Перевод boundary с английского на русский

The boundary of the funeral ground will remain between us forever.

Граница погребальной земли навсегда останется между нами.

The boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.

Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец-то стала рушиться.

Vincent's boundary is too strong, but what Davina and I can do is cast a disruption spell.

Граница Винсента очень сильна, и все, что мы с Давиной можем сделать, это наложить разрушающее заклинание.

A demarcated boundary is no guarantee for peace if the relations between the two countries is characterized by high levels of tension.

Демаркированная граница не является гарантией мира, если отношения между двумя странами характеризуются высоким уровнем напряженности.

Because Eritrea's strategic goal is neither peace nor a peaceful common boundary.

Потому, что стратегической целью Эритреи не являются ни мир, ни безопасная граница.

What were the issues encountered in "so-called boundary cases".

Оратор интересуется, с какими вопросами приходится сталкиваться в так называемых "пограничных ситуациях".

UNIKOM has now assumed responsibility for maintaining the boundary markers.

На сегодняшний день ИКМООНН взяла на себя ответственность за сохранность пограничных знаков.

The construction of the remaining 1,056 boundary pillars is expected to commence in 2013 and take two years.

Установка остающихся 1056 пограничных столбов начнется, как ожидается, в 2013 году и будет продолжаться два года.

UNOPS constructed a total of 378 boundary pillars through June 2010.

К концу июня 2010 года ЮНОПС установило 378 пограничных столбов.

1 technical workshop on the management of boundary issues and effective responses to border crises

1 технический практикум по вопросам, касающимся решения пограничных проблем и принятия эффективных ответных мер в связи с пограничными кризисами

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.

В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism.

Правительства Эритреи и Эфиопии согласились разрешить свой пограничный спор с помощью арбитражного механизма.

Much remains to be done, as the agreed boundary pillar in this area has unfortunately been lost.

Предстоит еще проделать большую работу в связи с тем, что установленный совместно пограничный столб в этом районе, к сожалению, был потерян.

1 field visit of the Commission to the boundary area

Проведение 1 полевой поездки представителей Комиссии в пограничный район

A 40-year maritime boundary dispute in the Bay of Bengal was resolved by the two countries at a UN tribunal in March 2012.

Между двумя странами был 40-летний морской пограничный спор о территории Бенгальского залива, который был решен в трибунале ООН в марте 2012 года.

While in Rafah the Special Rapporteur visited UNRWA schools close to the razed zone near the boundary wall.

Находясь в Рафахе, Специальный докладчик посетил школы БАПОР, расположенные вблизи от расчищенной зоны около пограничной стены.

You know, to sort out the boundary wall.

Решить там вопрос с пограничной стеной.

Similarly, on 30 June 2004, the Foreign Ministers of the two countries held a meeting in Bali to discuss efforts to further enhance bilateral cooperation, with particular reference to the boundary issue.

Аналогичным образом 30 июня 2004 года министры иностранных дел двух наших стран провели встречу в Бали для обсуждения усилий по дальнейшему расширению двустороннего сотрудничества, особенно в том, что касается пограничной проблемы.

Is it really necessary to destroy more and more houses in the vicinity of the boundary wall on the pretext of destroying tunnels?

Неужели действительно необходимо уничтожать все больше и больше домов в окрестностях пограничной стены под предлогом уничтожения подземных ходов?

This year the boss has decided to make an entrance gate to the hotel and finish the missing part of the boundary wall, surely this work will make a nice "glance" at the Villa and add a little of importance to the structure.

В этом году босс решил сделать входом в отель и закончить недостающую часть пограничной стены, безусловно, эта работа будет делать Nice "взгляд" на вилле и добавить немного важное значение для структуры.

What it wants is interminable boundary problems with Ethiopia.

Она хочет, чтобы пограничные проблемы с Эритреей сохранялись как можно дольше.

In some regions, maritime boundary disputes continue to pose a threat to peace and security or prevent exploration and exploitation of ocean resources.

В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.

This year, the joint boundary commissions with neighbouring States have been active.

В нынешнем году активно действовали пограничные комиссии, созданные совместно с соседними государствами.

Belcher was unwilling to resolve longstanding boundary disputes between New Hampshire and Massachusetts.

Белчер не желал разрешать давние пограничные споры между Нью-Хэмпширом и Массачусетсом.

On a half line the spectrum contains boundary bound states in addition to the solitons and breathers.

На луче спектр частиц содержит пограничные состояния кроме солитонов и бризеров.

One of the most important boundary parameters obtained from satellites was sea surface temperature.

Одним из наиболее важных граничных параметров, получаемых с помощью спутников, является температура поверхностного морского слоя.

All that is required is specification of problem geometry and setting of boundary and initial conditions.

Все что требуется - спецификация геометрии задачи и установление граничных и начальных условий.

It uses the concept of a boundary condition.

При этом используется концепция граничных условий.

Distribution of the river basin water resources at the boundary sites.

Распределение водных ресурсов бассейна реки в граничных створах.

The establishment of short-term status objectives on boundary cross-sections are subject to agreement by the interstate basin body.

