| There's a horse called Bender's Bounty. | Есть конь по имени Щедрость Бендеру. |
| The Feds gave Bender a new identity as a moon farmer. | Федералы дали Бендеру новую личность лунного фермера. |
| We really should tell Bender there's nothing to be afraid of. | Нам стоит сказать Бендеру, что ему нечего бояться. |
| To cure Bender, we've got to hunt down the original were-car. | Чтобы помочь Бендеру, нам надо выследить первую машину-оборотня. |
| Believe me, I haven't even told Jerry Bender yet. | Поверь мне, я даже Джерри Бендеру пока не сказала. |
| And with three on the board, that gives Bender five kings. | А с тремя на столе, это дает Бендеру пять королей. |
| Why, 'cause I said no about going to your boss Jerry Bender's house... | Почему, потому что я сказал "нет" поездке к твоему боссу Джерри Бендеру... |
| Bender will have to make the delivery. | Поэтому эту доставку придется производить Бендеру. |
| To allow Bender to feel emotions? | И это позволит Бендеру чувствовать эмоции других людей? |
| I have what remains of the contents of a safe deposit box belonging to a Bender B. Rodriguez. | У меня тут кое-что, из банковской ячейки, принадлежащее Бендеру Б. Родригесу. |
| Your fear is being transmitted to Bender! | Лила, твой страх передаётся Бендеру! |
| In 1999, Lee went to work with BenderSpink, a talent-management company owned by two of his friends, Chris Bender and JC Spink. | В 1999 году Ли начал работать с BenderSpink, компанией управления талантами, принадлежащей двум его друзьям, Крису Бендеру и ДжеСи Спинку. |
| And way, way, way back is Bender's Bounty. | И в самом, самом, самом конце Щедрость Бендеру. |
| U.S. historians like Thomas Bender "try and put an end to the recent revival of American exceptionalism, a defect he esteems to be inherited from the Cold War". | Историки США, подобные Томасу Бендеру, пытаются «положить конец недавнему возрождению американской исключительности, дефекту, который, как он считает, унаследован от холодной войны». |
| Well, tell Mr. Bender I'm here, will you? | Так скажите мистеру Бендеру, что я его жду. |
| What's in it for me, Bender? | Что с того мне, Бендеру? |
| Who will make Bender waffles just the way he likes them now? | Кто же теперь приготовит Бендеру вафли так, как он их любит? |
| No, I mean, cool your jets they're melting Bender's face. | Я имела в виду, сбавь обороты, а то сожжёшь Бендеру лицо! |
| All thanks to Bender. | И всё благодаря Бендеру. |
| Nurse, schedule a robotomy for Bender. | Сестра, назначьте Бендеру роботомию. Да, доктор. |
| At the end of the episode, Professor Farnsworth offers Fry, Leela and Bender the Planet Express delivery crew positions. | В конце серии профессор Фарнсворт предлагает Фраю, Лиле и Бендеру стать новым экипажем Планетного экспресса, специализирующегося на доставке грузов. |
| Leela sympathizes with Fry-she too is alone, and hates her job-so she quits and joins Fry and Bender as job deserters. | Неожиданно Лила соглашается с Фраем - она тоже одинока и ненавидит свою работу - поэтому она уходит с работы и присоединяется к Фраю и Бендеру в качестве рабочих дезертиров. |
| Bender is bored, Bender is bored Bender, Bender, Bender... | Бендеру скучно, Бендеру скучно. Бендеру, Бендеру, Бендеру... |
| Bender, Bender, Bender... | Бендеру, Бендеру, Бендеру... |
| And Bender Rodriguez picks up a lucky deal right off the bat. | Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче. |