Примеры в контексте "Birthplace - Месте рождения"

Перевод

Примеры

Примеры: Birthplace — Месте рождения

• It's a pleasure to be here in Edinburgh, Scotland, the birthplace of the needle and syringe.

  Приятно быть здесь в Эдинбурге, Шотландия, - месте рождения иглы и шприца.

• We witnessed all that on 25 June 2002, when the decennial summit took place in Istanbul, the birthplace of BSEC.

  Мы стали свидетелями этого 25 июня 2002 года, когда состоялся саммит десятилетия в Стамбуле, месте рождения ОЧЭС.

• Figure 2: Starts as a defining concept country of birth of parents, yet it should be noted that not many countries collect parental birthplace information.

  Диаграмма 2: указывает в качестве определяющего признака критерий страны рождения родителей, хотя следует отметить, что немногие страны собирают сведения о месте рождения родителей.

• 4 May - Paramilitary groups, reportedly supervised by Sandinista mayor of Masaya Orlando Noguera Vega, attacked protestors at the entrance to the Niquinohomo municipality, birthplace of Augusto César Sandino.

  4 мая - военизированные отряды, под руководством мэра Масая Орландо Ногеры Веги, напали на демонстрантов в Никиномо - месте рождения генерала Аугусто Сесара Сандино.

• Note: 36 countries do not collect information on birthplace of parents, leaving 15 countries that do collect this information.

  Примечание: 36 стран не собирают информации о месте рождения родителей, и, таким образом, лишь 15 стран собирают ее.

• Of the countries collecting birthplace information, nearly two thirds collected it in relation to the actual place of birth of the respondent; others according to the place of usual residence of the mother.

  Из числа стран, собирающих информацию о месте рождения, почти две трети собирают сведения о фактическом месте рождения респондента; другие же используют для этого данные о месте обычного жительства матери.

• If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor?

  Если бы Дамблдор хотел, чтобы его нашли, но чтобы он не попал в руки Министерства где, как не в месте рождения самого основателя Гриффиндора, стоило бы его прятать?

• The birthplace of life.

  На месте рождения жизни.

• One country collected on maternal birthplace and one on paternal birthplace.

  Одна из стран собирает информацию о месте рождения матери, и еще одна - о месте рождения отца.

• A derivation of diin, tagadiin, is used to inquire the birthplace or hometown of the listener.

  Производное слово от diin - tagadiin - используется для вопроса о месте рождения или родном городе адресата.

• Third generations of the foreign-born parents can only be distinguished if the place of birth of grandparents is also collected in addition to birthplace of parents.

  Третьи поколения родившихся за границей родителей можно выделить только, если в дополнение к месту рождения родителей также собирается информация о месте рождения дедушек и бабушек.

• In line with tradition, a couple would be allotted a plot in the man's village or birthplace, but NUEW had been urging that if a couple agreed that they wanted to build a house in the wife's birthplace, that should be allowed.

  В соответствии с традицией, супружеская пара получает участок земли в деревне или ином месте рождения мужа, но НСЭЖ настаивал на том, что, если пара хочет построить дом по месту рождения жены, это должно быть им разрешено.

Другие варианты перевода слова birthplace

• Родина
• Место рождения
• Местом рождения
• Места рождения
• Месту рождения
• Где родился
• Родилась