Перевод believer с английского на русский

Sanderson, believer, powerful... acolyte.

"Сандерсон, верующий, могучий... прислужник".

He wanted a true believer on board.

Он захотел, чтобы на борту был истинно верующий.

A believer good and true, I swore it.

Клянусь, я хороший и праведный верующий.

It means he's a true believer.

Это значит, он настоящий верующий.

But it turns out that he's a true believer.

Но выяснилось, что он истинно верующий.

Well, I'm a big believer in finishing what you start.

Ну, я действительно верю, что у вас получится то, что вы начали.

I'm a great believer in local politics.

Я очень верю в местных политиков.

I've never been a big believer in coincidence.

Я не особо верю в совпадения.

Natalie told Rebecca, who is the world's weirdest Dale defender, but I still believer her.

Натали сказала Ребекке, которая является самой странной в мире защитницей Дэйла, но я все-еще ей верю.

Savannah, I'm still a believer in.

Саванна, я по-прежнему верю в тебя.

And I thought you weren't really a believer.

И я думал, что ты верующая.

You sound like a true believer.

Ты говоришь, как истинно верующая.

I know you're not a believer...

Я знаю, вы не верующая...

So, in other words... you're not a true believer?

Так что, другими словами... ты не истинная верующая?

Your wife Lucrezia, she is a believer, is she not?

Ваша жена, Лукреция, верующая, ведь так?

He is not a true believer anymore.

Он уже не верит, как раньше.

San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance.

Сан-Марино искренне верит в силу убеждения, а также в необходимость способствовать образованию и воспитанию терпимости.

And our patient's a true believer about the follies of masculinity.

А наш пациент искренне верит что представления о мужественности ошибочны.

He's not a believer, either.

И он не верит, либо.

President Rabbani is a strong believer in the perpetual necessity for both countries to establish ties of fraternity and cooperation.

Президент Раббани глубоко верит в неизменную необходимость установления между двумя странами уз братства и сотрудничества.

I don't believe in censorship, but I'm a big believer in self-censorship.

Я не верю в цензуру, потому что я большой сторонник само-цензуры.

I am a great believer in second chances but third ones are not in my lexicon.

Я большой сторонник второго шанса, но третий - не в моих правилах.

Alfred Bennett, a lifelong believer in evolution unlike his father, would later establish his own correspondence with the noted theorist.

Альфред Беннетт, сторонник эволюции в отличие от его отца, позже начал свою собственную переписку с Дарвиным.

Prove you're a true believer... or die with her, man.

Докажи, что ты настоящий сторонник... или умри с ней, чувак.

You know, J-me's not a big believer in that.

Знаете, Джей-ми не сторонник этого.

He was a great believer in the unity of the world and the peaceful coexistence of nations.

Он твердо верил в единство мира и мирное сосуществование народов.

Abby, I was a true believer.

Эбби, я правда в это верил.

A great believer in the people of the city...

Он твердо верил в людей этого города.

But I was a believer from the beginning.

Но я верил в это с самого начала.

The late Prime Minister Thompson was a staunch believer in multilateralism and the United Nations.

Покойный премьер-министр Томпсон горячо верил в принцип многосторонности и в Организацию Объединенных Наций.

My husband tells me you're a believer in luck.

Муж говорил, вы очень верите в удачу.

I'm sorry you're not a believer, Sergeant.

Жаль, что вы не верите, сержант.

You're not a believer in apocalyptic prophecies.

Вы не верите в апокалиптические пророчества.

I'd say if you hear, you're a believer.

Я говорю: если вы слушаете - значит верите.

You may find my faith amusing or naive, but you're something of a believer yourself.

Вы можете найти мою веру забавной или наивной, но вы являетесь именно тем, во что вы верите.

Never been a big believer of what I can't see.

Никогда особо не верила в то, что не могу видеть.

She was a big believer in women supporting women.

Она твердо верила, что женщины должны поддерживать женщин.

And with that one touch, Samantha... who was never a believer in relationships... suddenly became a convert.

После этого жеста Саманта... которая не верила в серьезные отношения... внезапно обратилась в другую религию.

But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention.

Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.

I envied Vedek Winn because she was a true believer.

Я завидовала ведеку Винн, потому что она по-настоящему верила.

"now I'm a believer".

"теперь, я уверовал".

I mean, you know, I'm a believer now.

Ты же знаешь, я теперь "уверовал".

I'm a believer I couldn't leave her if I tried...

"Я уверовал, не мог бы оставить ее, даже если бы попытался..."

You're a believer now?

Неужели и ты в это уверовал?

I've become more of a believer.

И теперь я уверовал.

"Believer" will be released as a single on September 6th.

"Believer" выйдет в качестве сингла 6 сентября.

Their debut single, "Believer," garnered attention through alternative rock radio.

Их дебютный сингл «Believer», обратил на себя внимание через радио альтернативного рока.

"Daydream Believer" is a song composed by John Stewart shortly before he left the Kingston Trio.

«Daydream Believer» - песня, написанная Джоном Стюартом незадолго до того, как тот покинул The Kingston Trio.

In 1995, EMF teamed with comedians Vic Reeves and Bob Mortimer and recorded "I'm a Believer", a cover of The Monkees song.

Летом 1995 года EMF объединились с Виком Ривзом и Бобом Мортимером и записали «I'm a Believer» - кавер-версию песни The Monkees.

On May 14, 2007, E-Type released a new single called "True Believer".

14 мая 2007 года, он выпустил новый сингл под названием «True Believer».

I'll make you a believer, I promise.

Я заставлю тебя поверить, я обещаю.

Until fear made you a believer.

Пока страх не заставил тебя поверить.

You'll believe... once I make a believer out of him.

Ты поверишь... как только я заставлю его поверить.

You'll believe once I make a believer out of him.

Ты поверишь, когда я заставлю поверить его.

What did he say to make you such a believer?

Что он сказал, что заставило тебя так поверить?

You've proven yourself a true believer of these vigilantes.

Ты доказала, что ты истинно веришь в этих дружинников.

So, if you're not a believer, then why are you here?

Если ты не веришь, то зачем ты здесь?

You're a believer in straight lines.

Ты веришь в прямые линии.

And you're not a believer?

И ты не веришь?

Are you still a believer?

А ты, ты еще веришь?

Slovakia is a keen believer in effective multilateralism and the central role of the United Nations in that regard.

Словакия убеждена в эффективности многостороннего подхода и в том, что Организация Объединенных Наций играет в этой связи центральную роль.

The country is, in fact, an ardent believer of the need to ensure that international disarmament, non-proliferation and arms control regime is effective and mutually agreeable by all States.

Страна, напротив, твердо убеждена в том, что международное разоружение, нераспространение и режим контроля над вооружениями должны быть эффективными и взаимоприемлемыми для всех государств.

Uniting for Consensus is a strong believer in the need for negotiations - negotiations that we have never had.

Группа «Единство в интересах консенсуса» твердо убеждена в необходимости вести переговоры - переговоры, которых прежде никогда не проводилось.