| Amber's dad said that she used to have a boyfriend, Jeremy Keiper. | Отец Эмбер сказал, что у нее был парень - Джереми Кипер. |
| They all claim to be Nancy's boyfriend. | И каждый утверждает, что он парень Нэнси. |
| Until we lost touch 'cause you thought your college boyfriend was into me. | Пока мы не перестали общаться, потому что ты думала, что твой парень из колледжа запал на меня. |
| My lactose-intolerant boyfriend is going to eat all this. | Мой парень с непереносимостью лактозы собирается съесть все это? |
| First the boyfriend doesn't call, and now her mom is threatening to leave again unless her dad sees a therapist, and he's not going to see a therapist, unless you could just have dinner with him. | Во-первых, ее парень ей не звонит, а теперь ее мама грозится вновь уехать, если ее папа не пойдет к психотерапевту, но если ты захочешь с ним поужинать, он не должен будет идти к психотерапевту. |
| Didn't want to give her boyfriend the wrong idea. | Не хотела, что ее бойфренд что-нибудь понял не так. |
| Good thing is your boyfriend is wearing a tracking anklet. | Хорошо, что твой бойфренд носит следящий браслет. |
| I don't say this enough, but you're the best boyfriend. | Я не могу перестать говорить это, ты самый лучший бойфренд. |
| I can't have your little boyfriend screwing this up, okay? | Я не могу позволить, чтобы твой бойфренд все испортил, понятно? |
| There's elena and her new boyfriend. | Елена и её новый бойфренд. |
| Her-her boyfriend Marc painted a much more conservative picture. | Её друг Марк нарисовал более консервативную картину. |
| Rémi, my daughter's boyfriend. | А это Реми, друг моей дочери. |
| Because I'm not a wild card like Gloria's boyfriend, because the Crocker you see is the Crocker you get. | Потому что, я не такая темная лошадка, как друг Глории, потому что ты получаешь того Крокера, которого видишь. |
| I mean... if I had a boyfriend... and he were to leave me... I'd be really sad. | я хочу сказать: если бы у меня был друг, и он бросил бы меня, я очень расстроилась бы. |
| Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it. | Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом. |
| Beth's boyfriend never made it back. | Думаю, дружок Бет не вернётся, а? |
| Carrie's boyfriend is setting us up. | Дружок Кэрри обвел нас вокруг пальца. |
| Your dead boyfriend to the rescue. | Твой мертвый дружок примчался на выручку. |
| The one whose boyfriend got iced in the motel? | Это та, чей дружок споймал пули в отеле? |
| Boyfriend gets starvation wages and you're a typist at the gasworks. | Дружок получает нищенскую зарплату, а ты работаешь машинисткой на газовом заводе. |
| Adrianne Iver, a 28-year-old flight attendant, quit her job after her boyfriend proposed. | Адриана Ивер, 28 лет, стюардесса, бросила работу, когда её приятель сделал ей предложение. |
| I'm Harvey Greenfield, the boyfriend. | Привет, я Харви Гринфилд, ее приятель. |
| Had a boyfriend used to beat her up. | У нее был приятель, который ее бил. |
| Your boyfriend, Cole Foster, runs a luxury-car-theft ring with jobs from Phoenix to Tulsa. | Ваш приятель, Коул Фостер, руководит бандой, которая угоняет дорогие машины от Феникса до Талсы. |
| Jesse get separated from her boyfriend, and Nina walks up, and totally hits on her. It's fantastic! | Приятель Джесси оставил ее одну, а тут подходит Нина и начинает ее обольщать. |
| She said your mom had a boyfriend. | Она сказала, что у твоей матери был любовник. |
| So allison's imaginary boyfriend has a very real e-Mail account. | И так воображаемый любовник Эллисон имеет вполне реальный адрес электронной почты. |
| Maybe she had a boyfriend. | Может быть у нее был любовник. |
| Are you the boyfriend? | Ты кто, любовник? |
| Two: Mother's boyfriend walked in on them flew into a rage, killed him. | Второй - любовник матери застукал их, разозлился и убил его. |
| She would lock the kids in the basement when she had her boyfriend over. | Он закрыла детей в подвале, когда пришел ее бой-френд. |
| King Kong, that's the perfect boyfriend. | Кинг Конг - вот он - идеальный бой-френд |
| I mean, obviously you're not married, 'cause then it would not be Miss Fitzgerald, so you have a boyfriend? | Ну, думаю, ты не замужем, 'потому что тебя бы не называли мисс Фиджеральд, а бой-френд у тебя есть? |
| Is the guy in the pajamas your boyfriend? | Парень в пижаме твой бой-френд? |
| A sweet little apartment and a boyfriend. | Милая маленькая квартирка, бой-френд. |
| I thought your tummy might hurt because Nick's not your boyfriend anymore. | Наверное, у тебя может болеть живот, потому что Ник больше не твой жених. |
| There's one more thing I can tell you. Ellie had a boyfriend. | Еще могу сказать, что у Элли был жених. |
| Therefore, you either are her lover or her boyfriend. | Или ты любовник девушки или ты её жених. |
| Did you ask her if she has a boyfriend? | Ты спросил, есть ли у неё жених? |
| Do you have a boyfriend? | у тебя есть Жених? |
| I suppose the most important news is that I have a boyfriend. | Наверное, самая важная новость это то, что у меня молодой человек. |
