Перевод benchmarking с английского на русский

Given the generic nature of some of the services, the practice of benchmarking against private sector practices has been beneficial.

С учетом общего характера некоторых услуг оказалось полезным сопоставление с практикой частного сектора.

Some evaluations are aimed at benchmarking performance with similar services in the private and public sectors.

Некоторые оценки направлены на сопоставление результатов их работы с результатами работы аналогичных служб в частном и государственном секторах.

UNFPA expects to perform quarterly reviews and benchmarking against annual budgets commencing in 2003.

ЮНФПА собирается начиная с 2003 года проводить ежеквартальные обзоры и сопоставление с годовыми бюджетами.

Once such basic measures exist, benchmarking by industry and firm size is possible.

С появлением таких базовых оценок становится возможным сопоставление между отраслями и фирмами разных размеров.

Monitoring and benchmarking national situations against those of countries in similar socio-economic situations can help to create the policy space that is needed to extend or complete the national social protection floors.

Мониторинг и сопоставление национальных ситуаций с ситуациями в странах со сходным социально-экономическим положением могут помочь в формировании политического пространства, необходимого для завершения установления или распространения общегосударственных минимальных уровней социальной защиты.

The Network provides support for professional development, benchmarking and the exchange of ethics policies and practices.

Сеть оказывает поддержку в вопросах профессионального развития, сравнительного анализа и обмена информацией о стратегиях и практических методах работы по вопросам этики.

The analysis for benchmarking could prove to be complex.

Проведение сравнительного анализа может оказаться непростым делом.

A global benchmarking tool that the Centre is piloting will assist the organizational development of all such institutions.

Инструмент глобального сравнительного анализа, в экспериментальном порядке применяемый Центром, будет содействовать организационному становлению таких учреждений.

In this context, mention was made of the UNCTAD Investment Policy Reviews and the World Bank Doing Business Project for benchmarking purposes.

В этой связи были упомянуты обзоры инвестиционной политики ЮНКТАД и проект Всемирного банка "Как вести бизнес" для целей сравнительного анализа.

Good data quality and coverage were essential to setting, implementing and evaluating national ICT policies, and to carrying out international and regional benchmarking.

Высокое качество и надлежащий охват данных имеют чрезвычайно большое значение для разработки, осуществления и оценки национальной политики в области ИКТ и проведения международного и регионального сравнительного анализа.

The application of performance benchmarking in developing countries and LDCs is becoming increasingly common.

Сравнительный анализ эффективности находит все более широкое применение в развивающихся странах и НРС.

This facilitates benchmarking between UNHCR's country operations and identifies those that are properly administered or where corrective action is required.

Это облегчает сравнительный анализ различных операций УВКБ, проводимых в странах, и позволяет определить те из них, которые выполняются успешно, или те, в отношении которых необходимы определенные коррективы.

It was argued that the impact of benchmarking of countries was both powerful and controversial.

Высказывалось мнение, что сравнительный анализ стран дает эффект, который по своему характеру является и мощным, и неоднозначным.

As a result, potentially helpful benchmarking exercises are difficult to carry out.

В результате этого трудно проводить потенциально полезный сравнительный анализ.

Since the risk model is benchmarking trends against the 2007 situation, it provides a useful insight into the dynamics of vulnerability affecting country offices.

Поскольку модель рисков представляет собой сравнительный анализ тенденций в сравнении с ситуацией в 2007 году, она дает ценное представление о динамике уязвимости, сказывающейся на страновых отделениях.

Regional benchmarking is also a useful tool to inform strategic intelligence initiatives.

Полезным инструментом для информирования исполнителей инициатив, связанных со стратегической разведкой, является региональный бенчмаркинг.

Such benchmarking should operate within agreed operational guidelines and objectives and should focus on a pre-determined and mutually agreed set of performance indicators.

