| Fifty-four per cent of the Bergen and 70 per cent of the Cavtat attendees had participated in Working Party events fewer than four times. | 54% участников совещания в Бергене и 70% участников мероприятия в Цавтате принимало участие в мероприятиях Рабочей группы менее четырех раз. |
| The Women's Shelter in Bergen has a duty of confidentiality and a secret address. | Кризисный центр в Бергене соблюдает конфиденциальность, и у нас секретный адрес. |
| In 1163 in Bergen, Magnus Erlingsson became the first Norwegian king to be crowned, aged 7. | В 1163 году в Бергене семилетний Магнус Эрлингссон стал первым коронованным королём Норвегии. |
| Have you always known about your daddy in Bergen? | Ты всё время знала, что у тебя в Бергене есть папа? |
| The Bergen Philharmonic Orchestra is a Norwegian orchestra based in Bergen. | Bergen filharmoniske orkester) - норвежский симфонический оркестр, базирующийся в Бергене. |
| Recommendations contained in the presentations were regarded as "good" by most participants of the workshop (68.8 per cent for Bergen and 65.5 per cent for Cavtat; see figure 2(c)). | Большинство участников рабочих совещаний (68,8% в Бергене и 65,5% в Цавтате; см. диаграмму 2 с)) дали рекомендациям, изложенным в ходе выступлений, оценку "хорошо". |
| How many Working Party workshops have you attended before the workshop in Bergen (10 - 11 April 2008)? Unsatis | Участниками какого числа рабочих совещаний Рабочей группы Вы были до рабочего совещания в Бергене (10-11 апреля 2008 года)? |
| Workshops also were held in Dublin ("Registering the World") from 26 to 28 September 2007 and in Bergen, Norway, ("Legal Empowerment of the Poor") on 10 and 11 April 2008. | Рабочие совещания также состоялись в Дублине ("Регистрация мира") с 26 по 28 сентября 2007 года и в Бергене, Норвегия ("Расширение полномочий малоимущих"), 10 и 11 апреля 2008 года. |
| (b) Progress achieved with respect to the development of the study on fees and charges (a draft had already been considered by the WPLA Bureau in Bergen); | Ь) прогрессе, достигнутом в отношении разработки исследования по сборам и налогам (проект уже был рассмотрен Бюро РГУЗР в Бергене); |
| Whereas 15 per cent of responding Bergen participants had attended more than 10 Working Party events, only 7 per cent of the Cavtat participants had attended more than 10 events. | В то время как 15% ответивших на вопросник участников мероприятия в Бергене присутствовало более чем на 10 мероприятиях Рабочей группы, такое количество мероприятий посетило лишь 7% участников совещания в Цавтате. |
| Moe is represented in the National Gallery in Oslo, the Danish Museum of Art & Design in Copenhagen and in Rasmus Meyers Samlinger in Bergen, and a Louis Moe Gallery has been established in Vrådal. | Произведения Луи Му представлены в Национальной галерее в Осло, Датском музее искусства и дизайна в Копенгагене, в Rasmus Meyers Samlinger в Бергене и в галерее Луи Му в Трумсе. |
| Workshops will take place in Dublin from 26 to 28 September 2007; in Bergen, Norway, on 10 and 11 April 2008; and in Dubrovnik, Croatia, on 2 and 3 October 2008. | Рабочие совещания состоятся в Дублине 26-28 сентября 2007 года; в Бергене, Норвегия 10 и 11 апреля 2008 года; и в Дубровнике 2 и 3 октября 2008 года. |
| At the initiative of the Ministry of Justice of Norway and the Ministry of Justice of Brazil, an open-ended technical session on firearms regulation was organized in Bergen, Norway, from 6 to 8 September 1999. | По инициативе Министерства юстиции Норвегии и Министерства юстиции Бразилии в Бергене, Норвегия, 6-8 сентября 1999 года было организовано проведение технической сессии открытого состава по регулированию оборота огнестрельного оружия. |
| Noting the ministerial meeting of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, held in Bergen, Norway, from 20 to 24 September 2010, | отмечая проведение в Бергене, Норвегия, 20 - 24 сентября 2010 года министерского совещания Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, |
| This code of practice was duly developed and at the first joint meeting of the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, held in Bergen, Norway, in June 2013, the Bureau reviewed and revised the code of practice with a view to adopting it. | Этот кодекс практики был надлежащим образом разработан, после чего на первом совместном совещании Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, прошедшем в Бергене, Норвегия, в июне 2013 года, кодекс практики был рассмотрен и переработан Бюро в целях его принятия. |
| Georgia joined the Bologna Process at the summit held in Bergen, in 2005, and the Ministry of Education and Science of Georgia initiated regulatory amendments to facilitate the introduction of the Bologna principles in the higher education system. | В ходе встречи на высшем уровне, состоявшейся в Бергене в 2005 году, Грузия присоединилась к Болонскому процессу, а министерство образования и науки Грузии приступило к работе по внесению поправок в нормативные документы в целях содействия инкорпорированию Болонских принципов в систему высшего образования. |
| The SIB were set up after allegations of police brutality in the city of Bergen in the 1980s to ensure that criminal charges against the police were investigated impartially and independently by special bodies outside the police force. | ССО были созданы в ответ на утверждения о жестоких действиях полиции в городе Бергене в 80-е годы и должны обеспечивать беспристрастное и независимое рассмотрение уголовных обвинений против сотрудников полиции специальными органами, не имеющими отношения к полиции. |
| In 2008-2009, workshops were held: (a) in April 2008 in Bergen, Norway, on the institutional aspects of land administration; (b) in October 2008 in Cavtat, Croatia; and (c) in April 2009 in Sofia. | В 2008-2009 годах рабочие совещания проходили: а) в апреле 2008 года в Бергене, Норвегия, по институциональным аспектам управления земельными ресурсами; b) в октябре 2008 года в Цавтате, Хорватия; и с) в апреле 2009 года в Софии. |
| They've got industry in Bergen. | В Бергене есть промышленность. |
| Even people in Bergen? | Даже люди в Бергене? |
| How is the weather in Bergen? | Как там погода в Бергене? |
| People in Bergen lost money. | Люди в Бергене потеряли много денег. |
| In Bergen you find plenty of tempting shops - from the small and specialised to large department stores. | В Бергене множество самых разных магазинов: от маленьких лавочек до больших торговых центров. |
| May 21 - Edvard Grieg gives his first concert in his home town of Bergen, Norway. | Эдвард Григ даёт свой первый концерт в родном городе Бергене, Норвегия. |
| See display of Bergen products for sale at the tourist information. | На витринах центра выставлены на продажу различные образцы произведенных в Бергене товаров. |