Перевод boosting с английского на русский

Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy.

Другие исследования показали, что повышение уровня окситоцина увеличивает чувства зависти и злорадства.

Safeguarding intangible heritage was a direct contribution to boosting local communities' standard of living.

Охрана объектов нематериального наследия вносит прямой вклад в повышение уровня жизни местных сообществ.

Shopping cart software imparts a professional touch to your website, boosting your online presence.

Корзина программного придает профессиональный контакт на ваш сайт, повышение вашего присутствия в сети.

The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus.

Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса.

This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.

Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит.

Four factors pace the economic agenda: reducing poverty, raising rural productivity, boosting trade and encouraging investment.

Программа в области развития определяется четырьмя факторами: сокращение масштабов нищеты, повышение производительности сельского хозяйства, стимулирование торговли и поощрение инвестиций.

Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages.

Бюджетная и денежная политика была нацелена на стимулирование промышленного роста, недостаточно внимания уделялось макроэкономическому балансу, что приводило к хронически избыточному спросу и повсеместному дефициту.

This five-year plan (1991-1995) aims at boosting local production and reducing the Territory's dependence on imported food.

Этот пятилетний план (1991-1995 годы) нацелен на стимулирование местного производства и уменьшение зависимости территории от импорта продуктов питания.

For surplus countries, such as China, boosting domestic demand was also instrumental for global macroeconomic rebalancing.

В странах с позитивным сальдо, таких, как Китай, стимулирование внутреннего спроса способствует также выравниванию глобальных макроэкономических диспропорций.

How much of the money is going into concrete and boosting consumption, not into solving the really profound problems we have to solve.

Сколько денег вкладывается в бетон и в стимулирование потребления, а не в решение действительно глубоких проблем, которые нам необходимо решать.

It is far from clear that expanding market access and boosting aid are the most productive use of valuable political capital in the North.

Сегодня не известно является ли расширение доступа на рынки и увеличение объемов помощи наилучшим использованием политического капитала на Севере.

Substantial progress has been made in boosting the numbers of medical and nursing staff and the establishment of clinics in the various prisons.

Существенным прогрессом стало увеличение числа врачебного и младшего медицинского персонала, а также создание медпунктов в различных тюрьмах.

That right was not simply a matter of boosting supply to meet growing needs.

Реализация этого права предполагает не просто увеличение предложения в целях удовлетворения растущих потребностей.

If workforces are stagnating or shrinking and growth is subdued, why spend on boosting output?

Если рабочая сила стагнирует или сокращается, а экономический рост вял, зачем тогда тратить деньги на увеличение выпуска продукции?

Countries need to reformulate their energy policies - including by boosting production and refining capacity, diversifying energy sources, and giving new impetus to conservation.

Страны должны переформулировать свою энергетическую политику, включая увеличение добычи и повышение очистительных мощностей, диверсификацию источников энергии и поощрение консервации.

In addition, the subprogramme will focus on boosting intra-African cooperation and trade.

Кроме того, повышенное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться активизации внутриафриканского сотрудничества и торговли.

There were plans to create a women's bank with a view to enhancing women's economic independence and boosting their entrepreneurial endeavours.

Разработаны планы по созданию женского банка с целью расширения экономической независимости женщин и активизации их начинаний в сфере производства.

One effective way of boosting development was to promote international trade as a means of achieving economic growth.

Одним из эффективных путей активизации развития является содействие международной торговле как средству достижения экономического роста.

The international community should now take action by strengthening and boosting different types of cooperation and partnership.

В настоящее время международное сообщество должно принять практические меры путем упрочения и активизации различных видов сотрудничества и отношений партнерства.

The policies we have undertaken have been critical to boosting and sustaining economic growth and development.

Проводимая нами политика имела важнейшее значение для активизации и сохранения экономического роста и развития.

The primary responsibility for boosting productive capacity and technological upgrading lies with countries themselves.

Главную ответственность за наращивание производственного потенциала и технологическую модернизацию несут сами страны.

We believe that boosting defence capacities to protect against potential attack is an absolutely legitimate step by any government.

Мы полагаем, что наращивание оборонного потенциала для защиты от возможного нападения является совершенно законным шагом каждого правительства.

In macroeconomic terms, investing in energy-efficient homes provides a quicker and more economical effect than boosting the capacities of energy supply.

С точки зрения макроэкономики инвестиции в энергоэффективные дома обеспечивают более быстрый и экономичный эффект, чем наращивание мощностей энергоснабжения.

The Sudan was determined to pursue the implementation of priority programmes and projects aimed at alleviating poverty, boosting capacity and ensuring energy supply.

Судан готов продолжать осуществление приоритетных программ и проектов, нацеленных на борьбу с нищетой, наращивание потенциала и обеспечение энергоснабжения.

This is conceived as the process of boosting the capacity of men and women to expand their options and opportunities.

Под этим понимается наращивание потенциала мужчин и женщин, чтобы расширить тем самым для них возможности выбора.

Emerging economic policies were increasingly focused on boosting economic growth and creating jobs through industrialization.