| [laughs] I've made smart, eclectic friends, and I have this great new boyfriend that I want you to meet. | Я нашла умных и духовных друзей, и у меня появился молодой человек, с которым я хочу тебя познакомить. |
| And do you have a boyfriend at all? | У тебя есть молодой человек? |
| She had a boyfriend? | У неё был молодой человек? |
| You said that you had a serious boyfriend out west. | Вы говорили, на Западе у вас был молодой человек. |
| I'm a boyfriend now, I've got duties - sighing and holding hands and not finishing sentences. | Нет-нет-нет, я теперь возлюбленный, у меня есть обязанности - вздыхать, держаться за руки и не заканчивать предложения. |
| Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. | Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала. |
| Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. | Её друг, её новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала. |
| Perpetrators, according to the survey, were a spouse or partner in an overwhelmingly proportion of cases (81 per cent) or a former spouse or boyfriend (11 per cent), with colleagues, relatives or strangers being rarely mentioned (3 per cent). | Согласно этому обследованию, в подавляющем большинстве случаев исполнителем преступления был супруг или сожитель (81%) или бывший супруг или возлюбленный (11%), при этом коллеги, родственники или незнакомые люди упоминались редко (3%). |
| I have a boyfriend now. | У меня теперь есть возлюбленный. |
| He's your fifth boyfriend this year! | Это уже твой пятый ухажёр за год, может хватит? |
| The old boyfriend meeting the new husband. | Старый ухажёр знакомится с новым мужем. |
| And my secret boyfriend, also known as Jason bourne. | Мой тайный ухажёр, также известный как Джейсон Борн. |
| I had a magic time on "the new Boyfriend talk show." | Я прекрасно провёл время на шоу "Новый ухажёр". |
| Peggy, your boyfriend's here. | Пегги, твой ухажёр пришёл. |
| Can't be scarier than my mom's new boyfriend, Gary. | Да не страшнее нового ухажера моей мамы, Гэрри. |
| But, now he has a boyfriend's virtues. | А теперь у него опять есть все привилегии ухажера. |
| Why does everyone think I'm looking for a boyfriend? | Почему все думают, что я ищу ухажера? |
| We're looking for your wife's boyfriend, | Мы сейчас ищем ухажера твоей жены. |
| So what if I seriously considered planting evidence on my wife's new boyfriend? | Что с того, если я всерьез прощупывал нового ухажера своей жены? |
| There I was. I don't even have a boyfriend. | У меня даже нет молодого человека. |
| I think you should get yourself a new boyfriend. | Думаю, ты должна найти себе нового молодого человека. |
| And I heard it from her boyfriend, too. | К тому же я слышала об этом и от её молодого человека |
| She started her graffiti writing career in 1979 following the loss of a boyfriend who had been arrested and sent to live in Puerto Rico. | Она начала свою карьеру граффити в 1979 году после того, как потеряла своего молодого человека, который был отправлен жить в Пуэрто-Рико после его ареста. |
| What about her boyfriend? | А ее молодого человека? |
| My sister's new boyfriend drives. | Один из гонщиков - новый кавалер моей сестры. |
| Natalya, just look what your boyfriend brought you. | Наталья, ты погляди, что тебе кавалер принес. |
| Is he like, your boyfriend? | Он типа твой кавалер? |
| Reggie is a very generous boyfriend. | Реджи очень щедрый кавалер. |
| Lfshe's got a boyfriend, I'm a giraffe. | Если у нее кавалер то я - жирафа африканская. |
| A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet. | Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет. |
| He also drummed on the song "Bad Boyfriend" on Garbage's 2005 album Bleed Like Me. | Также он играл в песне «Bad Boyfriend» для группы Garbage в альбоме 2005 года «Bleed Like me». |
| Comic World News' David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, and he praised Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as the top three series of the initial issue. | Дэвид Вэлш из Comic World News придерживался другого мнения, он считал, что в журнале собрана хорошая манга, а особенно отметил Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, как три лучших произведения первого выпуска. |
| Graham appeared in several Levi's campaigns, notably Curve ID SS 2011 with Sabina Karlsson, Ana Lisboa, Marquita Pring and McKenzie Raley, and Boyfriend Collection F/W 10 with Rachel Clark, Ana Lisboa, Anais Mali, Marquita Pring and Ashley Smith. | Она снялась в нескольких Леви-кампаний, в частности Curve ID SS 2011 с Сабиной Карлссон, Аной Лиссабон, Маркитой Принг и Маккензи Рэли, и Boyfriend Collection F/W 10 с Рейчел Кларк, Аной Лиссабон, Анаис Мали, Маркитой Принг и Эшли Смит. |
| In addition, Gurewitch wrote the episode "Sarah's New Boyfriend" with Sarah Schneider, and Blumenfeld wrote the episode "Interns" with Patrick Cassels. | Кроме того, Гуревитч совместно с Сарой Шнайдер написал сценарий серии «Sarah's New Boyfriend», а Блюменфильд принимал участие в написание эпизода Interns вместе с Патриком Касселсом. |