Такой бенчмаркинг должен осуществляться в рамках согласованных оперативных руководящих принципов и целей и должен быть ориентирован на заранее определенный и взаимно согласованный набор показателей результативности.

In addition to these traditional interventions, there are a number of more novel instruments that are becoming widespread, such as public-private partnerships for innovation, innovation vouchers and the benchmarking of innovation efforts.

Помимо этих традиционных видов вмешательства, имеются ряд более новаторских инструментов, получающих широкое распространение, например государственно-частное партнерство в интересах инноваций, инновационные ваучеры и бенчмаркинг инновационных усилий.

Intuitively, market benchmarking is certainly an interesting idea to assess the input parameters that are needed to calculate the value of the patent as an option.

Как подсказывает интуиция, рыночный бенчмаркинг, безусловно, представляет собой интересный способ определения исходных параметров, необходимых для расчета стоимости патента как опциона.

Total quality management, should include the following five main dimensions: quality control; quality assurance; people management; international benchmarking; and measurement.

Общее управление качеством должно охватывать следующие пять главных аспектов: контроль качества; обеспечение качества; управление кадрами; международный бенчмаркинг и измерение.

An effective and responsive performance framework, including benchmarking

эффективная и адаптивная система оценки результатов деятельности, включающая сопоставительный анализ по контрольным параметрам.

It will also provide benchmarking that contributes to the elaboration of voluntary or regulatory international norms and standards, and will support corporate social responsibility and sustainability reporting.

Она также будет проводить сопоставительный анализ, который внесет свой вклад в разработку добровольных или обязательны международных норм и стандартов, и будет поддерживать социальную ответственность корпораций и подготовку докладов по вопросам устойчивого развития.

A second benchmarking report is envisaged for the end of 2015.

Второй сопоставительный анализ запланирован на конец 2015 года.

The Review could make a useful contribution to such benchmarking.

Обзор способен внести полезный вклад в такой сопоставительный анализ.

These approaches can include benchmarking and lessons learned in relation to success stories in other countries and regions.

Подобные подходы могут включать сопоставительный анализ и изучение уроков, извлеченных из успешной реализации в других странах и регионах.

In these cases, interpolation or benchmarking methods are used to produce time series at monthly frequency.

В данных случаях используются методы интерполяции или бенчмаркинга для разработки рядов динамики с ежемесячной периодичностью.

In general, these findings render it plausible to apply market benchmarking to patent valuation.

В общем и целом такие выводы оправдывают применение рыночного бенчмаркинга для оценки патентов.

Section 2.2.1. will follow such an approach of an alternative real option valuation using value drivers instead of market benchmarking.

В разделе 2.2.1 будет продолжено рассмотрение такого подхода к альтернативной оценке на основе метода реальных опционов с использованием факторов стоимости вместо рыночного бенчмаркинга.

The idea of benchmarking was born after the Second World War when Japanese specialists visited the leading companies of the US and Western Europe to study and subsequently use their experience.

Идея бенчмаркинга зародилась после Второй мировой войны, когда японские специалисты посещали ведущие компании США и Западной Европы с целью изучения и последующего использования их опыта.

Club network will be a base for development of benchmarking system and distribution on excellent enterprise practice between entrepreneurs for companies in all areas for fruitfully participation in processes of globalisation.

Клубная сеть будет служить основой для создания системы бенчмаркинга и распространения передового предпринимательского опыта среди предпринимателей в интересах компаний всех профилей и в целях обеспечения плодотворного участия в процессе глобализации.

One delegation expressed interest in learning what the organizations had learned from comparative benchmarking exercises with other institutions on establishing cost-recovery rates.

Одна из делегаций пожелала узнать, какой опыт организации извлекли из сопоставительного анализа на основе эталонных показателей с другими учреждениями по вопросу об установлении ставок возмещения расходов.

Secondly, supporting benchmarking of the UNSMIS portfolio is a significant job and requires serious middle office staffing support.

