| BMW entered Formula E as a manufacturer, partnering with Andretti Autosport. | ВМШ присоединились к Формуле Е как заводская команда при сотрудничестве с Andretti Motorsport. |
| BMW Designers An overview of automotive designers working for BMW. | ВМШ Designers Обзор автомобильных дизайнеров, работающих для BMW. |
| But when you arrive at the same hump in the BMW... you will need a team of men to fold away the spoiler and adjust the ride height. | Но когда вы проезжаете такую же неровность на ВМШ... вам понадобится несколько человек, которые снимут спойлер и отрегулируют клиренс. |
| It is part of a modular BMW engine family of 3-cylinder (B38), 4-cylinder (B48) and 6-cylinder (B58) petrol engines, which use a displacement of 500 cc (30.5 cu in) per cylinder. | Двигатель является частью семейства модульных двигателей ВМШ, состоящего из З-цилиндрового (B38), 4-цилиндрового (B48) и 6-цилиндрового (B58) и использующих объём 500 cc (30.5 куб. дюймов) на цилиндр. |
| It was based on the BMW E63/E64 6 Series, introduced in 2004. | Новое поколение ВМШ 6-серии E63 появилось в 2004 году. |
| I was getting out of my car, and I saw him in his BMW. | Да. Я вышла из машины и увидела его на БМВ. |
| There are any number of cars on offer these days for that kind of budget - even this 1997 BMW 7 Series. | В наши дни полно автомобилей за такие деньги - даже этот БМВ 7-й серии 1997 года. |
| No, it's a BMW for people with taste and discernment. | Нет, это БМВ для тех, у кого есть вкус и понятия. |
| I've got two SWAT officers on the roof of this building, right here, with a clear view of the BMW across the street. | Два моих офицера из спецназа находятся здесь, на крыше здания, и у них отличный вид на "БМВ" через дорогу. |
| The BMW had German plates | У БМВ немецкие номера. |
| In that regard, the Alliance is collaborating increasingly with corporate partners, building on the successful partnership with the BMW Group. | В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с «Бэ-эм-ве групп». |
| The Alliance and the BMW Group mobilized financial and organizational resources to support 10 winners of the 2011 Award. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» мобилизовали финансовые и организационные ресурсы для поддержки 10 лауреатов Премии 2011 года. |
| Winners become members of the World Intercultural Facility for Innovation, a programme initiated by the Alliance in cooperation with the BMW Group that helps winners to become more efficient and to expand their projects, and transfer them to other contexts where they might be relevant. | Победителями стали члены Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций, программы, инициированной Альянсом в сотрудничестве с «Бэ-эм-ве групп», которая помогает победителям стать более эффективными и расширить свои проекты, а также перенести их в другой контекст, где они могут быть актуальны. |
| In addition to a total prize pool of $50,000, winners were supported through various means by the Alliance, the BMW Group and a group of mentors. | Помимо выплат из общего призового фонда в размере 50000 долл. США победители также получили различного рода поддержку со стороны Альянса, «Бэ-эм-ве групп» и группы наставников. |
| In 2011, the Alliance and the BMW Group launched the "BMW Group Award for Intercultural Innovation, in support of the Alliance of Civilizations, under the auspices of the United Nations" (otherwise known as the Intercultural Innovation Award). | В 2001 году Альянс и «Бэ-эм-ве групп» учредили «Премию «Бэ-эм-ве груп» за межкультурные инновации в поддержку Альянса цивилизаций под эгидой Организации Объединенных Наций» (известную также как Премия за межкультурные инновации). |
| First, the Guarà was built using technology and interior parts from BMW but later all cars came equipped with Ford/Visteon (Canada) parts and engines. | Первые Guara были построены с использованием технологий и деталей интерьера BMW, затем автомобили были оборудованы двигателями и комплектующими Ford/Visteon (Канада). |
| Although the green racing hatch has yet to reclaim the national title for Volvo, it has won a couple of races against conventionally-fueled competitors from the likes of Audi, BMW, Mercedes and Opel. | Хотя гоночный зеленый люк еще предстоит восстановить национальных титула для "Вольво", он выиграл несколько гонок против условно-конкурентов из топливом подобных Audi, BMW, Mercedes и Opel. |
| Our company was established in 1997 and since then we have been dealing with spare parts for BMW cars. | Наша фирма была основана в 1997 году и с того времени мы занимаемся продажей бывших в употреблении частей для автомобилей марки BMW. |
| This unofficial website is the database that contains historical documentation, pictures and technical specifications on BMW 6-Series and other old BMW saloons and coupes. | Данный неофициальный проект является прежде всего информационной базой данных, содержащей историческую документацию, архивные фотографии и технические данные по автомобилям ВМШ 6-й серии, а также других моделей компании BMW. |
| In 1999 the BMW 328 was named one of 25 finalists for Car of the Century by a worldwide panel of automotive journalists. | В 1999 году BMW 328 был назван журналистами в числе первых 25-ти в конкурсе «Автомобиль века». |