Перевод birthplace с английского на русский

This is the Lasker Parkes, world-renowned software mogul, and this is his birthplace.

Это Ласкер Паркес, всемирно известный магнат программного обеспечения, и это его Родина.

The Middle East, birthplace of the three revealed religions and cradle of human civilizations, had always been a model for ethnic and cultural coexistence.

Ближний Восток, родина трех богооткровенных религий и колыбель цивилизации, всегда был моделью этнического и культурного сосуществования.

In Bhera (his birthplace), his family was accorded a high degree of respect from the beginning.

В Бехре (его родина), его семья с самого начала пользовалась большим уважением.

On the basis of his name, which means 'English', it is believed that Inglés' birthplace may have been in England.

На основе его фамилии или, что более вероятно, прозвища, которое означает «англичанин», считается, что его родина - Англия.

It is the birthplace of Billy Graham, and is also the historic seat of Southern Presbyterianism, but the changing demographics of the city's increasing population have brought scores of new denominations and faiths.

Это родина Билли Грэма, а также историческая резиденция Южного пресвитерианства, но демографические изменения и растущее население города принесли десятки новых конфессий и вероисповеданий.

The birthplace is on a joint of the Moscow, Yaroslavl, Tver and Vladimir areas.

Место рождения находится на стыке Московской, Ярославской, Тверской и Владимирской областей.

The possible birthplace of Selby is based upon a local tradition.

Место рождения Генриха основано на местной традиции.

We then set sail for the ancient fortified town of Korcula, the birthplace of the explorer Marco Polo.

После этого идем в античный город Корчула, место рождения исследователя Марко Поло.

Lowell was the birthplace of the Industrial Revolution in America.

Лауэлл - это место рождения Индустриальной Революции в Америке.

The village of Taktser gained fame as the birthplace of the 14th Dalai Lama in 1935.

Деревня Такцер получила известность как место рождения Далай-ламы XIV в 1935 году...

A person's ability to speak the language associated with their ethnicity was related to birthplace.

Отмечалась взаимосвязь между местом рождения человека и его способностью разговаривать на языке, который ассоциируется с его этническим происхождением.

Center medieval European trade and finance, the city is often considered the birthplace of the Italian Renaissance.

Центр средневековой европейской торговли и финансов, город часто считают местом рождения итальянского Ренессанса.

Transylvania is also the birthplace of the discoverer Gyula Strommer (1920-1995).

Трансильвания является местом рождения открывателя кометы Дьюлы Штроммера (1920-1995).

However, in 1996 Dieudonné Gnammankou convincingly argued that Logone-Birni was his birthplace.

В 1996 году Дьёдонне Гнамманку убедительно доказал, что именно Логоне-Бирни был местом рождения Ганнибала.

Most researchers and scholars give Candia as his birthplace.

Большинство ученых считают его местом рождения Кандию.

Nine out of ten people in the world still live within 100 miles of their birthplace.

Девять из десяти людей в мире по-прежнему живут в пределах 100 миль от своего места рождения.

Moreover, the criterion of birthplace should not be the only one applied to children.

Кроме того, применительно к детям критерий места рождения не может быть единственным.

This minor planet was named after the Siberian city of Omsk, the discoverer's birthplace and the administrative center of Omsk Oblast, Russia.

Данная малая планета названа в честь города Омска в Сибири, места рождения первооткрывателя астероида и административного центра Омской области России.

One Committee member had enquired about the "birthplace criterion", whereby people recruited in Denmark for employment in Greenland received special benefits.

Один из членов Комитета задал вопрос относительно "критерия места рождения", согласно которому лица, нанятые в Дании для работы в Гренландии, получают специальные пособия.

With few exceptions, the gender difference persisted regardless of birthplace, family status, labour force status, or the areas where people lived.

За некоторым исключением, это гендерное различие наблюдается вне зависимости от места рождения, семейного положения, участия в трудовой деятельности или района проживания.

It's a pleasure to be here in Edinburgh, Scotland, the birthplace of the needle and syringe.

Приятно быть здесь в Эдинбурге, Шотландия, - месте рождения иглы и шприца.

We witnessed all that on 25 June 2002, when the decennial summit took place in Istanbul, the birthplace of BSEC.

Мы стали свидетелями этого 25 июня 2002 года, когда состоялся саммит десятилетия в Стамбуле, месте рождения ОЧЭС.

Figure 2: Starts as a defining concept country of birth of parents, yet it should be noted that not many countries collect parental birthplace information.

Диаграмма 2: указывает в качестве определяющего признака критерий страны рождения родителей, хотя следует отметить, что немногие страны собирают сведения о месте рождения родителей.

