| But when you arrive at the same hump in the BMW... you will need a team of men to fold away the spoiler and adjust the ride height. | Но когда вы проезжаете такую же неровность на ВМШ... вам понадобится несколько человек, которые снимут спойлер и отрегулируют клиренс. |
| I have a sneaking suspicion BMW have tried to make this car slow so it doesn't go faster than the more expensive M3. | У меня есть подозрения что ВМШ сделали этот автомобиль медлительным, поэтому он не едет быстрее чем более дорогие МЗ. |
| 'Then it was the turn of a BMW M3.' | Затем была очередь ВМШ МЗ. |
| Since the E28, all generations of 5 Series have included an "M" model, called the BMW M5. | Во всех поколениях серии, начиная со второго, представлена М-версия, которая называется ВМШ M5. |
| Both were powered by BMW 801L engines. | Был оборудован двигателями ВМШ 801A. |
| They put a charge on the engine of his BMW. | Они заложили взрывчатку в двигатель его БМВ. |
| So, Dr. Fitts drives a 2007 BMW sedan. | Так, др. Фиттс ездит на 2007 БМВ седан. |
| René, I came here in a BMW and I'm leaving by train. | Что? Послушай, я приехал на БМВ, а уезжаю отсюда поездом! |
| Mercedes and BMW now fit a night-vision camera, so you can drive along at night, and the dashboard's got this screen, showing you what's on the road ahead so I was driving up a country lane the other day, single track, OK? | На Мерседес и БМВ сейчас ставят камеры ночного видения, для ночной езды, и на передней панели есть такой дисплей, показывающий, что впереди на дороге. |
| Subject vehicle, red BMW... now approaching with suspect and hostage. | Внимание, красный БМВ приближается к КПП, всем занять места, всем занять места. |
| The Alliance and the BMW Group have renewed their partnership through the end of 2013. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» продлили свое партнерство до конца 2013 года. |
| The Alliance and the BMW Group mobilized financial and organizational resources to support 10 winners of the 2011 Award. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» мобилизовали финансовые и организационные ресурсы для поддержки 10 лауреатов Премии 2011 года. |
| Winners become members of the World Intercultural Facility for Innovation, a programme initiated by the Alliance in cooperation with the BMW Group that helps winners to become more efficient and to expand their projects, and transfer them to other contexts where they might be relevant. | Победителями стали члены Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций, программы, инициированной Альянсом в сотрудничестве с «Бэ-эм-ве групп», которая помогает победителям стать более эффективными и расширить свои проекты, а также перенести их в другой контекст, где они могут быть актуальны. |
| In addition to a total prize pool of $50,000, winners were supported through various means by the Alliance, the BMW Group and a group of mentors. | Помимо выплат из общего призового фонда в размере 50000 долл. США победители также получили различного рода поддержку со стороны Альянса, «Бэ-эм-ве групп» и группы наставников. |
| In 2011, the Alliance and the BMW Group launched the "BMW Group Award for Intercultural Innovation, in support of the Alliance of Civilizations, under the auspices of the United Nations" (otherwise known as the Intercultural Innovation Award). | В 2001 году Альянс и «Бэ-эм-ве групп» учредили «Премию «Бэ-эм-ве груп» за межкультурные инновации в поддержку Альянса цивилизаций под эгидой Организации Объединенных Наций» (известную также как Премия за межкультурные инновации). |
| In October 2015, BMW unveiled the new flagship 2 Series, the M2. | В октябре 2015 года, BMW представил новый флагман 2 серии, M2. |
| 2014 The Audi A3, Mazda3 and BMW 4 Series were the top three finalists. | В 2014 году за звание всемирного автомобиля года боролись Audi A3, Mazda3 и BMW 4-й серии. |
| Fast forward to about 6:54 and you'll see Ford engineers take a Taurus mule fitted with the EcoBoost 3.5L V6 and drag race it against a Cadillac STS and BMW 3-Series. | Быстрый ожидаем около 6:54, и вы увидите, инженеры Ford занять Телец мулах, оснащенный EcoBoost 3.5L V6 и перетащить его расы против Кадиллак СТС и BMW 3-Series. |
| This was requested in 2009 by the AIDA group of German automotive Manufacturers (Audi, BMW, Mercedes-Benz, Porsche and Volkswagen) who wished to have a standardised way of actively managing energy usage in their plants. | Он был предложен в 2009 году группой немецких автопроизводителей AIDA (Audi, BMW, Mercedes, Porsche и VW), которые хотели иметь стандартизированный способ активного управления потреблением энергии на своих заводах. |
| Fascinating Design, Supreme Dynamism: BMW Performance for the BMW X6... | На Международном автосалоне в Женеве 2010 года баварцы представили новые двигатели и линейку продуктов Performance для BMW X6... |