| I snapped, but the last boyfriend I had was very controlling. | Я сорвалась, но мой последний парень был помешан на контроле. |
| Alexander Fehling as Jonas Hollander, legal counsel for the Düring Foundation and Carrie's boyfriend. | Александр Фелинг - Йонас Холландер, юрисконсульт в Düring Foundation и парень Кэрри. |
| That I had a boyfriend and to take me home. | Что у меня есть парень и чтобы он отвёз меня домой. |
| Beckett, Chloe's boyfriend Evan is here. | Беккет, парень Хлои на месте. |
| Carl Abrams' boyfriend got a name? | Парень Карла Абрамса имеет имя? |
| Jules, I am liking the new boyfriend. | Джулс, а мне нравится твой новый бойфренд. |
| You'll have a nice boyfriend and that'll kill me. | А у тебя будет красивый бойфренд, и это меня убьет. |
| So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend. | И я обвинила её в том, что у неё есть тайный бойфренд. |
| Zoe Hart does not get to have a real boyfriend when I am sleeping with someone named after his resemblance to a side order. | Зоуи Харт не достанется настоящий бойфренд, когда я сплю с кем-то, чьё имя ассоциируется с блюдом, подающимся с гарниром. |
| You got a boyfriend? | У тебя есть бойфренд? |
| Her boyfriend's a good friend of mine. | Её парень - мой хороший друг. |
| Because Ms. Hudson and her boyfriend were up half the night yelling at each other. | Потому что мисс Хадсон и ее парень не спали полночи и орали друг на друга. |
| Was your boyfriend fond of bouillabaisse? | Скажите, ваш друг любил омаров? |
| Your loyal, loving boyfriend, Ross! | Твой преданный и любящий друг Росс! |
| Her boyfriend's a male model, OK? | У нее друг работает манекенщиком. |
| Your dead boyfriend to the rescue. | Твой мертвый дружок примчался на выручку. |
| The reason why I wore this shirt for picture day is because my mom's boyfriend, Cameron, used my other shirt to polish his snowmobile. | Причина, по которой я одел эту футболку в день фотосъёмки, в том, что мамин дружок Кэмерон забрал другие футболки для полировки своего снегохода. |
| And your boyfriend's second-guessing me every chance he gets. | А твой дружок каждый раз критикует меня когда ему представиться |
| It's your boyfriend, Paul. PAUL: | Это твой дружок Пол! |
| Who's your boyfriend downstairs? | Кто твой дружок внизу? |
| boyfriend, something... and your son shot him. | приятель, что-то типа того... и твой сын его застрелил. |
| My mom's boyfriend ted. | А приятель моей мамы, Тед. |
| Mom's old boyfriend taught me. | Меня научил мамин старый приятель. |
| I could have a boyfriend. | У меня может быть приятель. |
| Your boyfriend is quoting from it. | Ваш приятель цитирует её. |
| My mother's boyfriend kept pouring vodka. | Любовник моей мамы всё время подливал мне водки. |
| And let's say that somehow you and your boyfriend manipulated your husband into stealing millions in diamonds. | И скажем, каким-то образом, вы и ваш любовник заставили вашего мужа украсть эти бриллианты на миллионы долларов. |
| Her boyfriend killed her husband. | Да. Её любовник грохнул мужа! |
| and that he was your boyfriend. | и что он ваш любовник. |
| Two: Mother's boyfriend walked in on them flew into a rage, killed him. | Второй - любовник матери застукал их, разозлился и убил его. |
| King Kong, that's the perfect boyfriend. | Кинг Конг - вот он - идеальный бой-френд |
| Man 2: SO THIS IS THE IMAGINARY BOYFRIEND. | Так это и есть воображаемый бой-френд? |
| BUT AS YOUR BOYFRIEND, I HAVE TO SAY THAT WHAT YOU DID WAS A FLAGRANT BETRAYAL. | Но как твой бой-френд я должен сказать - то, что ты сделал, было чудовищным предательством. |
| WHERE'S YOUR BOYFRIEND? | А где твой бой-френд? |
| DO YOU HAVE A BOYFRIEND? | Ну, а у тебя есть бой-френд? |
| My daughter's boyfriend is missing. | Жених дочери моей - пропал. |
| And tobacco is your ideal boyfriend. | А табак - идеальный жених. |
| "Charlotte Dennon wants a Tiffany engagement ring and for her boyfriend to stop dragging his feet and commit already." | "Шарлотта Дэннон хочет кольцо от Тиффани," "... и чтобы жених решился на брак"! |
| Tell your daughter to prepare her wedding dress. I'll see to it that her boyfriend complies. | Скажи своей дочери, пускай готовит свадебный наряд, жених не подведёт. |
| Suzette's boyfriend was a militant fighter for democracy and was out in the streets with his colleagues on the night of 20 October 1993. | Жених Сюзетты был борцом за демократию и 20 октября 1993 года организовал уличную демонстрацию вместе со своими коллегами. |
| I have a boyfriend, and my best friend used to like you. | У меня есть молодой человек, и ты нравился моей подруге. |
| [laughs] I've made smart, eclectic friends, and I have this great new boyfriend that I want you to meet. | Я нашла умных и духовных друзей, и у меня появился молодой человек, с которым я хочу тебя познакомить. |
| I'm her boyfriend. | Я ее молодой человек. |
| I have a boyfriend now. | У меня теперь есть молодой человек. |