В рамках появляющихся в последнее время экономических стратегий упор все чаще делается на ускорение экономического роста и создание рабочих мест за счет индустриализации.

A "win-win" situation must be created where boosting development and expanding markets are complementary and mutually reinforcing.

Необходимо создать выгодную для всех ситуацию, при которой ускорение процесса развития и расширение рынков носили бы взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.

Economic policies have focused on boosting growth and reducing poverty

Экономическая политика была нацелена на ускорение роста и сокращение масштабов нищеты

We are also supportive of the Regional Indicative Strategic Development Plan within SADC, which aims at boosting the region's development agenda for the coming decade.

Мы также поддерживаем региональный показательный план стратегического развития САДК, направленный на ускорение осуществления программы развития региона на предстоящее десятилетие.

APPENDIX Boosting Economic Growth - Infrastructure

Ускорение экономического роста - инфраструктура

Another application of boosting for binary categorization is a system that detects pedestrians using patterns of motion and appearance.

Другое приложение бустинга для двоичной классификации - система, которая распознаёт пешеходов с помощью паттернов движения и внешности.

The main variation between many boosting algorithms is their method of weighting training data points and hypotheses.

Основное расхождение между многими алгоритмами бустинга заключается в методах определения весовых коэффициентов точек тренировочных данных и гипотез.

As is true for all boosting algorithms, BrownBoost is used in conjunction with other machine learning methods.

Как и все алгоритмы бустинга, BrownBoost используется в сочетании с другими алгоритмами машинного обучения.

Using boosting methods for object categorization is a way to unify the weak classifiers in a special way to boost the overall ability of categorization.

Использование методов бустинга для классификации объектов - это путь объединения слабых классификаторов специальным образом для улучшения общей возможности классификации.

The final classifier is a linear combination of weak hypotheses and is evaluated in the same manner as most other boosting algorithms.

Конечный классификатор является линейной комбинацией базовых классификаторов, и его качество может быть оценено так же как в большинстве других алгоритмов бустинга.

It also cited examples of minimum wage policies that were not only capable of boosting worker productivity and income, but also improving long-term job prospects without adversely affecting businesses.

В Обзоре также приводятся примеры политики установления минимальной заработной платы, с помощью которой удалось не только повысить производительность труда и уровень доходов, но и улучшить долгосрочные перспективы в плане занятости без каких-либо негативных последствий для бизнесов.

They also realized that there are were many opportunities for working together which would lead to reducing costs, boosting effectiveness and eliminating the risk of gaps or overlaps...

Они также пришли к выводу о том, что имеется немало возможностей для объединения усилий, что помогло бы сократить расходы, повысить эффективность и устранить вероятность возникновения пробелов или повторов в работе.

Moreover, advances in our understanding of disease are boosting the efficiency of the drug development process, making it possible to bring new innovations to market faster.

Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.

Cutting tariffs and other import restrictions helps developing countries by cutting the costs of production, boosting efficiency and thus helping exports and growth.

Сокращение тарифов и других ограничений на импорт помогает развивающимся странам уменьшить расходы на производство, повысить эффективность и таким образом помочь экспорту и экономическому росту.

The collaboration, which includes a $100 million investment from Cisco in French startups, could transform energy management, health care, and education - boosting France's economic competitiveness, job creation, dynamism, and growth in the process.

Сотрудничество, которое включает в себя $100 млн инвестиций от Cisco во французские стартапы, может изменить энергетический менеджмент, здравоохранение и образование - повысить конкурентоспособность экономики Франции, создание рабочих мест, динамичность и рост в этом процессе.

Further, the boosting of intra-African trade was a significant potential lever for accelerating structural transformation in Africa.

Кроме того, активизация внутриафриканской торговли является мощным потенциальным рычагом ускорения структурных преобразований в Африке.

Research had shown that boosting domestic sources of growth was more effective than exchange rate changes on their own in sustaining employment and reducing global imbalances.

Данные исследований свидетельствуют о том, что для обеспечения устойчивой занятости и сокращения глобальных диспропорций активизация внутренних источников роста дает более эффективные результаты, чем изменения валютного курса сами по себе.

One of the Committee's priorities is boosting the participation of women in elections.

Активизация участия женщин в выборах является основным приоритетным направлением деятельности.

57.5. Developing and boosting non-governmental sector.

57.5 развитие и активизация неправительственного сектора;

Halting climate change, boosting financing for development and achieving the Millennium Development Goals have been and should remain our top priorities.

Прекращение тенденции к изменению климата, активизация процесса финансирования развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были и должны и впредь оставаться нашими самыми приоритетными задачами.

Only innovations will give a strong impetus to boosting productivity.

Только инновации дадут резкий рост производительности труда.

This could be achieved by refocusing public investment in areas such as energy and transport, which are some of the binding constraints to boosting investment in Africa.

Этого можно добиться, направляя государственные инвестиции в такие сектора, как энергетика и транспорт, состояние которых является одним из факторов, сдерживающих рост инвестиций в Африке.

To conclude, he observed that a recent assessment of his country's policy to increase the minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality.

