Перевод bounds с английского на русский

Your hubris truly knows no bounds.

Твое высокомерие, действительно, не знает границ.

Logic errors and array bounds checking are examples.

Логические ошибки и проверка границ массива являются примерами возможных ошибок.

But this is not to say that freedom of expression knows no bounds.

Однако это не означает, что свобода выражения мнений не имеет границ.

He has a terrible reputation with women, he knows no bounds.

У него ужасная репутация с женщинами, Он не знает границ.

I give you a young man whose integrity, zeal, and sense of morality knows no bounds.

Я представляю вам молодого человека, чьи честность, усердие и нравственность не знают границ.

There are bounds beyond which one should not go.

Есть границы, через которые не стоит переступать.

And maybe I am overstepping my bounds, but I just...

Может, я перехожу границы, но...

I was exploring the bounds of my consciousness with the help of a mushroom.

Я изучала границы своего сознания с помощью грибов.

That is, unless I am completely overstepping my bounds.

Если только я не перехожу границы.

Sometimes you forget the bounds of your station.

Иногда ты забываешь границы своего положения.

Any reference to political parties and their positions also went beyond the bounds of the work of the Committee.

Кроме того, рассуждения о политических партиях и их намерениях также выходит за рамки работы Комитета.

The details of any cardinal who crosses the bounds of propriety.

Сведения о каждом кардинале, вышедшем за рамки приличий.

But only if my partner and I overstep our bounds.

Но если только мы с партнером зайдем за рамки.

Maximum care must however be taken to ensure that this catalytic role does not exceed its bounds.

Однако необходимо проявлять максимум осторожности в целях обеспечения того, чтобы эти усилия по содействию не вышли за свои рамки.

Seems my wife overstepped her bounds.

Похоже, моя жена вышла за рамки.

ICSC was persuaded, on the basis of the extensive data and detailed information provided, that the costs for the scheme had stayed within reasonable bounds.

На основании обширных данных и подробной информации КМГС смогла убедиться, что связанные с применением системы затраты оставались в разумных пределах.

Article 6 of the Women's Development Act states that the national and local governments may take temporary special measures within reasonable bounds, as provided for by the relevant laws, to promote women's participation in fields where it is noticeably low.

В статье 6 Закона о развитии в интересах женщин говорится, что национальные и местные органы власти могут принимать временные специальные меры в разумных пределах, как это предусмотрено соответствующими законами, с целью содействовать увеличению представленности женщин в тех областях, где оно явно недостаточно.

The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds.

Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах.

That could be done without harming its effectiveness as long as the increase in the number of members remains within reasonable bounds and takes into account the various regional sensibilities.

Этого можно добиться без ущерба для его эффективности, если число его членов будет оставаться в разумных пределах и будут учитываться различные региональные тонкости.

In this regard the Government of Malta contends that 'the bounds of reasonable chastisement' referred to in the Civil Code cannot be understood as legalising conduct which is prohibited by the Criminal Code, such as corporal punishment of children.

В связи с этим правительство Мальты считает, что содержащаяся в Гражданском кодексе формулировка о "пределах разумного наказания" не может толковаться как узаконивающая действия, противоречащие Уголовному кодексу, такие как телесные наказания детей.

The reduction is statistically significant (confidence bounds: 19 to 39 per cent).

Это сокращение является статистически значимым (доверительные пределы: 19-39%).

Upper bounds for approximate solutions generated by the spectral algorithm are proved.

Доказаны верхние пределы для приблизительных решений сгенерированных спектральным алгоритмом.

You can step beyond the bounds of conventional robots... just by getting pregnant, Mommy Armitage.

Ты можешь шагнуть за пределы возможностей обычных роботов, просто забеременев, мамулька Армитаж.

It is the Council that should set the bounds with respect to the use of force.

Именно Совет должен устанавливать пределы в отношении применения силы.

b Lower and upper bounds in parenthesis.

Ь В скобках указаны нижние и верхние пределы.

What I admire is how he imposes no bounds on either his curiosity or his invention.

Я восхищаюсь тем, как он отвергает всё, что ограничивает его любопытство и изобретательность.

He was sitting on a wall that bounds our property.

Он сидел на стене, которая ограничивает наше имущество.

It generally just bounds it with an estimate (whose computed value depends on the choice of the norm to measure the inaccuracy).

Обычно это просто ограничивает его оценкой (чье вычисленное значение зависит от выбора нормы для измерения погрешности).

The embedding is said to be flat if every cycle bounds a disk in this way.

Говорят, что вложение плоское, если любой цикл ограничивает диск описанным образом.

Additionally, each oval bounds a nonconvex region of the plane and has one bitangent spanning the nonconvex portion of its boundary.

Кроме того, каждый овал ограничивает невыпуклую область плоскости и имеет одну бикасательную, связывающую невыпуклые порции границы.

Each group kept itself within its cultural and ethnic bounds and inward-looking.

Каждая из групп оставалась в своих культурных и этнических границах и не стремилась выйти за их пределы.

The territory of the Kyrgyz Republic within it existing bounds is inviolable and indivisible.

Территория Кыргызской Республики в существующих границах неприкосновенна и неделима.

There are 15 lakes inside the administrative bounds of the city (13 with areas greater than 1 ha).

