| In the canton of Bern, the question of the treatment of foreigners deprived of their liberty is becoming increasingly important as their numbers rise. | В кантоне Берн проблема лишенных свободы иностранцев приобретает все более важное значение ввиду увеличения их количества. |
| He then opened an office in Delémont in the canton of Bern, which soon became the leading legal firm of the district. | Тогда же он открыл собственную юридическую фирму в кантоне Берн, ставшую позднее крупнейшей в этом регионе. |
| In Bern, changes have taken place with regard to prisons and the surveillance section at Inselspital hospital. | В кантоне Берн была проведена реорганизация сети тюрем и пункта надзора в больнице Иль. |
| To establish their position there, they founded or expanded numerous settlements, including Fribourg (in 1157), Bern, Burgdorf and Morat. | Чтобы усилить своё влияние, герцоги Церинген основали и расширили ряд городов и поселений, включая Фрибур (в 1157 году), Берн, Бургдорф и Муртен. |
| Federal Office for Gender Equality (BFEG): domestic violence: national meeting of the cantonal emergency care services, 3 November., Bern. | Федеральное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин (ФБГР); национальная встреча кантональных служб, З ноября 2011 года, Берн, тема: "Домашнее насилие". |
| Josef Anton Maximilian Perty (17 September 1804, Ornbau - 8 August 1884, Bern) was a German naturalist and entomologist. | Максимилиан Перти (нем. Josef Anton Maximilian Perty; 17 сентября 1804, Орнбау, Бавария - 8 августа 1884, Берн) - немецкий натуралист и энтомолог, профессор. |
| There, he takes the same train as previously, looping in the other direction, to Olten via Bern. | Там он опять садится на тот же поезд, что и в начале фильма, только в другую сторону, вращаясь по «петле», по направлению в Ольтен через Берн. |
| Send immediately my order to Bern to stop further work on the connection man, organize his kidnapping, take him in an embassy car trunk across the border to the Reich and deliver him at the disposal of Gruppenfuhrer Mueller. | Немедленно передайте мой приказ в Берн: разработку связника прекратить, организовать похищение, в багажнике посольской машины перевезти его через границу в рейх. |
| Using the alias "Rudolphi", Paul moved to Wankdorf near Bern, Switzerland, together with Elise where their son Heinrich, named after Elise's father Heinrich Kreuzer, a known opera singer, was born on 30 January 1867. | Под псевдонимом «Рудольфи» Пауль с Элизой переехали под Берн, где у них 30 июня 1867 года родился сын, которого назвали Генрихом в честь отца Элизы, известного оперного певца Генриха Крейцера. |
| The canton of Bern has depending on the project, started or completed alteration, renovation or construction of prison facilities (for example, the opening at Witzwil prison of a section for pre-expulsion detention). | Кантон Берн вел работы по перестройке, модернизации и строительству своих пенитенциарных учреждений или начал эту работу (в частности, открытие в тюрьме Вицвилля отделения, предназначенного для содержания под стражей лиц, подлежащих принудительной высылке). |
| The lake lies mainly in the canton of Neuchâtel, but is also shared by the cantons of Vaud, Fribourg, and Bern. | Бо́льшая часть озера расположена в кантоне Невшатель, а также частично в кантонах Во, Фрибур и Берн. |
| 1962-2001: Diplomat (Washington, Karachi, Bern, Paris, Strasbourg, Rabat) | С 1962 по 2001 годы карьерный дипломат (Вашингтон, Карачи, Берн, Париж, Страсбург, Рабат) |
| The Lötschberg line is a railway in Switzerland, connecting Spiez in the canton of Bern with Brig in the canton of Valais. | Линия Лёчберг (нем. Lötschberglinie) - это железная дорога в Швейцарии, связывающая Шпиц в кантоне Берн с Бригом в кантоне Вале. |
