Перевод bern с английского на русский

Bern: Service for Combating Racism.

Берн: Служба по борьбе с расизмом (СБР).

Bern: Federal Commission on Migration.

Берн: Федеральная комиссия по вопросам миграции (ФКМ).

In 1996, he was composer-in-residence in the Canton of Bern, Switzerland.

В 1996 году он был композитором-в-резиденции кантона Берн, Швейцария.

It is regulated and financed by the Canton of Bern.

Университет финансируется и управляется властями кантона Берн.

I'm writing a report to give to the authorities in Bern.

Я пишу отчет Чтобы отвезти его властям в Берн.

The boots should have a Bern firm label.

На них должна быть марка бернской фирмы.

It also notes the large overlap of membership between the Aarhus and Bern Conventions.

Он также указывает, что значительное число государств и организаций одновременно являются участниками Орхусской и Бернской конвенций.

He also assisted in drafting the Bern Declaration on Promoting SMEs in the OSCE region.

Он также оказал помощь в подготовке Бернской декларации о содействии развитию МСП в регионе ОБСЕ.

The idea of a binding framework in the area of migration had been unimaginable at the beginning of the Bern Initiative, and would gain ground only gradually with the support of interested States.

Идея о каких-либо императивных рамках в области миграции была еще нереальной в начале Бернской инициативы; она может восторжествовать лишь поэтапно при поддержке заинтересованных государств.

Regional consultations held in China, Chile, Ethiopia and Hungary had resulted in drawing up the International Agenda for Migration Management, scheduled for adoption at the Bern II conference to be held in Switzerland on 16-17 December 2004.

Проведенные в Эфиопии, Венгрии, Китае и Чили региональные консультации позволили разработать Международную программу регулирования миграционных процессов, которая, как ожидается, будет принята на второй Бернской конференции 16-17 декабря 2004 года.

The activities were performed in cooperation with the Astronomical Institute of the University of Bern (AIUB), Switzerland.

Эти работы проводятся в сотрудничестве с Институтом астрономии Бернского университета (ИАБУ), Швейцария.

Its editorial office is affiliated with the Centre for Development and Environment at the University of Bern.

Его редакция работает при Центре по проблемам развития и окружающей среды Бернского университета.

He acknowledged the numerous presentations and fruitful contributions from the industry, various delegations and from the University of Bern.

Он подчеркнул важное значение многочисленных презентаций и плодотворного вклада представителей промышленности, различных делегаций и Бернского университета.

The project involves collaboration with the Institute of Geography, University of Bern, and the Swiss Development Cooperation (SDC).

В рамках этого проекта развивается сотрудничество с Институтом географии Бернского университета и Швейцарским агентством по вопросам сотрудничества в целях развития (СДК).

Old skulls from the collection of the Natural History Museum of Bern show that at least two types of dog lived at the hospice.

Старые черепа из коллекции Бернского музея естественной истории показывают, что в монастыре жило как минимум два типа собак.

During his stay at the University of Bern, he spent three years studying philosophy, then theology.

Во время своего пребывания в Бернском университете он в течение трёх лет занимался философией, затем богословием.

From 1901 to 1903, Mickevičius studied philosophy, sociology and political economy at University of Bern in Switzerland.

С 1901 г. до, приблизительно, 1903 г. изучал философию, социальную и политическую экономику в Бернском университете в Швейцарии.

He attended the University of Fribourg and University of Bern and became a Doctor of Dental Surgery in 1977.

Он учился в университете Фрибура и Бернском университете и стал доктором стоматологической хирургии в 1977 году.

In the "Appeal from Bern", issued in 2009, the CIT stressed that railway undertakings require standardized law of carriage with common legal terminology.

В «Бернском обращении», опубликованном в 2009 году, МКЖТ особо подчеркнул, что железнодорожным предприятиям необходимо унифицированное транспортное право с общей правовой терминологией.

The Bern seminar convened journalists, editors and experts in the field of migration, including presenters from IOM, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Panos Paris Institute.

В Бернском семинаре приняли участие журналисты, редакторы и эксперты в области миграции, а также докладчики из МОМ, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и парижского института «Панос».

Director, Institute of Plant Sciences, University of Bern

Директор, Институт растениеведения, Бернский университет,

Furthermore, the Zimmerwald Observatory (University of Bern) has begun a low-Earth orbit observation programme to study the rotation of large space debris using light curve data.