В административных границах города находятся 15 озёр, в том числе 13 с площадью более 1 га.

Similar methods involving separator theorems for geometric graphs may be used to solve Euclidean travelling salesman problem and Steiner tree construction problems in time bounds of the same form.

Подобные методы, использующие теоремы о разбиении геометрических графов, можно использовать для решения евклидовой задачи коммивояжёра и построения дерева Штейнера в тех же временных границах.

In mathematics, the Lagrange numbers are a sequence of numbers that appear in bounds relating to the approximation of irrational numbers by rational numbers.

Числа Лагранжа - это последовательность чисел, которые появляются в границах, связанных с приближением иррациональных чисел рациональными.

Enumerator for core properties is positioned outside bounds of collection.

Перечислитель основных свойств расположен вне пределов семейства.

The time spent by the convict beyond the bounds of the corrective labour institution counts towards the sentence served.

Время нахождения осужденного вне пределов исправительно-трудового учреждения засчитывается в срок отбывания наказания.

Listen, you got to stop overstepping your bounds, out there, Mills.

Слушай, ты должен прекратить переходить границы своих пределов,

Commission of the offence in defending against a dangerous attack, even if the bounds of self-defence were overstepped;

совершение правонарушения в ответ на опасное нападение, даже с превышением пределов необходимой обороны;

In the modern context of globalization, there is a considerable amount of philosophical writing asserting the need for global social justice and the fair distribution of social and economic advantages across the bounds of State sovereignty.

В современном контексте глобализации имеется немало философских трудов, в которых доказывается необходимость обеспечения глобальной социальной справедливости и справедливого распределения социальных и экономических благ вне зависимости от пределов государственного суверенитета.

In an interconnected world, security problems in Europe had consequences far beyond the bounds of Europe.

Во взаимозависимом мире проблемы обеспечения безопасности в Европе имеют последствия далеко за ее пределами.

It's well-established business not only on the Ukrainian market but beyond its bounds.

Продукция зарекомендовала себя не только на рынке светотехники Украины, но и за ее пределами.

Keenness beyond the bounds of sanity.

ќстроты за пределами здравого смысла.

They are creative people experimenting with the bounds of what is possible in this medium.

Это творческие люди, экспериментирующие с пределами возможностей в этой среде.

This is a masterly and harmonious performance of a great orchestra consisting of real masters, which is rated highly not only in Ukraine, but far beyond its bounds.

Это виртуозная, слаженная игра большого коллектива настоящих мастеров, которую недаром высоко ценят не только в Украине, но и далеко за ее пределами. Все четко, все верно, и - все с душой.

The question arose whether the time had come to confine the State's discretionary power within narrower bounds.

В этой связи встает вопрос, не пришло ли время ограничить дискреционное право государства более узкими рамками.

The law specified the maximum sentences for crimes, and courts had discretion in sentencing depending on the circumstances of the case, although that discretion was itself subject to legal bounds.

В законе определяется максимальное наказание за преступления, и суды могут по своему усмотрению выносить приговоры в зависимости от обстоятельств дела, хотя эти полномочия регулируются правовыми рамками.

These include enlarging United Nations responsibilities beyond the bounds of the United Nations Charter and infringing on the agreed mandates of other international institutions.

К их числу относятся расширение сферы ответственности Организации Объединенных Наций за рамками Устава Организации Объединенных Наций и нарушение согласованных мандатов других международных учреждений.

There was also general agreement with his view that unilateral acts which came within the ambit of the law of treaties - such as signature, ratification, denunciation and the formulation of a reservation - lay beyond the topic's bounds.

Кроме того, общую поддержку нашло то мнение, что односторонние акты, относящиеся к области права международных договоров - например, подписание, ратификация, денонсация и заявление оговорки - лежат за рамками этой темы.

Read or write operation references location outside the bounds of the buffer provided.

Указано размещение ссылок операций чтения или записи, находящееся за границами буфера.

This novel idea introduced in 2000 combines Hellman tradeoff and Babbage-and-Golic tradeoff attacks to achieve a new tradeoff curve with better bounds for stream ciphers cryptoanalysis.

Эта новая идея, представленная в 2000 году, сочетает в себе оба метода: компромисс Хеллмана и атаки компромисса Бэббиджа и Голича, чтобы получить новую кривую компромисса с улучшенными границами для криптоанализа потоковых шифров.

Michael Freedman proved that a knot in the 3-sphere is topologically slice; i.e., bounds a "locally-flat" topological disc in the 4-ball, if the Alexander polynomial of the knot is trivial (Freedman and Quinn, 1990).

Михаэль Фридман доказал, что узел на З-сфере является топологически срезанным, то есть границами «локально плоского» топологического диска на 4-мерном шаре, если многочлен Александера узла тривиален.

Closing the gap between the known linear lower bounds and quadratic upper bounds remains an open problem.

Закрытие промежутка между известными линейными границами и квадратичными верхними границами остаётся открытой проблемой.

In parameterized complexity theory, it is often possible to prove that a kernel with guaranteed bounds on the size of a kernel (as a function of some parameter associated to the problem) can be found in polynomial time.

В теории параметризованной сложности часто можно доказать, что ядро с гарантированными границами, зависящими от размера ядра (как функции некоторых параметров, связанных с задачей), могут быть найдены за полиномиальное время.