4 May - Paramilitary groups, reportedly supervised by Sandinista mayor of Masaya Orlando Noguera Vega, attacked protestors at the entrance to the Niquinohomo municipality, birthplace of Augusto César Sandino.

4 мая - военизированные отряды, под руководством мэра Масая Орландо Ногеры Веги, напали на демонстрантов в Никиномо - месте рождения генерала Аугусто Сесара Сандино.

Note: 36 countries do not collect information on birthplace of parents, leaving 15 countries that do collect this information.

Примечание: 36 стран не собирают информации о месте рождения родителей, и, таким образом, лишь 15 стран собирают ее.

He took his name from his birthplace.

Получил своё имя по месту рождения.

In France and the Netherlands he is also still known as Corneille de La Haye (Dutch: Cornelis van Den Haag) after his birthplace, The Hague.

Во Франции его - по месту рождения - звали Корнель из Гааги, Корнель де ла Э (фр. Corneille de La Haye).

Third generations of the foreign-born parents can only be distinguished if the place of birth of grandparents is also collected in addition to birthplace of parents.

Третьи поколения родившихся за границей родителей можно выделить только, если в дополнение к месту рождения родителей также собирается информация о месте рождения дедушек и бабушек.

Cosmo then charted a course to the birthplace of the Phalanx, the planet Kvch, in hopes that he can find a way to cure himself of the Transmode Virus that is slowly killing him.

Космо затем наметил курс к месту рождения Фаланги, планете Квч, в надежде, что он сможет найти способ вылечить себя от вируса Трансмод, который медленно убивает его.

As for classification by nationality (birthplace), Koreans are the most numerous (42.2 per cent of the total), followed by Chinese (18.0 per cent) and Brazilians (14.7 per cent). (See annexes 4 and 5.)

Если провести классификацию по национальной принадлежности (по месту рождения), наиболее многочисленными являются корейцы (42,2% от общего числа), далее идут китайцы (18,0%) и бразильцы (14,7%). (См. приложения 4 и 5).

It's the birthplace of John wilkes booth.

Там, где родился Джон Уилкс Бут.

The largest and commercial capital of the country, Blantyre, is named after a town in Scotland and birthplace of David Livingstone.

Самый крупный коммерческий город (он же столица) страны, Блантайр, был назван в честь шотландского города, где родился Давид Ливингстон.

Macedonia is a region in Greece, birthplace of Alexander the Great, area of enormous historical import, so you can imagine Greece's chagrin when Yugoslavia broke apart and one small new nation declared itself the Republic of Macedonia.

Македония - это область в Греции, где родился Александр Великий, территория с огромным историческим значением, так что представьте себе, как огорчилась Греция, когда при распаде Югославии одна маленькая нация объявила себя Республикой Македонией.

It was named after Falmouth, Cornwall in the United Kingdom, the birthplace of Sir William Trelawny, the Governor of Jamaica, who was instrumental in its establishment.

Город был назван в честь Фалмута, города-порта в Корнуолле (Великобритания), места, где родился сэр Уильям Трелони (англ.)русск. - губернатор Ямайки, сыгравший важную роль в её становлении.

I don't care if you don't know Ernest Hemingway's birthplace.

И мне наплевать, что ты не знаешь, где родился Эрнест Хемингуэй.

Bangladesh, as the birthplace of microcredit, was gratified by the success of the Agency's microenterprise programme and its wide acceptance in the region as a major tool for poverty alleviation and economic development.

Бангладеш, где родилась система микрокредитования, с удовлетворением наблюдает за успешным осуществлением Агентством программы создания микропредприятий и ее широкое признание в регионе в качестве главного инструмента борьбы с нищетой и обеспечения экономического развития.

It was also the birthplace and childhood home of Queen Victoria.

В нём родилась и провела своё детство королева Виктория.

The solemn baptism of the Princess took place on 2 August 1650 in St. John's Cathedral in Warsaw, her birthplace.

Торжественное крещение принцессы состоялось 2 августа 1650 года в костёле Святого Иоанна Крестителя в Варшаве, где она родилась.

Her birthplace has been incorrectly reported to be Zambia in some biographies, but she has confirmed in interviews that she was born in London.

Местом её рождения иногда ошибочно называют Замбию, однако сама Ньютон в своих интервью неоднократно подтверждала, что родилась в Лондоне.

As the birthplace of microcredit, Bangladesh commended the Agency for the income-generating activities it had initiated, even in an economic climate of decline, under its microfinance and microenterprise programme.

В качестве страны, где родилась идея микрокредитования, Бангладеш дает высокую оценку тем усилиям, которые Агентство, несмотря на экономический спад, стало предпринимать в целях организации доходоприносящей деятельности в рамках его программы микрофинансирования и развития микропредприятий.