В заключение он отметил, что в результате недавно проведенного анализа политики его страны было принято решение повысить минимальный уровень заработной платы, что дало обнадеживающие результаты, о чем говорят повышение производительности труда, рост покупательной способности трудового народа и снижение неравенства.

(b) Health - Cash transfers interact with direct health interventions to bring a number of benefits - extending immunization, increasing consumption of micronutrients and boosting attendance for ante- and post-natal care;

Ь) здравоохранение - денежные выплаты взаимодействуют с прямыми мерами в области здравоохранения, давая положительный эффект, - расширение иммунизации, увеличение потребления микроэлементов и рост посещаемости служб предродового и послеродового ухода;

Boosting domestic consumption should mean increasing the consumption rates of the poor and also offering social protection programmes that will enable them to reduce precautionary savings for health and education needs.

Рост внутреннего потребления должен привести к увеличению показателей потребления среди малоимущих, а также к созданию программ социальной защиты, которые позволят им уменьшить объем сбережений на черный день в целях удовлетворения потребностей в областях здравоохранения и образования.

While boosting inward investment, the Chinese Government encouraged outward FDI.

Стимулируя приток инвестиций, китайское правительство поощряет также вывоз ПИИ.

The Asia-Pacific region could significantly contribute to this by boosting aggregate global demand, while also addressing the region's most urgent development needs.

Азиатско-Тихоокеанский регион мог бы внести значительный вклад в реализацию ее положений, стимулируя суммарный глобальный спрос, а также обеспечивая удовлетворение самых насущных потребностей региона в области развития.

For other countries, leaders face a different challenge as they shift their economy towards more self-reliance, boosting domestic demand while slowing inflation.

В других странах лидеры сталкиваются с иной проблемой, осуществляя перевод своих экономик в направлении большей самостоятельности, стимулируя внутренний спрос, замедляя при этом темпы инфляции.

Efficient transport and trade facilitation can significantly increase trade, thereby boosting economic growth and creating new opportunities for the poor.

Эффективный же транспорт и упрощение процедур торговли способны привести к значительному росту торговли, стимулируя тем самым экономический рост и создавая новые возможности для бедняков.

In that way, public investment could serve to crowd-in additional investment from the private sector, further boosting economic growth, especially when economic resources were underemployed.

Благодаря этому государственные инвестиции могут обеспечивать приток дополнительных частных инвестиций, еще более стимулируя экономический рост, особенно в условиях недоиспользования экономических ресурсов.

Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.

Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора.

Electrification is boosting the reliability of the railways and improving passenger services.

Электрификация повышает эксплуатационную надежность работы железных дорог, улучшает уровень обслуживания пассажирских перевозок.

Look, Mike, we can't get into specifics, but we're pretty sure one of your fans is boosting your ability to play.

Майк, мы не можем вдаваться в подробности, но уверены, что один из твоих поклонников повышает твои игровые способности.

In sum, among advanced economies, the US is in the best relative shape, followed by Japan, where Abenomics is boosting confidence.

В целом, среди стран с развитой экономикой, США находятся в относительно лучшей форме, за ними идет Япония, где абеномика повышает уверенность.

In that connection, Trinidad and Tobago welcomed the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review, which was already boosting the effectiveness, efficiency, coherence and relevance of the United Nations operational activities for development.

В этой связи Тринидад и Тобаго приветствует осуществление резолюции 67/226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющим обзоре политики, который уже повышает эффективность, результативность, согласованность и актуальность оперативной деятельности в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций.

The Girl-Child Support Education Programme subsidized materials and school fees, boosting female enrolment.

Поддержка программы обучения девочек, субсидирование учебных материалов и платы за обучение в школе привели к росту числа девочек, посещающих школу.

The potential impact of NERICA on boosting production, reducing poverty and increasing food security is acknowledged by FAO.

Потенциальное содействие НЕРИКА росту производства, сокращению уровня бедности и повышению продовольственной безопасности признано ФАО.

On the contrary, his belligerent rhetoric and inept governance scared off investors, inciting economic decline and boosting unemployment and poverty.

Наоборот, его агрессивная риторика и неумелое руководство отпугнуло инвесторов, приведя к экономическому спаду и росту безработицы и нищеты.

The ILO InFocus Programme on Boosting Employment through Small Enterprise Development has recently undertaken a study on "Jobs, Gender and Small Enterprises in Africa and Asia: lessons drawn from Bangladesh, the Philippines, Tunisia and Zimbabwe".

Программа Международной организации труда "InFocus", призванная способствовать росту занятости за счет развития мелкого предпринимательства, недавно провела исследование на тему «Рабочие места, гендерная проблематика и мелкие предприятия в Африке и Азии: уроки Бангладеш, Зимбабве, Туниса и Филиппин».

For net-oil-exporting countries, high prices can improve the current account, generating government revenues and boosting public spending.

Для стран, являющихся нетто-экспортерами нефти, высокие цены на нефть могут стать фактором, способствующим улучшению состояния текущих счетов, увеличению бюджетных поступлений и росту государственных расходов.