Кроме того, Циммервальдской обсерваторией (Бернский университет) начата программа наблюдений за объектами, находящимися на низкой околоземной орбите, в целях изучения ротации крупноразмерного космического мусора на основе использования данных анализа кривых блеска.

The University of Bern designed a special solar sail to capture particles carried by the solar wind, which was erected by Neil Armstrong and his colleagues even before the American flag was unfurled on the Moon.

Бернский университет разработал уникальный солнечный парус, способный захватывать переносимые солнечным ветром частицы, который был установлен Нилом Армстронгом и его коллегами еще до того, как над Луной был развернут американский флаг.

1981 - 1988: Master's Degree in Law (civil, constitutional, international, criminal and public law, and history of law), University of Bern, Switzerland.

1981-1988 годы: степень магистра права: гражданское, конституционное, международное, уголовное и публичное право и история права, Бернский университет, Швейцария.

The team involved in the Don Quijote mission is Deimos, Astrium, the University of Pisa, the Spaceguard Foundation, the Paris Geophysical Institute and the University of Bern.

В проекте "Дон Кихот" принимают участие компании Deimos и Astrium, Пизанский университет, Фонд "Космическая стража", Парижский геофизический институт и Бернский университет.

The international agreements aiming at species protection should be ratified, in particular the Bern, Bonn and Washington Conventions. (See also Recommendations 7.1 and 7.5)

Необходимо ратифицировать международные соглашения, направленные на охрану видов фауны и флоры, и в частности Бернскую, Боннскую и Вашингтонскую конвенции (см. также рекомендации 7.1 и 7.5).

The city and canton of Bern are participating in this project (including in practical ways).

Город и кантон Берн принимают участие в данном проекте (в том числе в материальном плане).

The canton of Bern is currently conducting a location study for new long-term, temporary and transit sites.

Кантон Берн в настоящее время изучает возможности обустройства новых мест стоянок, прохода и транзитного пребывания.

The canton of Bern incorporated provisions on witness protection in its code of criminal procedure of 15 March 1995, which entered into force on 1 January 1997.

В свой Уголовно-процессуальный кодекс от 15 марта 1995 года, вступивший в силу 1 января 1997 года, кантон Берн включил положения, касающиеся защиты свидетелей.

The canton of Bern has depending on the project, started or completed alteration, renovation or construction of prison facilities (for example, the opening at Witzwil prison of a section for pre-expulsion detention).

Кантон Берн вел работы по перестройке, модернизации и строительству своих пенитенциарных учреждений или начал эту работу (в частности, открытие в тюрьме Вицвилля отделения, предназначенного для содержания под стражей лиц, подлежащих принудительной высылке).

In the canton of Bern the supervising authority was the Indictment Division.

Если опять взять в качестве примера кантон Берн, то здесь контрольным органом является Обвинительная палата.

In most other cases, the"-(e)s" ending is used: har mans bern (her man's child(ren)), Fryslâns wâlden (Friesland's forests).

В большинстве случаев используется -(e)s: har mans bern (ребенок (дети) её мужа), Fryslâns wâlden (леса Фрисланда).

In 2010, the Swiss NGO Erklärung von Bern compared working condition standards in countries of production of 77 fashion brands.

В 2010 году неправительственная организация Erklärung von Bern на основе исследований и поиска в Интернете среди 77 лейблов составила стандарты условий труда в странах-производителях.

The BERN model was applied in addition to the geochemical very simple dynamic model in order to comprehend the vegetation changes in the past and future.

В дополнение к геохимической простейшей динамической модели применялась модель BERN с тем, чтобы обеспечить понимание имевших место в прошлом и будущих изменений растительности.

Changes in base saturation and C/N ratio led to drastic changes in the site conditions and thus to altered natural vegetation types as predicted by the BERN model.

Изменения в насыщенности основаниями и отношении C/N привели к резкому изменению состояния участков и в результате этого к изменению видов естественной растительности, как это предсказывалось с помощью модели BERN.

More strongly, Bern and Hayes showed that the problem of testing global flat-foldability is NP-complete.

Marshall Bern и Barry Hayes доказали, что складывание схемы складок в плоскую фигуру является NP-полной задачей.