| The occultation path crossed central Europe along a band that ran through Stockholm, Copenhagen, Bremen, Nantes and Bilbao. | Область покрытия прошла через Центральную Европу по линии Стокгольм, Копенгаген, Бремен, Нант и Бильбао. |
| Allow me to present Genaro Bilbao, my decorator. | Представляю вам Хенарио Бильбао, моего декоратора |
| He earned a Basque Philology PhD from the University of Deusto, Bilbao and started working as a Basque language teacher. | Йосеба получил докторскую степень филолога по баскскому языку в университете Деусто в Бильбао, и начал работать учителем баскского языка. |
| Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments when critics, academics, and the general public were completely united around a building. | Пол Голдбергер сказал, что это здание в Бильбао стало тем местом, которое по-настоящему понравилось и критикам, и учёным, и населению. |
| My preconception of Bilbao was this wonderful building, you go inside and there'd be extraordinary spaces. | Моё первое представление о Бильбао: это красивое здание, вы заходите в него, и внутри будет ещё больше пространства. |
| The cities monitored by S.E.I.T. are: Barcelona, Bilbao, Madrid, Sevilla, Valencia and Zaragoza. | Государственным информационным центром по вопросам токсикомании обследованы следующие города: Барселона, Бильбао, Мадрид, Севилья, Валенсия и Сарагоса. |
| As a follow-up of the Bilbao Summit, UNITAR is preparing the implementation phase of e-local agendas for the period 2006-2010. | В рамках последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в Бильбао ЮНИТАР подготавливает план осуществления местных повесток дня с использованием электронных средств на период 2006 - 2010 годов. |
| On November 11, 1995, Lehendakari José Antonio Ardanza Garro opened the first 23 stations of Metro Bilbao, the route between Casco Viejo and Plentzia. | 11 ноября 1995 года председатель правительства Страны Басков Хосе Антонио Арданса Гарро открыл первые 23 станции метрополитена Бильбао на пути между станциями «Каско-Виехо» и «Пленциа». |
| To ensure Peñaranda's victory, the Quintanilla government exiled a number of prominent opposition leaders, real and potential, including the popular Bernardino Bilbao. | Для обеспечения победы на выборах Энрике Пеньяранда, правительство Кинтанилья отправило в ссылку многих активных лидеров и деятелей оппозиции, среди которых был и слишком популярный к этому моменту Бернардино Бильбао. |
| Prime Minister Juan Negrín needed to convince the French Premier Camille Chautemps that the Spanish Republic was still capable of military action after the disastrous losses of Málaga and Bilbao. | В таких условиях премьер-министр Хуа́н Негри́н пытался убедить французского премьера Камиль Шотана, в том что Испанская Республика всё ещё способна сопротивляться, несмотря на сокрушительные поражения под Малагой и Бильбао. |
| The second legs were played between 27 and 29 November 2012, except Athletic Bilbao - Eibar on 12 December 2012. | Первые матчи были сыграны 31 октября/1 ноября 2012 года, ответные - 27-29 ноября 2012 года.Один ответный матч(Атлетик Бильбао - Эйбар) был сыгран 12 декабря 2012 года. |
| At about 11.30 PM... on September 28... 1967... in this precinct, and before the undersigned... comes a person who claims to be Fernando Serra Pardo... born in Bilbao. | 1967 года... в этот участок к нижеподписавшемуся пришел человек, назвавшийся Фернандо Серра, родом из Бильбао. |
| Around 1900, he lived briefly in Deustu and participated in the first exhibition of modern art, held in Bilbao, which made his work more popular despite continuing negative reviews. | Участвовал в первой выставке современного искусства, которая проходила в Бильбао, что сделало его работу более популярной, несмотря на негативные отзывы. |
| It was notable for its chaotic development and the fact that Athletic Bilbao won the trophy without playing a game. | Знаменателен тем, что «Атлетик Бильбао» выиграл трофей, не проведя ни одной игры. |
| Following the inaugural win by Club Bizcaya, the newly formed Athletic Bilbao won it again in 1903. | Следом за первой победой под названием Клуб Бискайя, сформированный в новом составе «Атлетик Бильбао» вновь выиграл трофей в 1903. |
| In January 2008, Cádiz loaned Armando to Athletic Bilbao, which had lost first-choice Gorka Iraizoz for six months due to a knee injury. | В январе 2008 года «Атлетик Бильбао» взял в аренду Армандо, поскольку их основной вратарь Горка Ираисос получил травму колена и выбыл на полгода. |
| Following success in the Charity Shield twice and another League championship in 1986-87, Kendall resigned from Everton to manage Spanish side Athletic Bilbao. | После двух побед в Суперкубке Англии и ещё одной победы в чемпионате Англи в сезоне 1986/1987, Кендалл ушёл из «Эвертона» в испанский «Атлетик Бильбао». |
| In 2010, he signed a 3-year contract with the Spanish club Bilbao Basket, with the third year being optional. | В 2010 году подписал трехлетний контракт с баскетбольным клубом «Бильбао» с правом продления ещё на три года. |
| JOURNALIST, BILBAO# self-esteem has increased so much. | Нерея Абасоло, журналист Жители Бильбао стали больше уважать себя. |
| Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments when critics, academics, and the general public were completely united around a building. | Пол Голдбергер сказал, что это здание в Бильбао стало тем местом, которое по-настоящему понравилось и критикам, и учёным, и населению. |
| The city is connected by motorway with the main cities in central and northern Spain, including Madrid, Barcelona, Valencia, and Bilbao, all of which are located about 300 kilometres (200 miles) from Zaragoza. | Сеть автомагистралей связывает Сарагосу с городами Мадрид, Барселона, Бильбао и Валенсия, каждый из которых расположен примерно в 300 км от Сарагосы. |
| After being victorious in the world championship, Natus Vincere announced their participation in 2 more tournaments-Arbalet Cup Dallas and GameGune 2010 (Bilbao). | После победы в чемпионате мира Natus Vincere анонсировали участие в двух турнирах Arbalet Cup Dallas (Даллас) и GameGune 2010 (Бильбао). |
| One of the reasons for the 1934 military uprising that toppled the Constitutional President Daniel Salamanca Urey was the latter's desire to replace the ineffective current commanders with Generals Lanza and Bilbao Rioja at the head of the army. | Одной из причин свержения президента Боливии Даниэля Саламанки Урея в 1934 году военными было желание сменить неэффективное в условиях войны военное руководство на генерала Ланза и Бильбао Риоху. |
| Bilbao, I think, shows that you can have that kind of personal expression and still touch all the bases that are necessary of fitting into the city. | Бильбао, думаю, показывает, что можно иметь эту манеру личного выражения и при этом придерживаться всех основ, которые необходимы для города. |
| After the capture of Bilbao on June 19, the Republicans devised the attack on Brunete to divert Nationalist forces from the north and allow the fleeing Republicans time to reorganize. | После падения Бильбао 19 июня республиканцы подготовили атаку на Брунете, чтобы отвлечь силы националистов с северных частей страны и получить время для перегруппировки собственных. |