Во-вторых, обеспечение сопоставительного анализа портфеля инвестиций ЮНСМИС является весьма трудоемким процессом и требует серьезного обеспечения кадрами среднего звена.

New models and approaches are being developed in relation to monitoring and benchmarking indigenous peoples' issues from a development perspective.

Разрабатываются новые модели и подходы в отношении контроля и сопоставительного анализа проблематики коренного населения с точки зрения развития.

The document provided a review of the existing practices used for benchmarking and measuring the performance of the transport sector and its services.

В этом документе содержится обзор используемой существующей практики сопоставительного анализа и определения эффективности транспортного сектора и предоставляемых им услуг.

Eurostat has developed other indicators with a gender aspect, which can serve broader policy and benchmarking needs.

Евростат разработал другие показатели, учитывающие гендерный аспект, которые могут служить более широким целям политики и сопоставительного анализа.

For example, the International Trade Centre's Standards Map was an online benchmarking tool that enabled companies to assess themselves against these standards.

Например, "карта стандартов" Международного торгового центра является доступным интерактивным инструментом для установления контрольных показателей, который позволяет компаниям оценивать себя на основе этих стандартов.

The seminar will be organised on the margins of the Geneva 2000 special session of the General Assembly, and it will focus on the benchmarking for monitoring social progress.

Данный семинар будет приурочен к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в Женеве в 2000 году, и посвящен вопросам установления контрольных показателей для мониторинга социального прогресса.

10.23 The subprogramme will also enhance institutional frameworks of policymakers by providing customized trade-related technical assistance aimed at benchmarking and improving the corporate performance and quality of business services of national and regional trade support institutions.

10.23 Подпрограммой также предусматривается укрепление организационных механизмов деятельности директивных структур за счет оказания ориентированной на торговлю технической помощи с целью установления контрольных показателей и улучшения общеорганизационной деятельности и повышения качества деловых услуг национальных и региональных учреждений по содействию торговле.

There should be greater opportunities for staff mobility and a system-wide agreement on results-based management, as well as independent United Nations system-wide evaluation and common evaluation methodologies and benchmarking.

Необходимо обеспечить более широкие возможности для мобильности персонала и достижения в рамках всей системы договоренности в отношении руководства, нацеленного на достижение результатов, а также независимой оценки общей системы Организации Объединенных Наций и методологий общей оценки и установления контрольных показателей.

The results of the 2010 United Nations e-Government Survey generated much interest among conference participants, with a number of countries indicating that they use the Survey as a benchmarking tool as part of their e-government development programmes.

Результаты проведенного Организацией Объединенных Наций в 2010 году обследования по вопросам электронизации государственного управления вызвали значительный интерес у участников этой конференции, и представители ряда стран отметили, что материалы этого обследования используются в их странах в качестве инструмента для установления контрольных показателей в рамках программ электронизации государственного управления.

2012 - Moscow: pension reforms (benchmarking)

2012 год - Москва: пенсионные реформы (установление контрольных показателей)

Over 86% of all funds were thus allocated to benchmarking and monitoring poverty and pro-poor policies.

Таким образом, свыше 86 процентов всех средств были выделены на установление контрольных показателей и мониторинг масштабов нищеты, а также на политику в интересах малоимущего населения.

It initiated the reassessment of the concept and methodology of strategic workforce planning, including benchmarking.

Оно приступило к переоценке концепций и методологий стратегического кадрового планирования, включая установление контрольных показателей.

Among these, UNIDO will undertake studies in certain related areas including green industry policy guidelines and benchmarking on resource efficiency.

В частности, ЮНИДО проведет исследования в некоторых смежных областях, включая программные руководящие принципы развития "зеленой" промышленности и установление контрольных показателей ресурсоэффективности.

However, evaluations are performed using different methodologies, which makes comparisons and benchmarking difficult.

Ведь использование разных методологий в проведении оценок затрудняет сопоставление результатов и установление контрольных показателей.

