Перевод bowels с английского на русский

He also has gentle bowels, so only bland foods.

У него также нежный кишечник, так что давай ему только легкую пищу.

You do not purge your bowels in the powder room of a man with a helicopter pad in his backyard.

Нельзя очищать кишечник в туалете у человека с вертолетной площадкой на заднем дворе.

Treiber's symptoms started in his frontal lobe, and moved through his nervous system, hands, bowels, muscles.

Симптомы Трайбера начались с лобной доли, прошли через его нервную систему, руки, кишечник, мышцы.

It's usual in case of strangulation for the victim to void his bowels.

Обычно жертва при удушении опорожняет свой кишечник.

"Decafecate" to evacuate one's bowels after a triple espresso.

"Обкафекаться" - очистить кишечник после тройного эспрессо.

Then you'll have difficulty controlling your bowels.

Потом ты не сможешь контролировать свои кишки.

They use 'em to puncture bowels, cause sepsis.

Они протыкают кишки, вызывая сепсис.

They use them to puncture bowels, cause sepsis.

Ими дырявят кишки, чтобы вызвать воспаление.

His bowels would open up like the Red Sea.

Его кишки бы разверзлись как Красное море.

Because if I move, my bowels will explode.

Если я пошевелюсь, мои кишки взорвутся.

Have to take you into the bowels of the building, I'm afraid.

Придется вести вас в недра здания, я боюсь.

Garin's hyperboloid cuts through any armor and opens the way into the bowels of the earth!

Гиперболоид Гарина прорезает любую броню, открывает дорогу в недра Земли!

At this time Uranus, being afraid to be lost from one of children, returned them again in bowels of the ground.

В это время Уран, боясь погибнуть от одного из своих детей, возвращал их снова в недра земли.

It sank into the bowels of the earth...

Он провалился в недра земли...

Welcome to the bowels of hell!

Добро пожаловать в недра ада!

But sulphur must be drawn from the bowels of the earth.

Но серу можно получать только из недр земли.

Clawing its way up through the bowels of the earth to slaughter us all.

Пробивает себе дорогу из недр земли, чтобы растерзать нас всех.

Volcanic eruptions - which had once made them emerge from the bowels of the earth - terrorize them; earthquakes and tidal waves overwhelm them.

Извержения вулканов - в результате которых они однажды появились из недр земли - угрожают им; землетрясения и приливные волны уничтожают их.

Dealers as hours, shorts, the ties made in China or gas or oil, extracted of bowels of Russia and being the property of Russian people are not considered as elite.

Элитой не считаются торговцы часами, трусиками, галстуками, произведенными в Китае или газом или нефтью, добытыми из недр России и являющимися собственностью русского народа.

Begone, wretched spawn of Hell's unholy bowels!

Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!

Cellulose contained in the cabbage improves motor activeness of the bowels.

Содержащаяся в капусте клетчатка улучшает моторную деятельность кишечника.

I thought you were suppressing your bowels.

Я думала ты подавляешь позывы твоего кишечника.

There's no way to know unless we get him in for an MRI on his head or exploratory surgery so we can biopsy his bowels, which he won't let us do.

Если не привезём его сюда для МРТ головы или диагностической операции, чтобы сделать биопсию кишечника, то мы никогда не узнаем причину.

Water, maple syrup for glucose, lemon for acid, cayenne pepper to irritate the bowels, and a dash of ipecac, a vomiting agent.

Вода, кленовый сироп для глюкозы, лимон для кислоты, кайенский перец для раздражения кишечника, и чуточку рвотного корня, чтобы вызвать тошноту.

The unabsorbed sugars and fermentation products also raise the osmotic pressure of the colon, causing an increased flow of water into the bowels (diarrhea).

Непоглощенные сахар и продукты ферментации также увеличивают осмотическое давление, что приводит к притоку воды в полость кишечника и, как следствие, к диарее.

The location doesn't, unless her brains are in her bowels.

А место нет, если только у неё мозги не в кишечнике.

He hasn't been having any symptoms in his bowels.

У него не было каких-либо симптомов в его кишечнике.

She's up to her elbows in my bowels right now.

Сейчас она по локти в моём кишечнике.

You may even find the image of it festering in his bowels offensive.

Вы даже можете себе представить, как флаг переваривается в его кишечнике.

Six strains of Clostridium, found in the bowels of William Braine and John Hartnell (members of the Franklin Expedition) showed resistance to cefoxitin and clindamycin.

Шесть штаммов бактерий Clostridium, обнаруженных в кишечнике Уильяма Брейна и Джона Хартнелла (членов пропавшей экспедиции Франклина) показали резистентность к цефокситину и клиндамицину.

Even if surgery is your whole life, it doesn't mean You have to talk about bowels at the dinner table.

Даже если хирургия - вся твоя жизнь, это не значит, что ты должна говорить о кишках за обеденным столом.