Значения КЦП на граничных створах являются предметом согласования межгосударственного бассейнового органа.

Candidate global models were identified for producing boundary conditions for regional models once the global emissions data sets are available.

Были определены возможные глобальные модели, позволяющие определять граничные условия для региональных моделей при наличии наборов данных о глобальных выбросах.

It is possible to find boundary conditions which preserve the integrability of the model.

Возможно подобрать граничные условия, которые сохраняют интегрируемость данной модели.

In the long-term, source-receptor analysis for EECCA countries should involve global simulations providing the boundary conditions to the EMEP regional domain.

В долгосрочной перспективе анализ взаимодействия "источник-рецептор" для стран ВЕКЦА должен включать глобальное моделирование, позволяющее получить граничные условия для региональной области ЕМЕП.

Additional boundary conditions should not be applied.

Дополнительные граничные условия применять не следует.

The other would be focused on input data collection, scaling and consolidation, including emissions, meteorology, land cover and boundary conditions.

Деятельность другой группы будет сосредоточена на сборе исходных данных, масштабировании и консолидации, включая выбросы, метеорологию, почвенный покров и граничные условия.

Listen, I think this might be one of those situations where Mitchell feels like you're crossing a boundary.

Слушай, я думаю, это та самя ситуация, когда Митчеллу кажется, что ты переходишь грань.

There is a fine but nevertheless clear boundary that demarcates the role of the Council in the maintenance of international peace and security as embodied in Article 39.

Существует тонкая, но, тем не менее, четкая грань, определяющая роль Совета в поддержании международного мира и безопасности, как это закреплено в статье 39.

We would do better to think of them as red and yellow, separated not by some sharp boundary, but by a continuous range of red-oranges and orange-yellows.

Гораздо правильнее было бы думать о них, как о красном и желтом цветах, которых разделяет не резкая грань, а непрерывный ряд красно-оранжевых и оранжево-желтых оттенков.

Let F be a face of an embedded graph G and let v0, v1, ..., vn-1,vn = v0 be the vertices lying on the boundary of F (in that circular order).

Пусть F - грань вложенного графа G и пусть v0, v1, ..., vn-1,vn = v0 - вершины, лежащие на границе F (в порядке цикла).

A face of a convex polytope P may be defined as the intersection of P and a closed halfspace H such that the boundary of H contains no interior point of P. The dimension of a face is the dimension of this hull.

Грань выпуклого многогранника Р можно определить как пересечение Р и замкнутого полупространства Н, такого, что граница Н не содержит внутренних точек Р. Размерность грани равна размерности этого пересечения.

These nonlinear equations must be solved numerically with the appropriate boundary and initial conditions.

Эти нелинейные уравнения должны решаться численно с соответствующими граничными и начальными условиями.

Intra-part boundary-distances: For each graph G i compute all distances in Gi between boundary nodes.

Расстояния границ внутри части - Для каждого графа G i вычисляем все расстояния в Gi между граничными узлами.

In support of WMO/UNEP Ozone Assessments, there is a need for coordinated simulations of future ozone changes using chemistry climate models (CCMs) constrained by common boundary conditions.

В рамках поддержки оценок ВМО/ЮНЕП по озону необходимо проводить координированное моделирование будущих изменений озона с использованием химических моделей климата (ХМК) с общими граничными условиями.

In field theory, advanced and retarded fields are simply viewed as mathematical solutions of Maxwell's equations whose combinations are decided by the boundary conditions.

В теории поля опережающие и запаздывающие поля рассматриваются как математические решения уравнений Максвелла, комбинации которых обусловлены граничными условиями.

Typical boundary conditions are: Simply supported beams: The displacement w {\displaystyle w} is zero at the locations of the two supports.

Обычно граничными условиями являются: Двухопорные балки: Смещение ш {\displaystyle w} задается равным нулю в местах расположения двух опор.

The girl Leela has returned across the boundary.

Та девушка, Лила, вернулась, пересекла Предел.

I'm turning off the boundary to let in my pets from beyond.

Я отключаю Предел, чтобы мои питомцы могли идти дальше.

No central bank would permit deflation for long, and the current level of inflation probably represents the lower boundary that most monetary authorities consider acceptable.

Ни один центральный банк не позволит дефляции продолжаться на протяжении долгого времени, а текущий уровень инфляции, возможно, представляет собой низкий предел, который большинство денежных властей считают приемлимым.

It is the loss of human capital and capacities which sets the boundary for the legitimacy of the right to own property when failure to respect this right is prejudicial to human resources and their development and use.

Именно потеря человеческого капитала, потенциала определяет предел законности права собственности, тогда как несоблюдение этого права наносит ущерб людским ресурсам, их развитию и их использованию.

You can't cross the boundary.

Ты не можешь покинуть Предел.

'Cause you're crossing over a new boundary.

Потому что сейчас ты берёшь новый рубеж.

We have successfully overcome the next boundary of complexity in development of our information system for the real estate registration center.

