| Dude, all that's waiting for me in Bluebell is the Truitts' bucket list and a very angry boyfriend. | Приятель, в Блубелле меня ожидает лишь список братьев Труитт и очень рассерженный парень. |
| Her boyfriend's an ophthalmologist, but he's on vacation with his wife. | Ее парень окулист, но он в отпуске вместе с женой. |
| For $600 an hour, more if her boyfriend joins in. | За $600 в час, и больше, если ее парень присоединялся. |
| W-what would your boyfriend Ashley think? | А что подумает твой парень Эшли? |
| I'm your boyfriend now. | Теперь я твой парень. |
| She was sad because her boyfriend left. | Она грустила, потому что от неё ушёл бойфренд. |
| You're such a good boyfriend. | Ты такой хороший бойфренд. |
| Your boyfriend's waiting for you. | Твой бойфренд ждет тебя. |
| Ken Thompson, Cleo's boyfriend. | Кен Томпсон, бойфренд Клео. |
| Your boyfriend's got me in a mood. | Твой бойфренд меня огорчает. |
| Well, her last boyfriend owned Sweden or something. | Вроде, её последний друг владел Швецией, или что-то в этом роде. |
| Your boyfriend treated Papa so bad. | Твой друг очень плохо обошёлся с нашим отцом. |
| Despite her appearance she has very low self-esteem because guys like the smaller more, petite Koizumi and the fact that her old boyfriend, who was the captain of the basketball team, broke up with her because she was better than him. | Несмотря на свою внешность, у Юки очень низкая самооценка, потому что её старый друг, который был капитаном баскетбольной команды, порвал с ней отношения, так как она была лучше, чем он. |
| Your boyfriend also happens to be my best friend, all right? | Твой парень к тому же мой лучший друг. |
| first, I don't have a boyfriend second, I'd like to have one third, he's just a friend and one spends entire nights with a 'friend'? | Во-первых, у меня сейчас нет бойфренда, я хотел бы иметь..., а он - только друг И ты проводишь все ночи с "другом"? |
| His boyfriend thinks he's handsome also. | Его дружок тоже находит его красивым. |
| It was my cousin's boyfriend. | Во всём виноват дружок моей двоюродной сестры. |
| I'll tell you what's going on - your boyfriend's a liar. | Линкольн, я не пойму, что это значит. А я тебе объясню - значит, твой дружок лжет. |
| Well, you go ahead and you call your lawyer 'cause your boyfriend's going to jail | Давай, вали, звони адвокату, потому что твой дружок отправляется за решетку. |
| Did you really think your boyfriend... | Ты правда думала, что твой дружок может разбудить тебя? |
| Could be a brother, stepfather, mother's boyfriend. | Это может быть брат, отчим, приятель матери. |
| your boyfriend have to do with Rosie? | Что... твой приятель имел общего с Рози? |
| How's your boyfriend? | Как там твой приятель? |
| Your boyfriend hasn't written in a while. | Твой приятель давно не пишет. |
| Say, your boyfriend certainly is a wonderful dancer. | А твой приятель прекрасно танцует. |
| And the boyfriend, Avon Barksdale? | А любовник, видимо, Эйвон Барксдейл? |
| You've got a husband and a boyfriend. | У тебя есть и муж, и любовник. |
| I didn't know he was her boyfriend! | Я не знала, что он - её любовник! |
| Not only do you got a fat boyfriend, you maricón hump, you got a mean one. | Мало того, что у тебя жирный любовник, ты ещё и писклявый. |
| but at that last minute, either your boyfriend pulled a fast one on you, or you pulled a fast one on him. | Но в последний момент, либо ваш любовник вас кинул, либо вы решили кинуть его. |
| Anna, how is it that your boyfriend wasn't here to carve? | Анна, а почему, интересно, твой бой-френд не празднует вместе с нами? |
| I HAVE THE HOTTEST BOYFRIEND IN TOWN. | У меня самый горячий бой-френд в городе. |
| Is he your new boyfriend? | Он твой новый бой-френд? |
| I have a new boyfriend. | У меня новый бой-френд. |
| A few years ago Donna's boyfriend broke up with her... so she started working for Josh... then the boyfriend told her to come back, she did, then they broke up... and she came back to work. | Несколько лет назад бой-френд Донны бросил её... так она начала работать на Джоша... когда бой-френд сказал ей возвращаться назад, она так и поступила, затем они расстались... и она вернулась на работу. |
| My daughter's boyfriend is missing. | Жених дочери моей - пропал. |
| You have a boyfriend? | У тебя есть жених? |
| Your boyfriend's over there. | Но ваш жених там. |
| Sure your boyfriend will flirt He will put you in playboy foldout. | Уверен, что твой жених на свидании действует по советам Плэйбоя |
| Suzette's boyfriend was a militant fighter for democracy and was out in the streets with his colleagues on the night of 20 October 1993. | Жених Сюзетты был борцом за демократию и 20 октября 1993 года организовал уличную демонстрацию вместе со своими коллегами. |