| She just misses having a boyfriend to go places and do stuff with. | Она просто скучает по тем временам, когда у нее был молодой человек. |
| Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. | Её друг, её новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала. |
| Before this, you had a boyfriend. | Но раньше у тебя был возлюбленный? |
| In the film adaptation Dr. Who and the Daleks, Ian Chesterton is the boyfriend of Barbara, granddaughter of Dr. Who. | В фильме «Доктор Кто и Далеки», Иэн Честертон - возлюбленный Барбары. |
| Perpetrators, according to the survey, were a spouse or partner in an overwhelmingly proportion of cases (81 per cent) or a former spouse or boyfriend (11 per cent), with colleagues, relatives or strangers being rarely mentioned (3 per cent). | Согласно этому обследованию, в подавляющем большинстве случаев исполнителем преступления был супруг или сожитель (81%) или бывший супруг или возлюбленный (11%), при этом коллеги, родственники или незнакомые люди упоминались редко (3%). |
| Tilde had a boyfriend? | У Тильде был возлюбленный? |
| She had some... secret boyfriend. | У неё был какой-то... тайный ухажёр. |
| The old boyfriend meeting the new husband. | Старый ухажёр знакомится с новым мужем. |
| I had a magic time on "the new Boyfriend talk show." | Я прекрасно провёл время на шоу "Новый ухажёр". |
| Peggy, your boyfriend's here. | Пегги, твой ухажёр пришёл. |
| Marty Pepper (Carl Reiner, seasons 7-8, 11), Evelyn's much older boyfriend, a retired TV producer. | Марти Пеппер (Карл Райнер - 7, 8, 11, 12 сезоны) - бывший телепродюсер, ухажёр Эвелин, который намного её старше. |
| Germaine Soleil's boyfriend has a chalet in Chamonix. | У ухажера Жермены Солей есть дом в Шамони. |
| Can't be scarier than my mom's new boyfriend, Gary. | Да не страшнее нового ухажера моей мамы, Гэрри. |
| We're looking for your wife's boyfriend, | Мы сейчас ищем ухажера твоей жены. |
| I've no boyfriend not because I'm not marketable! | У меня нет ухажера потому, что я не привлекательна? |
| Valerie has a boyfriend named Zack. | Ухажера Валери зовут Зак. |
| It's no sin to have a boyfriend. | Это не грех иметь молодого человека. |
| Did you forget your boyfriend's size? | Вы забыли размер своего молодого человека? |
| She started her graffiti writing career in 1979 following the loss of a boyfriend who had been arrested and sent to live in Puerto Rico. | Она начала свою карьеру граффити в 1979 году после того, как потеряла своего молодого человека, который был отправлен жить в Пуэрто-Рико после его ареста. |
| "to announce that you have been accepted as a boyfriend by Rachel!" Yes! | Мы рады сообщить, что Рэйчел приняла вас в качестве молодого человека! |
| Present a magnificent bouquet to your beloved one, or make a pleasant surprise for your mum, make your boyfriend smile. | Подарите роскошный букет вашей второй половинке, или сделайте приятное маме, заставьте улыбнуться вашего молодого человека. |
| Natalya, just look what your boyfriend brought you. | Наталья, ты погляди, что тебе кавалер принес. |
| Is he like, your boyfriend? | Он типа твой кавалер? |
| Who was the older boyfriend? | Кто был твой старший кавалер? |
| My grandmother has this new boyfriend... andthey'reboth kind of insecure in bed, so - | У моей бабушки новый кавалер и они оба немножко несдержаны в постели... |
| Lfshe's got a boyfriend, I'm a giraffe. | Если у нее кавалер то я - жирафа африканская. |
| A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet. | Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет. |
| On February 15, 2011, "Boyfriend" was released as the band's first official single to mainstream US radio. | 15 февраля 2011 года «Boyfriend» был выпущен как первый официальный сингл группы по учёту радио США. |
| Comic World News' David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, and he praised Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as the top three series of the initial issue. | Дэвид Вэлш из Comic World News придерживался другого мнения, он считал, что в журнале собрана хорошая манга, а особенно отметил Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, как три лучших произведения первого выпуска. |
| Graham appeared in several Levi's campaigns, notably Curve ID SS 2011 with Sabina Karlsson, Ana Lisboa, Marquita Pring and McKenzie Raley, and Boyfriend Collection F/W 10 with Rachel Clark, Ana Lisboa, Anais Mali, Marquita Pring and Ashley Smith. | Она снялась в нескольких Леви-кампаний, в частности Curve ID SS 2011 с Сабиной Карлссон, Аной Лиссабон, Маркитой Принг и Маккензи Рэли, и Boyfriend Collection F/W 10 с Рейчел Кларк, Аной Лиссабон, Анаис Мали, Маркитой Принг и Эшли Смит. |
| The following week, Bieber appeared on The Ellen DeGeneres Show to announce that the first single would be called "Boyfriend" and would be released on March 26, 2012. | На следующей неделе Бибер появился на «Шоу Эллен Дедженерес», чтобы сообщить, что первый сингл будет называться «Boyfriend» и будет выпущен 26 марта 2012 года. |