Перевод belgrade с английского на русский

However, Belgrade found the document unacceptable when it was launched.

Вместе с тем, когда этот документ был обнародован, Белград счел его неприемлемым.

Meanwhile, Belgrade continues to threaten democracy in its sister Republic of Montenegro.

Тем временем Белград по-прежнему угрожает демократии в Республике Черногории, вместе с ним входящей в Федерацию.

A mission will soon visit Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Belgrade.

Еще одна миссия в скором времени посетит Боснию и Герцеговину, Косово и Белград.

We welcome that Belgrade appears ready to encourage Kosovo's Serbs to participate.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Белград, похоже, готов к тому, чтобы призвать косовских сербов к участию в этих усилиях.

But they are looking to Belgrade to endorse that view.

Но они обращают свои взоры на Белград, ожидая поддержки своей позиции.

For Belgrade, it is an element of political influence.

Для Белграда существование этих структур является одним из средств оказания политического влияния.

During this period Eyesburn mostly played in Belgrade clubs, occasionally elsewhere in Serbia.

В течение этого периода Eyesburn в основном играли в клубах Белграда, иногда в других городах Сербии.

1964 Certificate in Serbo-Croat from the University of Belgrade, during diplomatic posting.

1964 год Диплом по сербо-хорватскому языку, получен в университете Белграда во время работы в дипломатическом представительстве.

Its programming is drawn from Pale and Belgrade.

Программа телестанции составляется на основе материалов, передаваемых из Пале и Белграда.

I suppose they sent you from Belgrade.

Я предполагаю, что вас отправили сюда из Белграда.

Continuing dialogue with Belgrade on this is important.

Важное значение имеет продолжение диалога с Белградом по этому вопросу.

Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.

Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.

A more intense and comprehensive dialogue with Belgrade should be initiated without delay.

Необходимо безотлагательно начать более активный и всеобъемлющий диалог с Белградом.

We also welcomed Belgrade's closing of the border with Pale.

Мы также приветствовали закрытие Белградом границы с Пале.

We will not withdraw the strong commitments to friendship and cooperation with Belgrade and with all of our neighbours.

Мы не откажемся от обязательств дружбы и сотрудничества с Белградом и всеми нашими соседями.

The rest mostly obtain full scholarships from University of Belgrade.

Большинство, тем не менее, получают стипендию на поступление в местный Белградский университет.

The Belgrade regime justified its brutal crackdown by falsely claiming that the "Croatian Spring" was motivated by extreme nationalism.

Белградский режим оправдывал эту жестокую расправу лживыми заявлениями о крайне националистической мотивации "хорватской весны".

We call upon the Belgrade regime to recognize that the situation has now changed.

Мы призываем белградский режим осознать, что ситуация теперь изменилась.

The Belgrade secretariat may wish to translate the documents into the Serbian language.

Белградский секретариат, возможно, пожелает перевести документы на сербский язык.

When Nedić heard of Janjić's intentions, he ordered his arrest and the disbanding of the 1st Belgrade Special Combat detachment.

Когда Недич узнал о намерениях Янича, он приказал его арестовать и расформировать 1-й белградский особый боевой отряд.

The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed.

В ходе последующей подготовки Белградской оценки было вновь подтверждено, что в этой области по-прежнему необходимо предпринять существенные усилия.

Currently preparations are being made for a diplomatic conference for the revision of the Belgrade Convention.

В настоящее время ведется подготовка к Дипломатической конференции по пересмотру Белградской конвенции.

The Executive Committee may invite other organizations to participate in the preparations pending a decision on the theme of the Belgrade Conference.

Исполнительный комитет может предложить другим организациям принять участие в подготовке до вынесения решения по теме Белградской конференции.

The meeting stressed the importance of harnessing funds that countries have earmarked for the preparation of the Belgrade Conference.

Совещание подчеркнуло важное значение эффективного использования средств, которые страны выделили на подготовку Белградской конференции.

Work plan of the Working Group for the period up to the Belgrade Conference.

План работы Рабочей группы на период до проведения Белградской конференции.

The time has also come for Belgrade to abandon its negative position towards Kosovo Serb participation.

Белграду также следует отказаться от своего негативного отношения к участию косовских сербов.

The forces of Holy League advanced toward Belgrade from two directions.

Силы Священной лиги продвигались к Белграду с двух направлений.

Such a committee's findings and continuous assessments would remind the Serbian authorities that Belgrade will have to pay for war reparations.

Выводы такого комитета и неизменная оценка напоминали бы сербским властям, что Белграду придется заплатить военные репарации.

They are concerned by the attention and priorities of the international community, which have now turned to Belgrade.

Оно озабочено тем, что сейчас внимание и приоритеты международного сообщества обращены к Белграду.