He made me relieve myself of all that was in my bowels

Он заставил меня освободиться от всего, что было в моих кишках

And you'd be rotting in the bowels of a Fury!

А ты бы гнила в кишках Фурии!

The electromagnetic intensity of the robot's friendship is causing the herbs in his bowels to bioluminesce with love.

Электромагнитный заряд дружбы робота заставляет травы в его кишках биолюминесцировать любовью.

If you take the gearbox out of race mode and put it in everyday "going to the shops" auto, it sits down there, in the bowels of the car thinking,

Если вы переключите коробку передач из гоночного режима, в повседневный, для езды по магазинам, то она будет сидеть там, в кишках машины, и думать:

In a few months, I'll lose motor control... control of my bowels.

Через несколько месяцев я потеряю моторные функции, контроль над моим кишечником.

Yes, right, so we're either looking for someone with short bowels or...

Да, так что, либо мы ищем кого-то с коротким кишечником или...

And at this point I can't think of anything but whatever the hell these tacos are doing to my bowels.

А на тот момент, я ни о чём уже не могу думать, кроме того, что эти хреновы тако творят с моим кишечником.

If you get cancer and you lose control of your bowels and you smell bad, and no woman even wants to look at you, I'll be there for you.

Если у тебя обнаружат рак, и ты потеряешь контроль над своим кишечником, и будешь неприятно пахнуть, и ни одна женщина не захочет ухаживать за тобой, я буду рядом с тобой.

Wait, how did you get that from "bowels"?

И почему это ассоциируется у тебя с кишечником?

From the bowels of hell, according to Mama.

Прямо слова моей мамы из глубин ада.

It's a poisonous gas which we mine, from the bowels of this planet, which kills us if we breathe it.

Этот ядовитый газ, который мы добываем, из глубин планеты, он убивает нас, если мы вдыхаем его.

As the boundless ocean, frequently, conceals all the secrets in bowels of the depths, and the most refined pearl of the exhibition - stand of company Winbau - located in the centre of the first pavilion.

Как бескрайний океан, зачастую, таит все самое сокровенное в недрах своих глубин, так и самая изысканная жемчужина выставки - стенд компании Winbau - был расположен в центре первого павильона.

So, Timothy, I'll leave you with a thought, a breath, the fruit, the drops from the bowels of my imaginings.

Что ж,... Тимоти, на прощанье я подарю вам мыслишку, легкий отголосок, тень, плод нутряных глубин моего воображения.

My bowels get very loose in situations like this.

Моему кишечнику становится не по себе в таких ситуациях.

Don't get your bowels in an uproar.

Дай своему кишечнику отдохнуть.

Changes in the vertebral column and in the muscles of the back influence inevitably the activity of internal organs, as spinal nerves roots reach heart, liver, stomach and bowels.

Изменения в позвоночнике и мышцах спины неизбежно отражаются и на деятельности внутренних органов, ведь нервные окончания корешков спинного мозга проходят к сердцу, печени, желудку и кишечнику.

Can't I just show up after when everyone has control of their bowels?

Разве я не могу появиться после того как все начнут контролировать свои внутренности

This is my bowels feeling good.

Мои внутренности чувствуют себя хорошо.

Yes. they poured molten gold down his gullet until his bowels burst.

Они схватили его, открыли ему рот, залили в глотку расплавленное золото, пока его внутренности не взорвались.

there to be hanged till you be half dead, after that cut down alive, your bowels to be taken out of your body and burned before you, your privy parts cut off,

затем вас повесят до полусмерти после чего разрежут заживо ваши внутренности достанут из живота и сожгут перед вами вам отрежут детородные органы

If it means you can't ask me about my bowels, I'll gladly do it.

Если ты не будешь спрашивать про мой стул, с удовольствием.

I'm not interested in your bowels.

Меня не интересует твой стул.

Bowels been normal and regular?

Стул обычный и регулярный?

Locked it away in the bowels of the secret archives, forbidden me from even touching it.

Запер её глубоко в недрах секретного архива, запретил даже касаться её.

He's trapped in the bowels of this place.

Он в ловушке в недрах этого места.

More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency.

Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.

But hidden deep within the bowels of this house grave matters of state were at play.

Но скрытые глубоко в недрах этого дома секретные материалы государства находятся в деле.

It must be a volcanic spring buried deep in the bowels of the Earth.

Должно быть это вулканический источник, похороненный глубоко в недрах земли.

Let's see what marriage does to his bowels.

Посмотрим, что сделает брак с его кишками.

We hung him up... alongside his bloody bowels.

Которого повесили Рядом с его кишками!

On the doors of the Benevento Cathedral, we see Judas hanging with his bowels falling out.

На дверях собора святого Бенвенуто мы видим повешенного Иуду с выпушенными кишками.

Bowels in or bowels out...

С выпущенными кишками или без?

The bowels want what the bowels want.

С кишками не поспоришь.