| Indeed, despite the powerlessness so vividly highlighted by the Islamic State's beheading of two Japanese hostages, Japan has not adopted even one amendment to the "peace constitution" that the occupying American forces imposed on it in 1947. | Действительно, несмотря на свое бессилие, так четко проявившееся, когда члены Исламского Государства обезглавили двух японских заложников, Япония так и не приняла ни одной поправки к «мирной конституции», которую ей навязали оккупационные американские силы в 1947 году. |
| In September, insurgents shot dead a government official in Pattani before beheading him, the 41st person beheaded since January 2004. | В сентябре в Паттани повстанцы застрелили чиновника, а затем обезглавили. Этот случай стал 41-м по счёту с января 2004 года, когда человеку отсекли голову. |
| "Absurd! Take him outside for beheading." | Потребуешь, чтобы меня обезглавили? |
| As an added note that demonstrates the militants' extremism, the Monitoring Group has received credible information from multiple reliable sources that they have engaged in the beheading of a number of captured members of the opposition's militias. | О степени экстремизма этих воинствующих фундаменталистов можно судить по тому, что, согласно достоверной информации, полученной Группой контроля из целого ряда надежных источников, они обезглавили несколько захваченных ими человек, которые входили в состав оппозиционных ополчений. |
| Take him outside for beheading. | Потребуешь, чтобы меня обезглавили? |