Since then, EULEX has received around 342 replies out of the 1,600 requests transmitted to Belgrade.

С тех пор ЕВЛЕКС получила около 342 ответов на 1600 запросов, переданных Белграду.

During the two-year period of Habsburg rule, Belgrade fortress and town were rebuilt.

В течение двухлетнего периода власти Габсбургов, Белградская крепость и сам город были перестроены.

Since 1948, the Belgrade Convention on the Navigation of the Danube is in force.

С 1948 года действует Белградская конвенция о режиме судоходства на Дунае.

A good example of just such an attempt is the Belgrade Initiative on enhancing subregional cooperation in the field of climate change.

Хорошим примером такой работы служит Белградская инициатива по расширению субрегионального сотрудничества в области борьбы с изменением климата.

The Belgrade Ministerial Conference reaffirmed the importance of competences in ESD among educators - one of the Strategy's objectives.

Белградская конференция министров вновь подтвердила важность наличия у педагогов компетенций в области ОУР, что является одной из целей Стратегии.

The proposed Belgrade Initiative on SEA would correspond broadly to the networking among government officials mentioned above.

Предлагаемая Белградская инициатива по СЭО в значительной степени соответствует указанным выше целям в области налаживания связей между соответствующими государственными должностными лицами.

The Belgrade authorities have pursued their systematic action against the Albanian majority of the population.

Белградские власти проводят систематические акции против албанского большинства населения.

He called on the Belgrade authorities to facilitate the return of displaced persons and refugees.

Он призвал белградские власти оказывать содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев.

The Belgrade authorities must encourage such participation, not hold it back.

Белградские власти должны поощрять, а не сдерживать такое участие.

The Belgrade authorities will not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.

Белградские власти не будут препятствовать участию временных институтов самоуправления в региональных конференциях и инициативах.

Furthermore, Belgrade authorities shamelessly attempted to show part of those treasures at an exhibition in Paris in May 1992.

Более того, белградские власти бесстыдно попытались выставить часть этих сокровищ на Парижской выставке в мае 1992 года.

During the absence of Mustafa Pasha the forces of Pazvantoğlu together with Jannisaries captured Požarevac and besieged Belgrade fortress.

Во время отсутствия Мустафы-паши силы Пазвантоглу с янычарами захватили Пожаревац и осадили Белградскую крепость.

The assessment will also constitute an input to the Belgrade Conference.

Эта оценка также явится вкладом в Белградскую конференцию.

In summer 2009 he transferred to Red Star Belgrade.

Летом 2010 года перешёл в белградскую «Црвену Звезду».

In 1992, the Yugoslav Capital Market changed its name to the Belgrade Stock Exchange.

В 1992 году в связи с распадом Югославии биржа была переименована обратно в Белградскую фондовую биржу.

Initiatives to address the problem in the context of the Oslo process included the Lima and Belgrade conferences in 2007.

Инициативы по урегулированию этой проблемы в рамках процесса Осло включают лимскую и белградскую конференции в 2007 году.

This gesture would also allow the Belgrade Government to win the trust of the people of the province.

Этот жест позволил бы также белградскому правительству завоевать доверие жителей провинции.

The Ministry of Justice of Serbia informed the Belgrade office of OHCHR that the new draft Code of Criminal Procedure provides for prompt access to a lawyer in line with FRY constitutional requirements.

Министерство юстиции Сербии сообщило белградскому отделению УВКПЧ о том, что новый проект уголовно-процессуального кодекса предусматривает скорый доступ к адвокату, как того требуют положения Конституции СРЮ.

He informed the Working Group about an informal meeting on the Belgrade report that was held in Geneva on 1 June 2005 with the participation of some country experts and representatives of international organizations and civil society.

Он проинформировал Рабочую группу об итогах неофициального совещания по Белградскому докладу, которое состоялось в Женеве 1 июня 2005 года при участии некоторых экспертов от стран и представителей международных организаций и гражданского общества.

The Deputy Minister of Justice of Serbia informed the Belgrade office in March that the new draft Law on Petty Offences would guarantee the right of access to counsel at trial.

Заместитель министра юстиции Сербии сообщил в марте белградскому отделению УВКПЧ, что в новом проекте закона о мелких правонарушениях будет гарантировано право обвиняемых и подсудимых на пользование услугами защитника на слушании дела.

But it is perfectly clear to the Belgrade regime, as the party solely responsible for the aggression, as its sole inspiration and promoter, what measures it must take to bring its people prosperity and a return to the family of nations.

Но белградскому режиму - как стороне, несущей всю ответственность за агрессию, как ее вдохновителю и движущей силе - предельно ясно, какие шаги ему необходимо предпринять для того, чтобы обеспечить для своего народа процветание и возвращение в сообщество наций.