| Similarly, in the second BMW case, people didn't blame a corrupt businessman; they ascribed culpability to the lottery center, a government body. | Точно также, во втором случае с БМВ люди не винили коррумпированного бизнесмена, они возлагали всю вину на центр по организации лотерей, который является правительственным учреждением. |
| The prototype was refitted with BMW VIz 500 engines of 730 PS (720 hp) each, larger radiators, and wooden fixed-pitch propellers of TsAGI design. | Прототип был переоборудован двигателями, разработанными ЦАГИ, БМВ VI 500 (720 л. с. каждый), с увеличенными радиаторами и постоянным углом атаки деревянных лопастей. |
| And this is a girl explicitly saying on a TV dating show that she would rather cry in a BMW than smile on a bicycle. | Вот эта девушка, участвующая в "телешоу-свидании" ясно даёт понять, что скорее рыдала бы в БМВ, чем улыбалась на велосипеде. |
| First, your new car, BMW. Agile, five forward gears, all-points radar... self-destruct system... and naturally, all the usual refinements. | Ваш новый автомобиль "БМВ", маневренный, круговой радиорадар, система самоуничтожения. |
| The license plate of the vehicle this woman was driving belongs to a BMW in your client's name. | Номер автомобиля той женщины принадлежит БМВ, который был зарегистрирован на имя Вашего клиента. |
| Automakers such as BMW, Nissan, and General Motors in partnership with companies like ABB and Vattenfall are actively exploring possible second-use applications for retired EV battery packs. | Автопроизводители, такие как "БМВ", "Ниссан" и "Дженерал моторс", в сотрудничестве с такими компаниями, как "АББ" и "Ваттенфалл", активно изучают возможности повторного использования отслуживших свой срок аккумуляторных батарей ЭМ. |
| Like I said, it is the best M car BMW has ever made. | Лучшая из ряда "М" от БМВ. |
| Also last year, BMW announced this carbon fiber electric car, they said that its carbon fiber is paid for by needing fewer batteries. | А концерн «БМВ» - о выпуске углеволоконного электромобиля, углеволокно в котором окупается благодаря использованию меньшего количества аккумуляторов. |
| SGS discussed the BMW proposal for liquid hydrogen vehicles, electric safety, container composition, and TPRD performance. | ПГБ обсудила предложение компании "БМВ", касающееся транспортных средств, работающих на жидком водороде, электробезопасности, композиционных материалов резервуара и эффективности УСДТ. |
| And this is a girl explicitly saying on a TV dating show that she would rather cry in a BMW than smile on a bicycle. | Вот эта девушка, участвующая в "телешоу-свидании" ясно даёт понять, что скорее рыдала бы в БМВ, чем улыбалась на велосипеде. |
| His name is Jérôme Haslin, and he is Michelin's chief tyre tester for BMW, Porsche, Ferrari and Bugatti. | Его зовут Жером Хаслин. Он - главный пилот-испытатель "Мишлен" по автомобилям БМВ, "Порше", "Феррари" и "Бугатти". |
| If BMW sell a V12 limousine, they must then sell lots of little Diesel 1 Series cars to keep the average of the CO2 down. | Если БМВ продает роскошный автомобиль с 12 цилиндрами, они должны продать множество дизельных малолитражек первой серии чтобы средний выброс СО2 сохранялся на низком уровне. |
| Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever. | Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова - на этот раз навсегда. |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| Stay at 5 star hotels driving Mercs and BMW's! | Поэтому останавливаются в пятизвездочных отелях и ездят на Мерседесах и БМВ. |
| You mean, you'd rather be driving around in a primered, used Chevy Nova... than this brand-new BMW? | Ты хочешь сказать, что предпочла бы ездить на старом Шевроле 68 года, а не на этом новеньком БМВ? |
| It was designed by a team led by BMW's head of design, Chris Bangle, who says GINA allowed his team to "challenge existing principles and conventional processes." | Её дизайн был подготовлен главой отдела дизайна БМВ, Крисом Бэнглом, который утверждает, что GINA позволила его команде «бросить вызов существующим принципам и традиционным процессам» (challenge existing principles and conventional processes) Также в разработке участвовал Anders Warming... |
| You know we were doing the Africa special last year, and I got my BMW stuck on that termite mound thing, and I said, | Все знают, чо мы снимали спец-выпуск в Африке в прошлом году, и мой БМВ застрял, и я сказал, |
| I mean, this guy, with his BMW, very proud of it, but at that moment he's thinking, "I wish I had that hover van." | Я имею в виду, этотпарень на БМВ, очень гордится им, но в эту минуту думает "вот бы у меня был ховервэн" |
| encompasses high quality limousines and minibuses as well as high quality coaches made by Mercedes Benz, Setra, Audi, BMW and VW. | охватывает роскошные лимузины и микроавтобусы, а также междугородные автобусы таких марок как Мерседес Бенц, Сетра, Ауди, БМВ и Фольксваген. |
| Because while the BMW is limited to 155 mph, the IS F will keep going all the way to 168. | Потому что, пока БМВ будет ограничена 250 км/ч Лексус будет мчать со скоростью 270 км/ч |
| Mercedes and BMW now fit a night-vision camera, so you can drive along at night, and the dashboard's got this screen, showing you what's on the road ahead so I was driving up a country lane the other day, single track, OK? | На Мерседес и БМВ сейчас ставят камеры ночного видения, для ночной езды, и на передней панели есть такой дисплей, показывающий, что впереди на дороге. |
| Subject vehicle, red BMW... now approaching with suspect and hostage. | Внимание, красный БМВ приближается к КПП, всем занять места, всем занять места. |
| Richard Martin had his car run off the road by your BMW. | Ваш БМВ столкнул с дороги машину Ричарда Мартина, после чего Джафф Китсон избавился от украденной у Ричарда Мартина Ауди ТТ, |
| 8/ As of 1 January 1985 outside built-up areas. 9/ As of 1 January 1990. 10/ Optional for drivers of mopeds over 18 years. 11/ Except for the light motorcycle C1 made by BMW. | 9 С 1 января 1990 года. 10 Факультативное для водителей мопедов в возрасте старше 18 лет. 11 За исключением легких мотоциклов С1, изготавливаемых фирмой "БМВ". |