| The respective value for a trip between Zürich and Bern is CHF 30. | Соответствующий показатель для поездки Цюрих - Берн составляет 30 шв. франков. |
| Desertification and global change, Bern, Switzerland, 31 May | "Опустынивание и глобальные изменения", Берн, Швейцария, 31 мая |
| Report of the session (Bern - 7-11 March 2005) | Доклад о работе сессии (Берн, 7-11 марта 2005 года) |
| Bern, I want you to do a little DMV check on... | Берн, хочу, чтобы ты сделал небольшую проверку по правам на... |
| The city of Bern drew on the experiences and issues mentioned by the participants to identify and define priorities and fields of action for protection against discrimination. | Опираясь на опыт и затронутые участниками проблемы, город Берн выявил и определил приоритеты и сферы защиты от дискриминации. |
| The four excursions were organized on the 28th of April by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape in cooperation with the Canton of Bern. | 28 апреля Швейцарское агентство окружающей среды, лесов, садов и парков в сотрудничестве с кантоном Берн организовало четыре экскурсии. |
| UltraMon is developed by Realtime Soft, a small software development company based in Bern, Switzerland. | UltraMon разрабатывается компанией Realtime Soft, расположенной в городе Берн. |
| In this case, Luxembourg is top, followed by Bern, Helsinki and Zürich, all equally placed at number 2. | В этом случае Люксембург является лучшим, затем Берн, Хельсинки и Цюрих, все под номером два. |
| A statistical overview of the situation of men and women in Switzerland), Federal Statistical Office, Bern, 1993. | Статистический обзор положения женщин и мужчин в Швейцарии, Федеральное статистическое управление, Берн, 1993 год. |
| Committee and the Working Party 4(Bern) | Рабочей группы по перевозкам 4 (Берн) |
| One complaint was lodged in Bern Canton for simple bodily injury; it led to a conviction. | В кантоне Берн была подана жалоба в связи с нанесением простых телесных повреждений. |
| Thus the cities of Bern, Zurich, Basel and St. Gallen and the canton of Lucerne have developed specific approaches to guide their integration policies. | Так, города Берн, Цюрих, Базель и Санкт-Галлен, а также кантон Люцерн разработали собственные концепции политики интеграции. |
| In autumn 1998, the city of Bern, for example, inaugurated an area with 36 parking spaces. | Осенью 1998 года город Берн открыл стоянку на 36 мест. |
| In the canton of Bern, most prison staff have been trained at the Swiss Prison Staff Training Centre, in Fribourg. | В кантоне Берн большинство сотрудников прошли обучение в Швейцарском центре подготовки персонала пенитенциарных учреждений в городе Фрибуре. |
| The Joint Meeting (Bern, 19 to 23 March 2012) then adopted the text proposals of the working group with several amendments. | Совместное совещание (Берн, 19-23 марта 2012 года) приняло затем тексты, предложенные Рабочей группой, с несколькими поправками. |
| The cities of Winterthur, Geneva, Lausanne, Zurich, Bern, Lucerne and Renens have joined UNESCO's European Coalition of Cities against Racism. | Города Винтертур, Женева, Лозанна, Цюрих, Берн, Люцерна и Ренан присоединились к инициированной ЮНЕСКО Европейской коалиции городов против расизма. |
| Federal Department of Foreign Affairs: conference on child begging and the trafficking of minors, 31 March 2010, Bern. | Федеральный департамент иностранных дел: конференция по проблеме попрошайничества среди детей и торговли несовершеннолетними, 31 марта 2010 года, Берн. |
| Bern, did you show them where they're sleeping? | Берн, ты показал им, где они будут спать? |
| Mr. Ivo Kaufmann, Head, International Investment and Multinational Enterprises, State Secretariat for Economic Affairs, Bern, Switzerland | Г-н Иво Кауфманн, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Берн, Швейцария |
| The cities Neuchâtel, Solothurn, and Bern (the capital of Switzerland) lie west, east and southeast of Biel/Bienne. | Города Невшатель, Золотурн и Берн (фактическая столица Швейцарии) лежат соответственно к западу, востоку и юго-востоку от Биля. |
| Ernst Kurth, (1 June 1886, Vienna - 2 August 1946, Bern) was a Swiss music theorist of Austrian origin. | Эрнст Курт (нем. Ernst Kurth; 1 июня 1886, Вена - 2 августа 1946, Берн) - швейцарский теоретик музыки и музыкальный психолог австрийского происхождения. |
| You negotiated your candidacy for Bern. | Ты выторговал свою кандидатуру в Берн? |
| RID/ADR/ADN Joint Meeting (Bern): 25-28 May 1999. | Совместное совещание МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ (Берн): 25-28 мая 1999 года; |
| In the canton of Bern, counsel did not have the right to attend the initial hearings, but must be notified immediately of a client's arrest. | В кантоне Берн адвокат, хотя он и не имеет права присутствовать на первых допросах, должен немедленно уведомляться о задержании клиента. |
| As the Swiss Government affirmed during the Secretary-General's recent visit to Bern, my country fully supports the priorities and proposals set out in that report. | В ходе недавнего визита Генерального секретаря в Берн правительство Швейцарии подтвердило, что моя страна полностью поддерживает приоритетные цели и предложения, содержащиеся в этом докладе. |