

Наверное, у тебя может болеть живот, потому что Ник больше не твой жених.

There's one more thing I can tell you. Ellie had a boyfriend.

Еще могу сказать, что у Элли был жених.

The quality of all the meals has really gone downhill here since someone's boyfriend offed my chef.

Извини, но качество блюд сильно упало, с тех пор как чей-то жених разнес мне мясной магазин.

I like saying I have a college boyfriend.

Мне нравится говорить, что мой молодой человек учиться в колледже.

I... I never should've assumed that you had a boyfriend.

Мне не следовало полагать, что у вас есть молодой человек.

We're just so glad that Kate has a boyfriend.

Мы так рады, что у Кейт появился молодой человек.

No, because I'm not your boyfriend.

Нет, потому что я не твой молодой человек.

I have this great new boyfriend that I want you to meet.

У меня появился молодой человек, с которым я хочу тебя познакомить.

Oprah's boyfriend talked at my graduation.

Возлюбленный Опры выступал на моём выпускном.

I didn't know her boyfriend was meeting her.

Я не знал, что её будет встречать возлюбленный.

I'm a boyfriend now, I've got duties - sighing and holding hands and not finishing sentences.

Нет-нет-нет, я теперь возлюбленный, у меня есть обязанности - вздыхать, держаться за руки и не заканчивать предложения.

I am so happy that Jipé had a boyfriend.

Я так рада, что у Жан-Пьера был возлюбленный.

Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.

Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала.

She had some... secret boyfriend.

У неё был какой-то... тайный ухажёр.

He's your fifth boyfriend this year!

Это уже твой пятый ухажёр за год, может хватит?

The old boyfriend meeting the new husband.

Старый ухажёр знакомится с новым мужем.

And my secret boyfriend, also known as Jason bourne.

Мой тайный ухажёр, также известный как Джейсон Борн.

A few dates don't make a boyfriend.

Пара свиданий - ещё не ухажёр.

Right, now I'm looking for a boyfriend.

Ладно, теперь я ищу ухажера.

Germaine Soleil's boyfriend has a chalet in Chamonix.

У ухажера Жермены Солей есть дом в Шамони.

Can't be scarier than my mom's new boyfriend, Gary.

Да не страшнее нового ухажера моей мамы, Гэрри.

But, now he has a boyfriend's virtues.

А теперь у него опять есть все привилегии ухажера.

Why does everyone think I'm looking for a boyfriend?

Почему все думают, что я ищу ухажера?

You introduced me as your boyfriend.

Ты представила меня, как своего молодого человека.

It's no sin to have a boyfriend.

Это не грех иметь молодого человека.

I don't even have a boyfriend.

У меня даже нет молодого человека.

There I was. I don't even have a boyfriend.

У меня даже нет молодого человека.

She decided to stay, married her boyfriend (a municipal administrator in Sigtuna), and learned to speak Swedish.

Она решила остаться в Швеции, вышла замуж за своего молодого человека (муниципального администратора в Сигтуне) и выучила шведский язык.

My sister's new boyfriend drives.

Один из гонщиков - новый кавалер моей сестры.

Natalya, just look what your boyfriend brought you.

Наталья, ты погляди, что тебе кавалер принес.

You didn't know she had a boyfriend?

Вы не знали, что у неё был кавалер?

Where's your boyfriend, Mr. Pino?

А где твой кавалер, мистер Пино?

Is he like, your boyfriend?

Он типа твой кавалер?

A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet.

Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет.

On February 15, 2011, "Boyfriend" was released as the band's first official single to mainstream US radio.

15 февраля 2011 года «Boyfriend» был выпущен как первый официальный сингл группы по учёту радио США.

He also drummed on the song "Bad Boyfriend" on Garbage's 2005 album Bleed Like Me.

Также он играл в песне «Bad Boyfriend» для группы Garbage в альбоме 2005 года «Bleed Like me».

Marketed as a sister publication of Viz's existing Shonen Jump, the magazine started with six manga titles: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, and Absolute Boyfriend.

В Shojo Beat были опубликованы шесть серий манг, а именно: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, и Absolute Boyfriend.

Comic World News' David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, and he praised Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as the top three series of the initial issue.

Дэвид Вэлш из Comic World News придерживался другого мнения, он считал, что в журнале собрана хорошая манга, а особенно отметил Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, как три лучших произведения первого выпуска.