The Working Party carried out a survey on the benchmarking of land administration systems with input from the Real Estate Market Advisory Group.

Рабочая группа провела исследование по установлению критериев для систем управления земельными ресурсами при содействии со стороны Консультативной группы по рынку недвижимости.

The representative of Ireland, coordinator of the survey on the benchmarking of land administration systems, informed the Working Party about the current status of the project and a draft publication based on the data collected.

Представитель Ирландии, координатор исследования по установлению критериев для систем управления земельными ресурсами, проинформировал Рабочую группу о ходе осуществления проекта и о проекте публикации, основанном на собранных данных.

(c) Consider sharing a set of similar core indicators across the United Nations common system in order to facilitate benchmarking in terms of deliverables and costs;

с) рассмотреть вопрос о распространении набора стандартных ключевых показателей в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в целях содействия установлению критериев для оценки результатов и расходов;

Since the Working Party is preparing a detailed Benchmarking study on land administration, the reports will focus on housing and urban development.

Поскольку Рабочая группа занимается подготовкой подробного исследования по установлению критериев в области управления земельными ресурсами, основное внимание в докладах будет уделяться жилищному и городскому развитию.

Further information on the survey is presented in the document "Informal Note 4: Draft outline of Survey on Benchmarking of Land Administration Systems".

Дополнительная информация об этом исследовании представлена в документе "Неофициальная записка 4: проект плана исследования по установлению критериев для систем управления земельными ресурсами".

The Guide will also contain examples of benchmarking in trade facilitation by business, Governments and international organizations.

Руководство может также включать примеры эталонной оценки упрощения процедур торговли деловыми кругами, государственными органами и международными организациями.

Therefore, SITPRO decided not to repeat the pilot or offer the benchmarking project for wider implementation.

Поэтому СИТПРО решила не повторять эксперимент и не расширять масштабы проекта эталонной оценки.

The primary pre-condition for successful benchmarking is the willingness and enthusiasm of the organization to undertake the exercise.

Важнейшей предпосылкой успеха эталонной оценки является желание и готовность организаций проводить ее.

The delegation of Brazil proposed a consideration on future activities on benchmarking, especially of systems existing in other countries to control product disposal.

Делегация Бразилии предложила рассмотреть вопрос о будущей деятельности в области эталонной оценки, в частности в том, что касается существующих в других странах систем для контроля за удалением продуктов.

Applying benchmarking principles to trade facilitation improves business processes, trade practices and official procedures by establishing a starting point and a future goal, and identifying the practical steps needed to reach that goal.

Применение принципов эталонной оценки в сфере упрощения процедур торговли позволяет усовершенствовать бизнес-процессы, торговую практику и официальные процедуры благодаря определению отправной точки и будущей цели и практических шагов по ее достижению.

Multilateral benchmarking can be conducted by a group of companies or countries among themselves, comparing performance for mutual benefit.

Многосторонняя эталонная оценка может проводиться группой компаний или стран, сравнивающих свои результаты с результатами других для получения взаимной выгоды.

By establishing a starting point, charting the way forward, and identifying the practical steps needed to set and reach the final goal, benchmarking can be one of the most effective tools for bringing about swift and significant advances in performance.

Благодаря определению отправной точки, пути, который предстоит проделать, и практических шагов для постановки и достижения конечной цели эталонная оценка может служить одним из наиболее эффективных инструментов быстрого и ощутимого улучшения результатов работы.

Benchmarking also makes it easy to compare the working methods of the different administrations.

Кроме того, эталонная оценка облегчает сопоставление методов работы разных таможенных органов.

Benchmarking of international trade can be conducted over a variety of sectors and their specific procedures and practices.

Эталонная оценка международной торговли может охватывать различные сектора и применяемые в них процедуры и практику.

Benchmarking is the process of identifying, learning from and adapting good and better practice in other similar companies or organizations, in order to improve performance.