Можете нас поздравить. Мы успешно преодолели очередной рубеж сложности в разработке нашей информационной системы для центра по регистрации сделок с недвижимостью.

In honor of a victory over coast of Euphrates Thutmosis ordered to cut an inscription marking northern boundary of his possession.

В честь победы на берегу Евфрата Тутмос велел высечь надпись, отмечающую северный рубеж его владений.

Well, and the immediate task for us - to surpass by 2008 on release of a commodity output a 200-million boundary.

Ну, а ближайшая задача для нас - превзойти к 2008 году по выпуску товарной продукции 200-миллионный рубеж.

The Milesians agreed to leave the island and retreat a short distance back into the ocean beyond the ninth wave, a magical boundary.

Сыновья Миля согласились отступить от острова за магический рубеж, равный расстоянию девяти волн.

The Kafia Kingi Enclave: People, politics and history in the north-south boundary zone of western Sudan.

На границе между Суданом и Южным Суданом произошло столкновение Абьей (район) The Kafia Kingi Enclave People: Politics and History in the North-South Boundary Zone of Western Sudan

Boundary induced drift (see also).

Дрейф при взаимодействии с границами (Boundary induced drift) - см. также.

The area was officially named the Boundary Waters Canoe Area in 1958.

В 1958 году этот участок стал называться Boundary Waters Canoe Area.

Maritime Boundary Agreement: full text

Maritime Boundary Agreement: полный текст на английском языке

Coal was discovered on Callide Creek in 1891 and is now mined at the nearby Callide and Boundary Hill mines which supply the power station.

В 1891 году у ручья Каллайд был обнаружен уголь и в настоящее время добывается на шахтах Каллайд и Баундари-Хилл (Boundary Hill), для снабжения им электростанции.

Some typical problems in the numerical analysis of certain types of boundary value problems of the potential theory in substantially spatial formulation are considered.

Рассматриваются некоторые типичные проблемы в численном анализе определенных видов задач краевых значений теории потенциала в пространственной формулировке.

The Ritz method is a direct method to find an approximate solution for boundary value problems.

Метод Ритца - прямой метод нахождения приблизительного решения краевых задач вариационного исчисления.

Area of scientific interests: stabilization of solutions of the Cauchy problem and boundary value problems for parabolic equations; qualitative theory of partial differential equations.

Область научных интересов: стабилизация решений задачи Коши и краевых задач для параболических уравнений; качественная теория уравнений в частных производных.

He decided to specialize on the solution of boundary value problems in the theory of analytic functions and the corresponding integral integral equations.

В это время сформировался круг его научных интересов, связанных с решением краевых задач теории аналитических функций и соответствующих им сингулярных интегральных уравнений.

Professor A. Boichuk is an expert on the theory of the boundary value problems with the normally solvable operators in the linear part.

Профессор А. А. Бойчук - специалист по теории краевых задач с нетеровым и нормально-разрешимым операторами в линейной части.

Meetings with donors are planned to negotiate new commitments both for the continuation of the land boundary demarcation and for confidence-building initiatives.

С целью согласования новых обязательств, касающихся как продолжения работ по демаркации сухопутной границы, так и осуществления инициатив по укреплению доверия, запланировано проведение совещаний с донорами.

I encourage the parties to reach an agreement soon on the remaining areas of the land boundary so that the demarcation process can be concluded.

Я рекомендую сторонам достичь скорейшей договоренности относительно остальных участков наземной границы, чтобы завершить процесс демаркации.

Ethiopia did not only comply with these instructions, but began to obstruct demarcation of the boundary through various subterfuges.

Эфиопия не только не подчинилась этим положениям, но и начала препятствовать демаркации границы, прибегая к различным уловкам.

The demarcation team will submit the Ethiopian proposal for the boundary around the town of Zalambessa to Eritrea for comment.

Группа по демаркации представит предложение Эфиопии в отношении границы вокруг города Заламбесса для получения замечаний от Эритреи.

The demarcation team shall then submit that draft boundary to Ethiopia for comment.

После этого Группа по демаркации представит Эфиопии проект границы для получения от нее замечаний.

The general orientation of the future System is to extend the SNA asset boundary to incorporate human capital.

Общая ориентация будущей системы заключается в расширении рамок СНС для включения в них людского капитала.

In the Netherlands improvements in capital measurement started within the SNA asset boundary.

В Нидерландах работа по совершенствованию методики измерения капитала началась в рамках счетов активов СНС.

In this case, the lease of the land and the generated income stream fall within the SNA production boundary.

В этом случае аренда земли и формируемый ею поток дохода относятся к сфере производства СНС.

Accordingly, it is recommended that the core set include statistics that measure the discovery, depletion and degradation of those natural resources that fall within the SNA asset boundary.

А поэтому рекомендуется включать в основной набор статистику, которая позволяет оценивать обнаружение, истощение и деградацию тех видов природных ресурсов, которые подпадают под рамки активов СНС.

The SNA balance sheet records the value of assets considered to be within the scope of the SNA asset boundary.

В балансе СНС учитывается стоимость активов, которые, как считается, относятся к категории активов СНС.