| The cities of Bern, Zurich and Winterthur and the cantons of Zurich, Basel-Town and Basel-Country have "ombudsmen" to provide assistance to private individuals in their relations with the administration. | В городах Берн, Цюрих и Винтертур, а также в кантонах Цюрих, Базель-Штадт и Базель-Ланд были созданы должности омбудсмена, на которого возложена задача оказывать помощь частным лицам в их отношениях с органами управления. |
| Federal Social Security Office: national conference "Jeunes et violence" [Young people and violence], 9 much 2012, Bern. | Федеральное управление социального обеспечения: национальная конференция "Молодежь и насилие", 9 марта 2012 года, Берн. |
| The codes of criminal procedure of the cantons of Bern and Jura, this obligation also applies when a suspect is questioned by the police. | В кантоне Берн полиция может допрашивать любое лицо, сведения которого имеют большое значение для выяснения обстоятельств совершения подлежащего наказанию акта. |
| A statistical overview of the situation of men and women in Switzerland), Federal Statistical Office, Bern, 1993 (annexed). | Федеральное статистическое управление, Берн, 1993 год, (прилагается). |
| "BE" stands for "Bern"? Yes, it does. | "ВЕ" на номере, означает Берн? - Да. А какой марки автомобиль Антона? |
| The most important transversal, so to speak the backbone of the Swiss Plateau, is the A1 motorway that connects all the big cities going from Geneva over Lausanne, Bern, Zurich and Winterthur to St. Gallen. | Важнейшим транспортным коридором является скоростное шоссе А1 соединяющее крупнейшие города Швейцарии - оно идет из Женевы, через Лозанну, далее Берн, Цюрих, Винтертур, Санкт-Галлен. |
| Shortly after I arrived in Bern, I set down to sorting out the data collected by the secret agents here, at Allen Dulles' representation in Bern, I made one major conclusion. | Сразу после того, как прилетел в Берн и начал работать с агентурными материалами, собранными здесь, на представительстве Аллена Даллеса в Берне, я сделал вывод: |
| At the cantonal level, the executive bodies of 14 cantons (out of the 26) include one woman; in the executive bodies of the cantons of Bern, Appenzell (Outer-Rhoden) and St. Gallen there are two women. | В правительствах 14 кантонов из 26 насчитывается одна женщина, а в правительствах кантонов Берн, Аппенцелль-Аусерроден и Санкт-Галлен - две женщины. |
| Bern: Federal Office for Migration, Office for the Integration of Foreigners (Federal Department of Foreign Affairs/Directorate for European Affairs), State Secretariat for Economic Affairs (SECO). | Берн: Федеральное управление по вопросам миграции (ФУМ), Бюро по интеграции ФДИД/ФДЭ, Государственный секретариат по вопросам экономики (ГСЭ). |
| The codes of criminal procedure of the cantons of Bern (art. 208, para. 2) and Jura (art. 83, para. 3), this obligation also applies when a suspect is questioned by the police. | Нормами судопроизводства кантонов Берн (пункт 2 статьи 208 УПК) и Юра (пункт 2 статьи 83 УПК) эта обязанность информировать должна также соблюдаться во время проведения допроса подозреваемого полицией. |
| The beginning of the Lötschberg line is in the rail node of Spiez, where it connects with the GoldenPass line from Zweisimmen and with the Lake Thun line from major rail hubs in northern Europe, including Basel and Bern, to Interlaken. | Линия Лёчберг начинается в железнодорожном узле Шпица, где она соединяется с линией GoldenPass от Цвайзиммена и с линией Тунского озера, идущей из крупных железнодорожных узлов Северной Европы, включая Базель и Берн, в Интерлакен. |
| This longer period of salary payment has been determined by the courts according to three "scales" (the Bern, Basel and Zurich scales), which grant a period of salary payment which increases according to the years of service completed with the same employer. | Продолжительность этого более длительного периода выплаты заработной платы была уточнена судебными органами по трем шкалам (шкалы кантонов Берн, Базель и Цюрих), согласно которым период выплаты увеличивается в зависимости от трудового стажа у одного работодателя. |