| I have a boyfriend, and my best friend used to like you. | У меня есть молодой человек, и ты нравился моей подруге. |
| When I first met your mother, she had a boyfriend. | Когда я впервые встретил твою маму, у неё был молодой человек. |
| [laughs] I've made smart, eclectic friends, and I have this great new boyfriend that I want you to meet. | Я нашла умных и духовных друзей, и у меня появился молодой человек, с которым я хочу тебя познакомить. |
| Her boyfriend left her. | Ее бросил ее молодой человек. |
| She found a boyfriend, not an Italian. | у неё появился молодой человек. |
| Oprah's boyfriend talked at my graduation. | Возлюбленный Опры выступал на моём выпускном. |
| Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. | Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала. |
| So, listen, why didn't you tell me you had a boyfriend? | Так почему ты не рассказала, что у тебя есть возлюбленный? |
| James Hurley... secret boyfriend. | Джеймс Хёрли... тайный возлюбленный. |
| Clive is Daphne's old boyfriend. | Клайв - бывший возлюбленный Дафны. |
| She had some... secret boyfriend. | У неё был какой-то... тайный ухажёр. |
| He's your fifth boyfriend this year! | Это уже твой пятый ухажёр за год, может хватит? |
| And my secret boyfriend, also known as Jason bourne. | Мой тайный ухажёр, также известный как Джейсон Борн. |
| A few dates don't make a boyfriend. | Пара свиданий - ещё не ухажёр. |
| Peggy, your boyfriend's here. | Пегги, твой ухажёр пришёл. |
| Right, now I'm looking for a boyfriend. | Ладно, теперь я ищу ухажера. |
| Germaine Soleil's boyfriend has a chalet in Chamonix. | У ухажера Жермены Солей есть дом в Шамони. |
| Why does everyone think I'm looking for a boyfriend? | Почему все думают, что я ищу ухажера? |
| I'm putting Regina's boyfriend - to the test. | Я хочу проверить ухажера Регины. |
| Valerie has a boyfriend named Zack. | Ухажера Валери зовут Зак. |
| I don't even have a boyfriend. | У меня даже нет молодого человека. |
| There I was. I don't even have a boyfriend. | У меня даже нет молодого человека. |
| She decided to stay, married her boyfriend (a municipal administrator in Sigtuna), and learned to speak Swedish. | Она решила остаться в Швеции, вышла замуж за своего молодого человека (муниципального администратора в Сигтуне) и выучила шведский язык. |
| And I heard it from her boyfriend, too. | К тому же я слышала об этом и от её молодого человека |
| Present a magnificent bouquet to your beloved one, or make a pleasant surprise for your mum, make your boyfriend smile. | Подарите роскошный букет вашей второй половинке, или сделайте приятное маме, заставьте улыбнуться вашего молодого человека. |
| My sister's new boyfriend drives. | Один из гонщиков - новый кавалер моей сестры. |
| Reggie is a very generous boyfriend. | Реджи очень щедрый кавалер. |
| What does your boyfriend do? | А ваш кавалер чем занимается? |
| My grandmother has this new boyfriend... andthey'reboth kind of insecure in bed, so - | У моей бабушки новый кавалер и они оба немножко несдержаны в постели... |
| Goyita has a boyfriend, Goyita has a boyfriend! | У Гойиты кавалер, У Гойиты кавалер! |
| A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet. | Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет. |
| On February 15, 2011, "Boyfriend" was released as the band's first official single to mainstream US radio. | 15 февраля 2011 года «Boyfriend» был выпущен как первый официальный сингл группы по учёту радио США. |
| Marketed as a sister publication of Viz's existing Shonen Jump, the magazine started with six manga titles: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, and Absolute Boyfriend. | В Shojo Beat были опубликованы шесть серий манг, а именно: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, и Absolute Boyfriend. |
| Comic World News' David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, and he praised Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as the top three series of the initial issue. | Дэвид Вэлш из Comic World News придерживался другого мнения, он считал, что в журнале собрана хорошая манга, а особенно отметил Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, как три лучших произведения первого выпуска. |
| The following week, Bieber appeared on The Ellen DeGeneres Show to announce that the first single would be called "Boyfriend" and would be released on March 26, 2012. | На следующей неделе Бибер появился на «Шоу Эллен Дедженерес», чтобы сообщить, что первый сингл будет называться «Boyfriend» и будет выпущен 26 марта 2012 года. |