Эталонная оценка представляет собой процесс выявления, изучения и адаптации эффективной и более оптимальной практики, применяемой в других схожих компаниях или организациях, в целях повышения результативности работы.

The document contained an overview of current approaches to benchmarking in a trade facilitation context.

Этот документ содержит обзор нынешних подходов к эталонной оценке в области упрощения процедур торговли.

There are many approaches to benchmarking and various models one can use.

Существует много подходов к эталонной оценке, позволяющих использовать различные модели.

A company or country can choose to adopt one of the three common approaches to benchmarking:

Компания или страна может выбрать один из трех общих подходов к эталонной оценке:

While some of the improvements benchmarking might suggest could require investment in training or new equipment, many can be achieved at little or no cost - and even with overall savings - through better operational practices.

Хотя некоторые улучшения, которых можно добиться благодаря эталонной оценке, требуют инвестиций в подготовку кадров или новое оборудование, многие из них связаны с минимальными или нулевыми затратами или даже с получением экономии благодаря совершенствованию оперативной практики.

Through the work of the UN/CEFACT, UNECE will develop a "Guide to Trade Facilitation Benchmarking" and will follow this up with a formal Recommendation.

В рамках работы СЕФАКТ ООН, ЕЭК ООН разработает "Руководство по эталонной оценке упрощения процедур торговли" и дополнит его официальной рекомендацией.

The principles of best practices and benchmarking should play an important role in the efforts of the international community to suppress the financing of terrorism.

Принципы наиболее эффективной практики и установления критериев должны играть важную роль в усилиях международного сообщества по пресечению финансирования терроризма.

It furthermore suggested an initiative on benchmarking, in particular with respect to due diligence.

Кроме того, он выдвинул инициативу относительно установления критериев, в частности в отношении должной осмотрительности.

The experts also noted the usefulness of the end product for benchmarking in order for the country concerned to measure progress.

Эксперты также отметили, что итоговый продукт обзора полезно использовать для установления критериев, на основании которых заинтересованная сторона сможет оценивать достигнутый ею прогресс.

In addition to these initiatives, please refer to paragraph 7, detailing the international "best practices" and "benchmarking" initiatives.

Кроме того, следует обратить внимание на пункт 7, который посвящен инициативам, касающимся международной «наиболее эффективной практики» и «установления критериев».

They argued that the contents of the model curriculum were not assigned weights and the level of attainment was not quantified, which made the benchmarking process very difficult.

Они заявили, что в типовой учебной программе не проводится ранжирование предметов и количественно не определяется объем получаемых знаний, что во многом затрудняет процесс установления критериев.

Thus far this paper has focussed on the issue of sample representativity and how this can be tested by benchmarking against scanner data.

До сего времени в центре внимания настоящего документа находился вопрос о репрезентативности выборки и о том, как можно произвести ее эталонное тестирование с учетом данных сканирования.

This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.

Это позволяет проводить эталонное тестирование страновых операций, гарантировать руководству удовлетворительное или адекватное управление мероприятиями и оказывать помощь в выявлении тех операций, где требуются срочные корректировочные меры.

It is designed to meet the ever-increasing demand for the benchmarking of corporate sustainability reports, and the further analysis of sustainability reporting at the sector level.

Она предназначена для удовлетворения постоянно растущего спроса на эталонное тестирование устойчивого представления докладов корпораций и проведение дополнительного анализа устойчивой отчетности на отраслевом уровне.

Benchmarking is an effective instrument for assessing, monitoring and encouraging best practice standards at the firm level.

Эталонное тестирование является одним из эффективных инструментов для оценки, мониторинга и поощрения использования наилучших технических стандартов на уровне фирм.

The benchmarking of RPI product and variety selection against corresponding scanner data.

эталонное тестирование включенного в ИРЦ набора товаров и разновидностей с учетом соответствующих данных сканирования.