| Victoria McNally of MTV felt the early episodes' fight sequences were "filmed beautifully" and enjoyed that they featured little CGI, while also calling Henson "perfectly cast and endlessly amusing" as Nelson. | Виктория Макналли из MTV сказала, что экшен-сцены в ранних эпизодах были «сняты красиво», одобрив небольшое использование CGI, а также назвала Хенсона «отличным и бесконечно забавным» в роли Нельсона. |
| Chris Harvey of The Telegraph praised the beautifully done conclusion of the episode featuring Moriarty, saying it was very playful, very neat. | Крис Харви из The Daily Telegraph похвалил «красиво сделанную» концовку эпизода, где появляется Мориарти, назвав такой ход «очень игривым и очень изящным. |
| Located literally just a few steps (50 m) from Rome's world-famous Trevi Fountain, Trevi B&B Roma offers stylish and beautifully decorated, modern rooms housed in an elegant 17th-century building. | Пансион Trevi B&B Roma, расположенный буквально в нескольких шагах от всемирно известного фонтана Треви (50 м), предлагает стильные и красиво оформленные современные номера. Пансион занимает элегантное здание 17-го века. |
| It's generally known that only Fravahar is truly zoroastrian symbol, therefore Author cannot define the origin of these symbols, but they don't look less beautifully because of that. | Поскольку общеизвестно, что единственный достоверно зороастрийский символ - это символ Фравахара, то Автор затрудняется определить происхождение этих символов, однако же от этого они выглядят не менее красиво. |
| LONDON - Reading Barack Obama'sDreams from My Father, the US president's beautifully written reflections on his early life and identity, most people are struck by his cool and intellectual approach. | ЛОНДОН. Читая книгу Барака Обамы «Мечты моего отца» (DreamsfromMyFather), представляющую собой красиво написанные воспоминания президента США о его детстве и о самовосприятии, большинство людей поражаются его спокойному и интеллектуальному подходу. |
| San Francisco Chronicle critic Peter Stack noted in his review that Dunst "beautifully balances innocence and wantonness." | Критик Питер Старк в газете «San Francisco Chronicle» писал, что: «В своём образе Данст красиво сочетает невинность и шалость». |
| On his visit to Osborne House in 1863, Hallam Tennyson, the son of the poet Alfred, Lord Tennyson, remarked that Louise could "draw beautifully". | Так, в ходе своего визита в Осборн-хаус в 1863 году Холлам Теннисон, сын поэта Альфреда Теннисона заметил, что Луиза может «красиво рисовать», однако в силу своего королевского происхождения принцесса не могла стать профессиональным художником. |
| And so if we think of bone, obviously my own favorite tissue, we zoom in, we can see, even if you don't know anything about bone structure, it's beautifully organized, really beautifully organized. | Мы увеличиваем изображение и видим - даже если вы ничего не знаете о структуре кости - как красиво она устроена, очень красиво организована. |
| Tonight we went down to block shots beautifully but doing that one runs great risk of being injured. | Сегодня мы, конечно, красиво ложились под шайбу, но риск получить при этом травму довольно велик. |
| Allmusic's Bruce Eder notes the record's "beautifully crafted breaks on sax" by Sherwood and Robert "Buffalo" Roberts. | Allmusic о пластинке: Брюс Эдер отмечает на альбоме Красиво сделанные саксофонные партии «Шервуда и Роберта Буффало». |
| Now, the master bedroom has been beautifully redone, with coffered ceilings and all-new carpeting. | Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином |
| She sang beautifully, and she even managed to say a fewwords in Chinese: 送你葱 So it's not like "hello" or "thank you," thatordinary stuff. | Она красиво пела, и у неё даже получилось сказать кое-чтопо-китайски: 送你葱 Это не "Здравствуйте", или "Спасибо", и подобныеформальности |
| [...] Evaluate results in the fifth phase of the plan will come to you beautifully post by Francesc Grau: What should I monitor? | [...] Оценивать результаты пятого этапа плана придет к вам красиво сообщение Франческа Грау: Что я могу контролировать?. |
| Prudom liked Dourif's casting, but singled out praise for Mary Margaret and David's poster scene, calling it "beautifully written and played, understated and filled with longing." | Прудом понравилась игра Дурифа, но она похвалила сцену с Мэри Маргарет и Дэвидом, назвав её «красиво написанной и сыгранной и полной тоски». |
| News of the World gave it 4/5 stars, stating the film was "smart, witty and beautifully crafted - exactly what you want from a family film" and excited about the next film said "Roll on Nanny McThree". | Газета News of the World дала фильму четыре звезды из пяти, заявив, что фильм «Умный, остроумный и красиво обработанный - именно то, что вы хотите от семейного фильма» и взволнован следующим фильмом «Моя ужасная няня 3». |
| The bow group should not only just sound beautifully and strongly, it should be adjusted in timbre and this adjustment just cannot be reached with low-class instruments. | Струнная группа должна не просто красиво и сильно звучать, она должна быть выровнена по тембру и этой выровненности добиться на непервоклассных инструментах добиться просто невозможно. |
| Huggett positively revels in the virtuosity of Biber's original... Huggett's beautifully crafted performance of the complex and, at times, profoundly moving solo Passacaglia rounds off what is a matchless recording from every perspective. | Хаггет положительно упивается в оригинальную виртуозность Бибера... Красиво сделанные работы Хаггет сложные и, порой, глубоко трогательным соло Пассакалия округляет что такое непревзойденная запись со всех точек зрения.» |
| You need to make an offering to the North, to the South the East and West, to Mount Hairakan, so that you will visit Tuva again, so that you will throatsing beautifully and so that the people of Tuva will be protected. | Ты должен сделать подношение на север, на юг, на восток и запад, Горе Хайыракан, чтобы ты вернулся в Туву снова, чтобы пел красиво, и чтобы народ Тувы был под защитой. |
| Stuever had mixed feelings for the show overall, calling it "beautifully made" but asking, "Must it always be the viewer's job to pick up the pieces?" | Стьювер, испытывающий смешанные чувства по отношению к шоу в целом, назвал его «красиво сделанным», но спросил: «Разве это работа зрителя собирать всё по кусочкам?» |
| And I almost started crying because all the people in the room were dressed so beautifully, and all that came out of my mouth was: | Я почти начала плакать, потому что все люди в комнате были одеты так красиво, и всё, что я могла сказать, было: «Я не знаю. |
| Beautifully put, Garry. | Красиво сказано, Гарри. |
| Beautifully spoken, Duke. | Красиво говорите, герцог. |
| Beautifully said, Angela. | Красиво сказано, Анджела. |
| Beautifully set in the small town of Bol in the southern part of the Brac Island, Adria Apartments are housed in typical Dalmatian buildings in a peaceful and quiet area. | Апартаменты Adria красиво расположены в небольшом городке Бол в южной части острова Брач. Апартаменты занимают типичное далмацкое здание в тихом и спокойном районе. |
| The site's critical consensus states "Though its characterizations are weaker than usual, Treasure Planet offers a fast-paced, beautifully rendered vision of outer space." | Критический консенсус сайта гласит: «Хотя его характеристики слабее, чем обычно, «Планета сокровищ» предлагает быстро развивающееся, красиво оформленное видение космического пространства и великолепное выступление Джозефа Гордона-Левитта». |