| Look how beautifully made is inside! | Смотри, как красиво она выглядит изнутри! |
| Not since I fell off the roof while they were delivering our trampoline have things come together so beautifully. | С того момента, как я упал с крыши, когда нам доставляли батут, ничего так красиво не решалось. |
| It is beautifully cut, beautifully draped. | Это красиво смоделировано, красиво драпировано. |
| How beautifully your cat plays Tchaikovsky. | Как у тебя кот красиво Чайковского играет. |
| And they like to keep everything beautifully raked. | И любят поддерживать всё красиво убранным. |
| She beautifully and uniquely combines an English type and a type of the "Northwind" kennel. | В ней красиво и уникально сочетается тип английских собак и тип питомника "Northwind". |
| The bell is ringing beautifully, isn't it? | Колокольчик красиво звучит, не так ли? |
| It's just that, you speak so beautifully, you have such a mastery of words, and I want that. | Дело в том, что ты говоришь очень красиво и мастерски владеешь речью, и мне тоже этого хочется. |
| They dance so beautifully, don't they? | Они танцуют так красиво, не так ли? |
| Mirrlees was a friend of Virginia Woolf, who described her in a letter as "her own heroine - capricious, exacting, exquisite, very learned, and beautifully dressed." | Миррлиз была подругой Вирджинии Вулф, которая описывала её в письме: «Она собственная героиня - капризная, требовательная, утонченная, очень образованная и красиво одевающаяся». |
| The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another, and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply the phenomenon of the next skin. | Фундаментальный закон таков, что разные слои луковицы похожи друг на друга и, как следствие, математика, описывающая один слой, позволяет красиво и просто выразить явление следующего слоя. |
| The smallest company, the biggest company, has to be capable of doing three things beautifully: The product that you want to sell has to be fantastic, you have to have fantastic marketing, and you have to have tremendous financial management. | Самая маленькая компания, самая крупная компания должна быть способна делать три вещи красиво: Продукт, который вы хотите продать, должен быть фантастическим, вы должны иметь фантастический маркетинг, и вы должны иметь потрясающий финансовый менеджмент. |
| Perhaps, everyone in our country saw any American film where it was beautifully told about a life behind the ocean: about the American dream , vicious Hollywood and Jack-Pots in a casino of deserted Nevada... Many will agree: Yes, all it is beautiful! | Пожалуй, каждый человек в нашей стране видел какой-нибудь американский фильм, где красиво рассказывалось о жизни за океаном: об американской мечте , порочном Голливуде и тысячах счастливчиков, сорвавших Джек-Пот в казино пустынной Невады... Многие согласятся: Да, все это красиво! |
| Brian Aldiss noted that she could "do the hard stuff magnificently," while Theodore Sturgeon observed that she "generally starts from a base of hard science, or rationalizes psi phenomena with beautifully finished logic." | Брайан Олдис отметил, что она может «делать непонятное простым», в то время как Теодор Старджон замечал, что Кэтрин «обычно начинает с основ тяжелой науки, или рационализирует психологические явления с красиво завершенной логикой». |
| While IGN described the campaign as "still very linear" like that of its predecessors, "eschewing the concept of sandbox gameplay," it noted that this resulted in "a much richer, more focused experience" with "beautifully scripted set pieces." | IGN описал кампанию как «по-прежнему очень линейной», как и у его предшественников, избегая концепцию игровой песочницы, отметив, что это привело к «гораздо более обильному, более сфокусированному опыту» с «красиво написанным сценарием». |
| And you know you should say no because it's not nutritious and it's fattening and you just, you - you know you shouldn't, but - but it's right there, and it's so beautifully made, | И ты знаешь, что должен сказать "нет", потому что это нездоровая пища и от неё толстеешь. И ты просто, ты... ты знаешь, что нельзя, но... но он прямо перед тобой и он так красиво сделан и выглядит так хорошо. |
| Beautifully appointed, everything is in its place. | Красиво обставлена, все на своем месте. |
| Beautifully crystallised and pointed, but too small to be useful as a weapon. | Красиво кристаллизированный и заостренный, но слишком мал, чтобы использовать его как оружие. |
| Beautifully designed and located, the Sofitel is perched overlooking the river in the historic old town within easy walking distance of the Ruins of St. Paul's and the Macau terminal. | Красиво оформленный Отель Sofitel с видом на реку расположен в историческом Старом городе в нескольких минутах ходьбы от руин собора Св. Павла и терминала Макао. |
| Anyway, she writes beautifully. | Во всяком случае, пишет она красиво. |
| You have won very beautifully | Ладно, красиво ты выиграл. |
| Regarded as one of the most beautifully designed airport terminals in the Philippines, its architectural style is said to be reminiscent of Hong Kong International Airport, albeit on a smaller scale. | Он считается одним из самых красиво оформленных терминалов на Филиппинах, его архитектурный стиль напоминает Международный аэропорт Гонконга, хотя и в меньших масштабах. |
| It's 50% silk, so it lays beautifully. | Здесь 50% шелка, красиво облегает |
| The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another, and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply the phenomenon of the next skin. | Фундаментальный закон таков, что разные слои луковицы похожи друг на друга и, как следствие, математика, описывающая один слой, позволяет красиво и просто выразить явление следующего слоя. |
| The smallest company, the biggest company, has to be capable of doing three things beautifully: The product that you want to sell has to be fantastic, you have to have fantastic marketing, and you have to have tremendous financial management. | Самая маленькая компания, самая крупная компания должна быть способна делать три вещи красиво: Продукт, который вы хотите продать, должен быть фантастическим, вы должны иметь фантастический маркетинг, и вы должны иметь потрясающий финансовый менеджмент. |